Nuestro gobierno tiene de dejar de apoyar la
tortura y la represión en Egipto
Un dictador odiado SE FUE, gracias al levantamiento del
pueblo
11 de febrero de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de febrero de
2011
Al unirnos a la celebración de los egipcios que demostraban gran valentía
frente a los 30 años de represión, nosotros que vivimos en Estados Unidos
tenemos que poner fin a los crímenes que comete nuestro gobierno contra los
pueblos de la región:
- El régimen de Mubarak fue “Made in USA.” Desde 1979, Estados Unidos
le ha proporcionado $35 mil millones de ayuda militar, o sea, $1.3 mil millones
al año. Debido a esta ayuda, Egipto cuenta con un cuerpo militar grande y la
cuarta flota de aviones de caza F-16 del mundo. La policía egipcia, que ha
detenido a 10.000 presos políticos, recibe capacitación de las fuerzas armadas
estadounidenses. Incluso el gas lacrimógeno usado contra los manifestantes fue
“Made in USA”.
- A pesar de las décadas de torturas, desapariciones de opositores
políticos y brutalidad abierta que el régimen infligió a sus propios ciudadanos,
aquí los líderes, tanto republicanos como demócratas, no piensan reducir la
ayuda militar a ese país. (Los Angeles Times, 9 de febrero de 2011)
- El gobierno y los líderes de Estados Unidos saben que Egipto es un estado
torturador. Los líderes de Estados Unidos, incluido el gobierno de Obama,
están enterados de la tortura, el mal trato, la detención indefinida, la
represión política, las violaciones y los ataques sexuales que han ocurrido
durante años bajo el régimen de Mubarak.
- Human Rights Watch informa: “Los agentes del orden han usado la
tortura y el mal trato de una manera generalizada, deliberada y sistemática a lo
largo de dos décadas para sacar confesiones e información, o para castigar a los
detenidos”. Omar Suleiman, ahora el vicepresidente, fue el jefe de inteligencia
responsable de organizar la “rendición extraordinaria” de presos para ser
torturados en Egipto a petición de los gobiernos de Clinton y de Bush, y hasta
interrogó a algunos presos él mismo.
Sábado,
el 19 de marzo: ¡ALTO ya a estas guerras! El día del 8vo aniversario de la
guerra y ocupación de Irak, ¡únete a la protesta! Frente a la Casa Blanca al
mediodía, o dondequiera que vives. ¡Estados Unidos fuera de Afganistán e
Irak!
El Mundo no Puede Esperar
Worldcantwait.net
866 973
4463
Haz clic para
PDF
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
