Nueva York: Informe sobre el “Fin de Semana sin
Aviones no tripulados”
29 de mayo de 2012
De El Mundo no Puede Esperar, capítulo de
NYC
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de junio de
2012
La graduación en la Universidad Fordham durante el fin de semana del 18 al 20
de mayo atrajo a algunos defensores de la justicia como el autor del discurso de
graduación y galardonado con un doctorado honorífico de la universidad, John
Brennan, asesor de Barack Obama para Contraterrorismo y Seguridad Nacional. Sepan
más sobre Brennan.
Brennan, un antiguo alumno de Fordham y antiguo alto oficial de la CIA,
defendió el programa de EE.UU. de “asesinatos selectivos” con aviones no
tripulados por estar en consonancia con la ley internacional, a pesar de las
repetidas evidencias de que estos ataques matan civiles y a las personas que se
acercan a rescatarlas. Brennan “es ampliamente conocido por su defensa del
secuestro con objeto de torturar a los secuestrados (método también conocido
como “rendición extraordinaria”) y por el asesinato de “militantes” (incluyendo
a ciudadanos de los EE.UU.) con misiles “Hellfire” disparados por aviones no
tripulados Predator y Reaper”, escribió el antiguo agente de la CIA
Ray McGovern, también graduado en Fordham.
Nick Mottern, director de Know Drones y organizador de las protestas
en Fordham, dijo: “Estamos desafiando a la más amplia indiferencia ante las
atrocidades de guerra de los EE.UU. en los más altos niveles del gobierno, la
religión y el ámbito académico”
En el campus, la oposición a la elección del conferenciante en la graduación
tuvo como resultado una petición para pedir el repudio de Brennan por ser
contrario a los valores éticos de los jesuitas. Los estudiantes pidieron a sus
compañeros graduados que llevaran cintas naranjas en sus vestidos de graduación
para simbolizar la oposición al uso de la tortura, además de que se levantasen y
dieran la espalda cuando el señor Brennan comenzara a hablar, para mostrar
silenciosamente así su desacuerdo con sus políticas y lo que defiende.
Informe de los estudiantes:
“La discusión en el campus sobre el discurso de graduación de Brennan creció
gracias a dos peticiones diferentes de los estudiantes de Fordham y a los muchos
artículos escritos en el periódico escolar, The Ram. Finalmente, el alto
cargo y coordinador de Fordham, Scott McDonald, pidió una reunión con el
presidente de la universidad, el jesuita Joseph M. McShane, para discutir las
razones de la administración para la elección del Sr. Brennan. Durante el
encuentro, el presidente Joseph M. McShane, el vicepresidente Jeffey Gray, y el
secretrio de la universidad intentaron explicar la elección de Brennan. En la
reunión se hicieron muchos comentarios por parte de los oficiales
administrativos que no constaron y a los que no se les permitió salir a la luz,
presumiblemente para evitar un escándalo.
Estaba claro que había muchos miembros de la comunidad de Fordham que no
estaban de acuerdo con la elección del señor Brennan. La facultad incluso
redactó una carta para la administración de Fordham para discutir sobre sus
políticas antes de la graducación. En un principio la administración aceptó la
petición de la facultad, pero solo permitieron asistir a la reunión a un
representante de los estudiantes del Campus de la Fordham Lincoln Center y a uno
del Campus de Fordham Rose Hill.
Las acciones contra Brennan ganaron tanto reconocimiento en el campus que el
Sr. Brennan se dirigió a los organizadores durante su discurso de graduación.
“Se me han atribuido muchas cosas durante el curso de mi carrera” dijo. “Y
después de leer recientemente algunas de las cosas que supuestamente he hecho,
dicho o de las que he sido responsable durante el tiempo que estuve en la CIA y
en la Casa Blanca, tengo que admitir que he dudado mucho entre dar el discurso
de graduación o unirme a los manifestantes y peticionarios que se han opuesto
tan enérgicamente a mi comparecencia.”
A pesar de que el Sr. Brennan ofreció volver el próximo año para una
discusión más larga con los estudiantes de Fordham, está por ver “cómo” de
abierto será el diálogo. Basandonos en los actos que ocurrieron y en cómo
pintaba la situación, está claro que la administración de Fordham trató de
aparecer lo más complaciente posible ante la opinión pública mientras que
restringía enormemente el diálogo y el discurso a puertas cerradas. Para
un informe completo, pinchen aquí.
Vean el video de los estudiantes entregando cintas naranjas y
panfletos sobre la protesta.
Junto con las protestas de graduación, hubo otras protestas contra los
aviones no tripulados el pasado fin de semana:
Viernes 18 de mayo:
Timothy Cardinal Dolan, arzobispo de Nueva York, presidió la Misa de
Bachillerato de Fordham para el comienzo de las clases del 2012 en la
Universidad de Fordham. Ocho manifestantes, con pancartas y carteles,
permanecieron a las afueras de la puerta principal de Fordham, en el bulevar sur
en el Bronx, pidiendo al cardenal que se manifestase en contra de los aviones
no tripulados controlados desde la base aérea de Hancock en Siracusa, NY,
que es parte de su provincia eclesiástica.
Informe del sábado 19 de mayo:
En la mañana del mayor acto de graduación, llevado a cabo en el campus del
Bronx, los manifestantes se pusieron de nuevo en la puerta principal con un
modelo de avión no tripulados, dos pancartas y diversos carteles. Los
coches estaban en fila tratando de buscar aparcamiento así que todo el mundo que
vino nos vio. Se distribuyeron cerca de 500 panfletos explicando las objeciones
a Brennan.
Informe del domingo, 20 de mayo:
La Escuela de Servicio de la Escuela de Postgrado de Fordham concedió un
título honorario al congresista Edolphus Towns, un miembro del Congreso de
Sistemas no Tripulados (Drone) Caucus, uno de los brazos de lobby de la
industria de los aviones no tripulados dentro del Congreso. Un pequeño
grupo de manifestantes, con “nuestro” avión no tripulados, panfletos y
carteles protestó fuera de Radio City, lugar donde se celebró el
acto.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
