|
Ernesto Carmona (especial para ARGENPRESS.info)
30 de abril de 2009
La ilegalidad del “perdonazo” a los autores de crímenes de guerra anunciado
por Obama, el empeoramiento de las condiciones infernales de Guantánamo desde la
asunción del actual presidente, los nombres de los numerosos buques de la marina
estadounidense que se convirtieron en prisiones flotantes secretas y la
conversión en juez federal de un torturador de cuello y corbata del Pentágono,
que está siendo investigado por su colega Eloy Velasco, de la Audiencia Nacional
de España, son algunas de las noticias ocultadas al público estadounidense y
mundial entre centenares de temas investigados por el Proyecto Censurado de la
Universidad Sonoma State de California para el informe Censored 2009/2010.
La generosidad del gobierno de EEUU con los torturadores a escala mundial se
parece demasiado a las “leyes de obediencia debida” y de “punto final” que
protegieron a los autores de crímenes de lesa humanidad a escala sudamericana,
en tanto que el caso del juez federal Jay Bybee resulta muy semejante al del
juez chileno Alfonso Podlech, del Tribunal Electoral de Temuco, que ahora se
encuentra …preso en Italia por la desaparición y muerte de ciudadanos
ítalo-chilenos durante la dictadura militar.
De teórico jurídico de la tortura a juez federal de EEUU
Jay Bybee ocupa hoy un asiento en la Corte Federal de Apelaciones del Noveno
Circuito, en San Francisco, EEUU, pero al mismo tiempo enfrenta cargos por
crímenes de guerra en España, en una querella contra seis presuntos responsables
de la creación de un centro de torturas en Guantánamo, recaída por sorteo en el
juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco después que el magistrado Baltasar
Garzón la enviara a reparto por instrucciones de la fiscalía hispana. Otro juez
español –Ismael Moreno– tiene abierta una causa en la que investiga los vuelos
de la CIA con presuntos terroristas a bordo para ser trasladados a centros de
detención como Guantánamo.
La querella está dirigida contra Bybee y otros cincos abogados
estadounidenses que le dieron el apoyo legal a la puesta en marcha de
Guantánamo: Alberto R. Gonzales, principal asesor legal de la Casa Blanca hasta
2005, cuando se convirtió en fiscal general de Estados Unidos; y otros miembros
de la Administración Bush como David Addington, William J. Haynes, Douglas Feith
y John Choon Yoo. Como auxiliar del Procurador General del ministerio de
Justicia de Bush, Bybee fue responsable de las invenciones jurídicas que
permitieron las notorias torturas en Abu Ghraib, Guantánamo y otros lugares.
La mayor parte del trabajo “jurídico” sucio la hizo el abogado Yoo –nacido en
Corea–, pero Bybee tuvo la última palabra en asuntos legales dentro del Poder
Ejecutivo como cabeza de la Oficina de la Consejería Legal del departamento de
Justicia. Bybee nunca ha sido cuestionado por su responsabilidad en la
aplicación de las distorsiones a la ley y al producirse su confirmación como
juez, todavía no se conocían sus memorándums secretos ordenando “torturas
legales”. Si el Senado hubiera conocido la verdad se habría visto obligado a
rechazar su nombramiento.
Bybee hoy es juez gracias a la sincronización de las aserciones del
privilegio de gobernar mediante decretos ejecutivos, exacerbado por Bush que
gobernó firmando decenas de disposiciones con fuerza de ley incluso secretas y
muchas veces contradictorias. Con todo, mientras la demanda pública por una
acusación enfrenta un muro de piedra en EEUU, en España sigue adelante el
procesamiento contra Bybee y otros. Los documentos de la corte hispana indican
que sin el asesoramiento jurídico de Bybee y demás abogados “habría sido
imposible estructurar el marco jurídico que apoyó lo sucedido en Guantánamo”. El
caso fue inicialmente tomado por el juez Baltasar Garzón, el mismo magistrado
anti terrorista que inició el proceso que condujo a la detención al ex dictador
Augusto Pinochet en Gran Bretaña en 1998.1
Ilegalidad del “perdonazo”
“Ustedes no pueden legalizar lo que es ilegal sólo porque tienen un abogado
que escribe una opinión”, les dijo el senador Carl Levin, presidente del comité
bipartidista (republicano-demócrata) de las Fuerzas Armadas del Senado a los
abogados de la Oficina del Consejo Legal del Ministerio de Justicia que en
diciembre de 2008 redactaban apresuradamente notas con la pretensión de
inmunizar a los funcionarios del gobierno de su responsabilidad en los crímenes
de guerra.
Dick Cheney confesó públicamente que ordenaba los crímenes de guerra, en una
entrevista con ABC News. “Estaba consciente del programa, ciertamente, y me
involucré para ayudar a despejar el proceso", dijo. Añadió que todavía creía que
el "submarino" era un método apropiado para ser utilizado en sospechosos de
terrorismo. El director de la CIA, Michael Hayden, confirmó que la agencia
"submarineó a tres sospechosos de pertenecer a al Qaeda en 2002 y 2003.
Las cortes de EEUU consideran hace mucho tiempo que el "submarino" (en que se
vierte agua en nariz y boca hasta que el "interrogado" casi se ahogue)
constituye tortura, escribió la periodista Marjorie Cohn, de CommonDreams.Org.
"Nuestra ley federal sobre crímenes de guerra define la tortura como crimen de
guerra castigable con cadena perpetua o aún con pena de muerte si la víctima
fallece”, añadió Cohn.
Para Marjorie Cohn, “la Constitución requiere que el presidente Obama ejecute
fielmente las leyes. Eso significa procesar a los transgresores de la ley.
Cuando EEUU ratificó la Convención de Ginebra y la Convención contra la Tortura
y Otros Tratamientos de Castigo Cruel, Inhumano o Degradante, hizo de estos
acuerdos parte de ley de la nación y acordamos procesar a quienes violen sus
prohibiciones. El informe bipartidista del 11 de diciembre del Comité de las
Fuerzas Armadas del Senado concluyó que “altos funcionarios del Gobierno de
Estados Unidos solicitaron información sobre cómo utilizar técnicas agresivas,
redefinieron la ley para crear su apariencia de legalidad y autorizaron su uso
contra detenidos”.
Sin embargo, dos consejeros de Obama dijeron a Associated Press (AP) que
“existen pocas oportunidades para que el ministerio de Justicia (DOJ, en inglés)
de Obama actúe después contra cualquier persona implicada en las autorizaciones
que condujeron a los interrogatorios que provocaron ultraje mundial”. Si Obama y
la estructura del DOJ paralizan los procesamientos estarán violando sus
juramentos a la Constitución y serán cómplices de los mencionados
crímenes.2
Guantánamo empeora desde Obama
El abuso con los prisioneros de Guantánamo ha empeorado desde que asumió el
presidente Barack Obama. El Centro para los Derechos Constitucionales (CCR)
lanzó un informe titulado “Condiciones de Confinamiento en Guantánamo: Todavía
se viola la ley”, que describe la situación en la base naval durante enero y
febrero de 2009.
Al contrario de los informes recientes del gobierno de EEUU, el CCR y los
abogados de derechos humanos, han concluido que tales condiciones violan
obligaciones de EEUU bajo la Convención de Ginebra, la Constitución de EEUU y la
legislación internacional de derechos humanos. Los detenidos están sometidos a
aislamiento, insultos y maltratados, de preferencia con el uso de spray de
pimienta.
Muchos prisioneros en huelga de hambre comenzaron a ser atados con correas a
las sillas para obligárseles a ingerir alimentación por la fuerza, mientras
golpean a quienes se resisten. Se describe a por lo menos 20 prisioneros como
enfermos que están en una “lista crítica.” El aumento en los maltratos desde la
asunción [de Obama] parece expresar la contrariedad de los carceleros ante la
inminente liberación en breve tiempo de los últimos detenidos, todos
musulmanes.3
Naves convertidas en prisiones secretas
EEUU está operando “prisiones flotantes” secretas que almacenan a un número
desconocido de prisioneros de su guerra secreta antiterrorista. Según abogados
de derechos humanos, EEUU también ha intentado encubrir el número y el paradero
de estos detenidos. Reprieve, una organización de derechos humanos británica,
denunció más de 200 nuevos casos de aprehensión desde 2006 y advirtió que
Washington pudo haber utilizado hasta 17 naves de la marina de guerra como
“prisiones flotantes” desde 2001, entre otras el USS Bataan, USS Peleliu, USS
Ashland, USNS Stockham, USNS Watson, USNS Watkins, USNS Sister, USNS Charlton,
USNS Pomeroy, USNS Red Cloud, USNS Soderman, USNS Dahl; MV PFC William B Baugh,
MV Alex Bonnyman, MV Franklin J Phillips, MV Louis J Huage Jr, MV PFC William B.
Baugh y al MV James Anderson Jr. Los detenidos fueron interrogados a bordo de
estos buques y luego derivados a otras naves, a menudo sin revelar ubicaciones,
afirma la denuncia.
La organización de derechos humanos Reprieve también dio a conocer su
preocupación por las actividades del navío USS Ashland en Somalia, a principios
de 2007, en un supuesto esfuerzo por capturar a terroristas del al-Qaeda. En ese
tiempo más de un centenar de gente fue secuestrada por fuerzas somalíes, etíopes
y kenyanas, en una operación sistemática que incluyó interrogatorios
sistemáticos a cargo de individuos considerados miembros del FBI y de la CIA.
Por su propia admisión, el gobierno de EEUU actualmente mantiene detenidas a por
lo menos a 26.000 personas sin juicio en prisiones secretas y la información
sugiere que hasta 80.000 han pasado “a través del sistema” desde 2001. El
gobierno de EEUU está comenzando a ser urgido por entregar listas de nombres y a
informar sobre el paradero de todos esos detenidos.4
*) Resúmenes de historias periodísticas ocultadas por la gran prensa de EEUU
y el mundo, elegidas entre cientos de noticias estudiadas por el Proyecto
Censurado de la Universidad Sonoma State de California para la selección final
de 25 historias relevantes a publicarse en el anuario Censored 2009/2010.
Fuentes:
1) Estudiante investigador: Malana Men
–“Impeach Jay Bybee:
Why should a suspected war criminal serve as a federal judge?”
Bruce
Ackerman, Slate, Jan. 13, 2009, http://www.slate.com/id/2208517/
–“Spanish
judge to hear torture case against six Bush officials” Julian Borger and Dale
Fuchs, The Observer, 29 March 2009
http://www.guardian.co.uk/world/2009/mar/29/guantanamo-bay-torture-inquiry
2)
Estudiante investigador: Benjamin Kaufman / Evaluador académico: Eric Williams,
Ph.D.
–“Cheney Throws Down Gauntlet, Defies Prosecution for War Crimes”
Marjorie Cohn, CommonDreams.org, December 19, 2008
http://commondreams.org/view/2008/12/19
– “Holder assures GOP on prosecution”
Ben Conery and Eli Lake, The Washington Times, January 28, 2009,
http://washingtontimes.com/news/2009/jan/28/exclusive-holder-assures-gop-torture-prosecution/print/
–
“The Missing Memos” Dan Nguyen and Christopher Weaver, ProPublica, January 28,
2009, http://www.propublica.org/special/missing-memos
– “ACLU Tests Obama
With Request for Secret Bush-Era Memos, Marisa Taylor, CommonDreams.org,
http://www.commondreams.org/headline/2009/01/28-1
– “Spanish judge to hear
torture case against six Bush officials” Julian Borger and Dale Fuchs, The
Observer, 29 March 2009
http://www.guardian.co.uk/world/2009/mar/29/guantanamo-bay-torture-inquiry
3)
Estudiante investigador: Melissa Robinson
–“Report Contradicts Gov't Claims
of 'Humane' Detention” William Fisher, Inter Press Service, February 24, 2009
http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=45873
–“Top US lawyer warns of deaths
at Guantánamo” Mark Townsend and Paul Harris, The Observer, 8 February 2009
http://www.guardian.co.uk/world/2009/feb/08/binyam-mohamed-torture-guantanamo-bay
4)
Investigado por Lizbeth Malmstead e Ian Bridges
–“US Accused of Holding
Terror Suspects on Prison Ships” Duncan Campbell and Richard Norton-Taylor,
Guardian/UK, June 2,
2008
http://www.guardian.co.uk/world/2008/jun/02/usa.humanrights
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
