Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Agosto 2024
Lee Wolosky, ex enviado para el cierre de
Guantánamo, pide al Presidente Biden que cierre la prisión
Activistas de Witness Against Torture piden el
cierre de la prisión ante el Corte Suprema el 11 de enero de 2017 (Foto: Andy
Worthington). |
Por Andy
Worthington, 13 de mayo de 2021
Han pasado dos semanas desde el final de los primeros 100 días de la
presidencia de Biden, cuando se produjo una breve oleada de interés de los
principales medios de comunicación por la prisión de Guantánamo, que ha sido
ignorada en gran medida por la administración Biden desde que asumió el cargo,
salvo breves
menciones a la puesta en marcha de una "sólida" revisión de las operaciones
de la prisión y a la "intención" de garantizar su cierre.
Con motivo de los 100 primeros días de Biden, hemos
publicado un artículo de opinión escrito para The Hill por Anthony
Lake, asesor de seguridad nacional del Presidente Clinton de 1993 a 1997, y
nuestro cofundador Tom Wilner, que representó a los presos de Guantánamo en sus
casos ante el Corte Suprema en 2004 y 2008.
Seguimos ese artículo con otro cross-post, de un artículo de opinión escrito
para el New
York Times por Lee Wolosky, el Enviado Especial para el Cierre de
Guantánamo bajo la presidencia de Obama, desde julio de 2015 hasta el final de
la presidencia de Obama, quien, como explicó Karen Greenberg en un artículo
de 2017, "Los prisioneros para siempre de Guantánamo", consiguió "la
liberación a varios países dispuestos de 75 prisioneros, casi el 40% de la
población de Guantánamo que Obama había heredado."
Leer más....
Anthony Lake, asesor de Clinton, y Tom Wilner,
cofundador de Close Guantánamo, piden al presidente Biden que cierre la
prisión
Imagen compuesta de un preso del Campo 6 de
Guantánamo y el Presidente Biden. |
Por Andy
Worthington, 30 de abril de 2021
En un reciente artículo de opinión para The
Hill, Anthony Lake, asesor de seguridad nacional del Presidente Clinton
de 1993 a 1997, y nuestro cofundador Tom Wilner, que fue abogado de los
detenidos de Guantánamo en los dos casos del Tribunal Supremo en los que se
estableció su derecho al habeas corpus y en el caso en el que se estableció su
derecho a la asistencia letrada, presentaron un poderoso alegato a favor del
cierre de la prisión de Guantánamo, que nos complace publicar a
continuación.
Ayer se cumplieron los primeros 100 días de la presidencia de Joe Biden, y
aunque somos conscientes de que la nueva administración ha tenido una enorme
carga de trabajo con la que lidiar tras cuatro ruinosos años de la presidencia
de Trump, y con el reto sin precedentes de hacer frente a Covid-19, sigue siendo
imperativo que el escándalo de la prisión de Guantánamo se aborde cuanto antes,
porque su permanencia es una afrenta a todas las nociones preciadas de Estados
Unidos de sí mismo como un país que respeta el Estado de derecho.
Utilizando como trampolín el reciente estreno de la película "The Mauritanian", que cuenta la historia del ex preso de
Guantánamo, víctima de torturas y autor de best-sellers Mohamedou Ould Slahi,
Lake y Wilner repasan las razones por las que la existencia continuada de
Guantánamo es tan vergonzosa y contraproducente. Estados Unidos "detiene a
hombres indefinidamente, sin acusación o juicio o las protecciones básicas del
debido proceso legal", cuya existencia continua también daña la seguridad
nacional de Estados Unidos al inflamar las tensiones dentro del mundo
musulmán.
Leer más....
El vergonzoso coste humano de la inercia en el
Guantánamo de Joe Biden
Los presos de Guantánamo Abdul Latif Nasser y
Sufyian Barhoumi, que siguen recluidos a pesar de que el proceso de revisión de
alto nivel del gobierno estadounidense aprobó unánimemente su liberación en
2016. Las fotos fueron tomadas en los últimos años por representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja. |
Por Andy
Worthington, 11 de abril de 2021
Hoy, la prisión de Guantánamo lleva abierta
7.031 días -es decir, 19 años y tres meses- y Joe Biden lleva 82 días como
presidente, y sin embargo, aparte de algunos murmullos esperanzadores de un
puñado de funcionarios de la administración sobre una
"robusta" revisión interinstitucional de la prisión, y aspiraciones para su
cierre, no se ha emitido ninguna propuesta concreta que indique que es inminente
algún movimiento que rompa la inercia de los cuatro lamentables años de Donald
Trump como comandante en jefe, en los que solo se liberó a un preso, dejando a
40
hombres aún retenidos cuando Biden asumió el cargo, la mayoría de ellos
retenidos indefinidamente sin cargos ni juicio.
Puede que el presidente Biden no esté dispuesto a hablar de Guantánamo en
detalle hasta que tenga planes firmes para ocuparse de todos los hombres que
siguen retenidos, y si es así, tristemente es comprensible, porque la mera
mención de Guantánamo suele provocar la oposición cínica y desenfrenada de los
republicanos en el Congreso -aunque si es así sólo demuestra hasta qué punto, al
igual que con Barack Obama, el pragmatismo político -y el miedo a la oposición
sin principios de quienes utilizan cínicamente Guantánamo para obtener ventajas
políticas baratas- se consideran mucho más importantes que decir a los
estadounidenses la verdad sobre la prisión: El hecho de que cada día permanezca
abierta, reteniendo a hombres indefinidamente sin cargos ni juicio, debería ser
una fuente de profunda vergüenza nacional.
Leer más....
El Gobierno afgano pide la liberación del "preso
para siempre" de Guantánamo Asadullah Haroon Gul
Asadullah Haroon Gul, uno de los dos últimos
afganos recluidos en Guantánamo, en una fotografía tomada en la prisión por
representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y puesta a disposición
de su familia. |
07 de marzo de 2021
Andy
Worthington
Mientras esperamos más información de la administración Biden sobre su prevista
revisión de Guantánamo, es tranquilizador ver que el gobierno afgano ha
presentado un escrito amicus en un tribunal estadounidense como parte de los
esfuerzos para conseguir la liberación y repatriación de Asadullah Haroon Gul,
uno de los dos últimos afganos en Guantánamo, tras 14 años de encarcelamiento en
Guantánamo sin cargos ni juicio, en los que, durante los primeros nueve años, ni
siquiera tuvo representación letrada.
He seguido la historia de Gul desde que llegó a Guantánamo procedente de
Afganistán en junio de 2007, como uno de los últimos presos en ser enviados a la
prisión. Supuestamente había estado implicado en Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIA,
también identificado como HIG), grupo dirigido por el caudillo afgano Gulbuddin
Hekmatyar, que se había alineado brevemente con Al Qaeda tras la invasión
liderada por Estados Unidos en octubre de 2001, pero las autoridades
estadounidenses nunca lo habían considerado importante, porque es el único preso
de Guantánamo al que no se le ha asignado un número de serie de internamiento en
Guantánamo (ISN, por sus siglas en inglés). En su lugar, su número de serie de
prisionero (3148) es de Bagram. Esto es significativo porque se requiere un
número de Guantánamo para tener derecho a una revisión administrativa en
Guantánamo (un Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente), que es
necesaria si se va a acusar a un prisionero.
Leer más....
El Gobierno de Biden anuncia una "sólida"
revisión de Guantánamo y su "intención" de cerrar la prisión
Activistas que piden el cierre de la prisión de
Guantánamo ante el Congreso de Estados Unidos el 11 de enero de 2021, 19
aniversario de la apertura de la prisión. (Fotografía de Alli Jarrar, de
Amnistía Internacional) |
Por Andy
Worthington, 14 de febrero de 2021
El viernes (12 de febrero), los activistas que esperaban que el gobierno de
Biden se comprometiera a cerrar la prisión de Guantánamo se tranquilizaron aún
más cuando la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, "[a]sabiendo si
Biden cerraría" la prisión "para cuando termine su presidencia", como lo
describió Reuters,
dijo a los periodistas: "Ése es ciertamente nuestro objetivo y nuestra
intención".
"Habrá una sólida política interagencias", añadió Psaki, señalando también
que "hay muchos actores de diferentes agencias que deben formar parte de este
debate político sobre los pasos a seguir."
Los comentarios eran los primeros que hacía públicamente un funcionario de la
administración desde que el secretario de Defensa, el general Lloyd Austin,
dijera al Senado en un testimonio escrito durante su audiencia de confirmación:
"Creo que ha llegado el momento de que el centro de detención de Guantánamo
cierre sus puertas", aunque, como señaló Associated
Press, "el anuncio de un plan de cierre no era inesperado. Biden había dicho
como candidato que apoyaba el cierre del centro de detención".
Leer más....
Los prisioneros personales de Trump en
Guantánamo: Los cinco hombres autorizados para ser liberados pero aún
retenidos
El preso de Guantánamo Abdul Latif Nasir,
recluido en la prisión sin cargos ni juicio desde hace casi 18
años. |
Por Andy
Worthington, 19 de noviembre de 2019
Los casi tres años de presidencia de Donald Trump están tan salpicados de
escándalos y políticas crueles que algunas injusticias persistentes se están
olvidando. Un ejemplo de ello es la prisión de Guantánamo, de la que apenas se
informa en los principales medios de comunicación, con la valiente excepción de
Carol Rosenberg, del New York Times, que sigue visitando la prisión con
regularidad, siendo a menudo la única reportera en todo Estados Unidos que
somete el funcionamiento de las instalaciones a un escrutinio externo.
Y, sin embargo, cuanto más tiempo permanece abierta Guantánamo, más cruel e
inaceptable es su premisa fundamentalmente injusta: que hombres detenidos hace
casi dos décadas puedan ser recluidos indefinidamente sin cargos ni juicio. Esto
era grotesco con George W. Bush, que respondió liberando a casi dos tercios de
los 779 hombres recluidos desde que se abrió la prisión el 11 de enero de 2002,
y siguió siéndolo con Barack Obama, quien, vergonzosamente, prometió cerrarla
pero nunca lo hizo, aunque sí liberó a casi 200 hombres más, a través de dos
procesos de revisión que él mismo estableció.
Sin embargo, se ha alcanzado un nuevo punto bajo Donald Trump, que no tiene
interés en liberar a ningún preso bajo ninguna circunstancia y, con una
excepción, ha sido fiel a su palabra. Para los 40
hombres que siguen retenidos, la prisión se ha convertido en una tumba.
Leer más....
Un juez de Guantánamo prohíbe las pruebas del
llamado "equipo limpio" en el juicio del 11-S y después dimite
El coronel James Pohl, juez del juicio del 11-S,
que acaba de anunciar su dimisión, y los cinco presos de Guantánamo (y antiguos
presos de los "sitios negros" de la CIA) acusados de participar en los atentados
del 11-S". |
28 de agosto de 2018
Andy
Worthington
El pasado viernes 17 de agosto tuvo lugar en Guantánamo una sentencia de
enorme trascendencia potencial en las audiencias previas al juicio propuesto por
una comisión militar contra los cinco hombres acusados de participar en los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, entre los que se encuentra
Khalid Sheikh Mohammed. Los cinco hombres llevan recluidos en Guantánamo desde
septiembre de 2006 y, antes de eso, fueron retenidos y torturados en "sitios
negros" de la CIA hasta tres años y medio.
Ayer, sólo diez días después, el juez, el coronel del ejército James L. Pohl,
de 67 años, que ha sido el juez del caso desde que los hombres fueron procesados
en mayo de 2012, anunció que se jubilará el 30 de septiembre y nombró al coronel
de los marines Keith A. Parrella, de 44 años, para sustituirle. Al
notificar su intención, declaró: "Dejaré el servicio activo después de 38
años. Para que quede claro, ha sido una decisión mía en la que no ha influido
ninguna fuente externa".
Leer más....
Paul Lewis, ex enviado para el cierre de
Guantánamo bajo Obama, insta a Donald Trump a cerrar Guantánamo
Paul Lewis, enviado especial del Departamento de
Defensa de Estados Unidos para el cierre de Guantánamo, y Lee Wolosky, su
homólogo del Departamento de Estado, declaran ante la Comisión de Asuntos
Exteriores de la Cámara de Representantes en marzo de 2016, mientras
manifestantes de Code Pink sostienen pancartas instando al cierre de Guantánamo
(Foto: Jim Watson/AFP/Getty Images). |
Por Andy
Worthington, 21 de marzo de 2017
Sobre el cierre de Guantánamo, Paul Lewis, ex enviado especial para el cierre
de la prisión de Guantánamo en el Departamento de Defensa bajo la presidencia de
Obama, publicó
recientemente un artículo en Lawfare, en el que explicaba por qué debe
cerrarse Guantánamo.
Publicamos a continuación el artículo "La continua necesidad de cerrar el
centro de detención de Guantánamo", porque se hace eco en gran medida de lo que
pensamos en Close Guantánamo, y porque creemos que contribuye a transmitir un
mensaje necesario a Donald Trump: que sus propuestas de mantener abierto
Guantánamo, y de enviar allí nuevos presos, son mal concebidas, innecesarias y
contraproducentes.
Lewis empezó dando las gracias a John Bellinger, ex asesor jurídico de la
administración Bush, por un
artículo que también había escrito para Lawfare, "Guantánamo Redux: Why It
was Opened and Why It Should Be Closed (and not Enlarged)" ("Guantánamo de
nuevo: por qué se abrió y por qué debería cerrarse (y no ampliarse)"). En
efecto, Bellinger pidió el cierre de Guantánamo -y siempre es significativo que
funcionarios que sirvieron bajo el mandato de George W. Bush, y no de Barack
Obama, digan verdades caseras al Partido Republicano-, pero en su artículo
dedicó demasiado tiempo, para nuestro gusto, a tratar de defender las razones
por las que Guantánamo fue elegido como emplazamiento de una prisión en primer
lugar, y a distorsionar algunas realidades.
Leer más....
Cliff Sloan, ex enviado para el cierre de
Guantánamo, explica por qué deben ser liberados los presos exculpados, entre
ellos Shaker Aamer
27 de abril de 2015
Andy
Worthington
El miércoles pasado, el Washington
Post reavivó los debates sobre el futuro de Guantánamo, en un artículo
titulado "Facing threat in Congress, Pentagon races to resettle Guantánamo
inmates" ("Ante la amenaza del Congreso, el Pentágono se apresura a reasentar a
los presos de Guantánamo"). Tal como lo describí en mi
análisis del artículo, el Post aireó "la sugerencia... de que todos los
hombres cuya liberación ha sido aprobada en Guantánamo -57 de los 122
que siguen retenidos- serán liberados a finales de año y, si el Congreso se
muestra obstruccionista, la administración Obama podría cerrar las instalaciones
antes del final de la presidencia de Obama trasladando unilateralmente a los
presos restantes al territorio continental de Estados Unidos".
Leer más....
Un preso de Guantánamo alimentado a la fuerza
desde 2007 presenta un recurso legal histórico
13 de marzo de 2014
Andy
Worhington
El mes pasado, el Tribunal de Apelaciones de Washington D.C. (el Tribunal de
Circuito de Washington D.C.) dictó
una importante sentencia sobre el derecho de los presos de Guantánamo a
impugnar su alimentación forzada y, en general, otros aspectos de su detención.
La alimentación forzosa es la respuesta de las autoridades a los presos que
emprenden huelgas de hambre de larga duración -o, como descubrió
Jason Leopold el 11 de marzo mediante una solicitud de la FOIA, lo que ahora las
autoridades denominan "ayunos no religiosos de larga duración."
El tribunal anuló las sentencias dictadas por el Tribunal de Distrito el
verano pasado, en las que dos jueces -uno
a regañadientes y otro
no tanto- rechazaron la petición de los presos de que pusieran fin a su
alimentación forzada debido a un precedente relacionado con Guantánamo, que se
remonta a 2009.
Leer más....
El experimento de Guantánamo: Una desgarradora
carta del preso yemení Emad Hassan
19 de febrero de 2014
Andy
Worthington
155 hombres siguen
recluidos en Guantánamo y, sin embargo, a pesar de que la mayoría de estos
presos llevan recluidos 12 años sin cargos ni juicio, muchos de ellos son
completamente desconocidos para el público en general.
Un ejemplo de ello es Emad Hassan, un preso yemení cuya representación ha
asumido recientemente Reprieve, la
organización benéfica de acción legal con sede en Londres cuyo fundador y
director es Clive Stafford Smith. Reprieve recibió recientemente una carta de
Emad, después de que fuera desclasificada por la junta de censura del Pentágono
que evalúa toda la correspondencia entre los presos y sus abogados -y las notas
manuscritas de las reuniones que se celebran- y decide si puede ponerse a
disposición del público.
Leer
más....
Mientras el terrorista de los calzoncillos es
condenado a cadena perpetua en un tribunal federal, la obsesión de los
legisladores por los juicios militares parece una idiotez
23 de febrero de 2012
Andy
Worthington
El pasado jueves 16 de febrero, Umar Farouk Abdulmutallab, el llamado
"terrorista de la ropa interior", fue condenado
a cadena perpetua en un tribunal de Detroit. Abdulmutallab, de nacionalidad
nigeriana, había intentado hacer estallar un avión con destino a Detroit el día
de Navidad de 2009, sin conseguirlo, sufriendo graves quemaduras cuando la bomba
no detonó.
Tras ser detenido, se le leyeron sus derechos Miranda y fue interrogado sin
coacción por el FBI, pero esto no era aceptable para los partidarios de la
tortura, que procedieron a demostrar que se estaba abriendo una nueva fase de
alarmismo y paranoia en lo que, para entonces, deberían haber sido los últimos
días de la "guerra contra el terror".
Leer más....
Andy Worthington habla de Guantánamo en
¡Democracy Now!
23 de junio de 2009
Andy
Worthington
Hoy he tenido el placer de ser invitado a un estudio londinense para una
entrevista sobre Guantánamo en el programa Democracy Now! con Amy Goodman y Juan
González. El programa, que se emite en más de 750 emisoras, se describe como
"pionero de la mayor colaboración de medios de comunicación comunitarios en
Estados Unidos", y fue, por tanto, un gran placer poder hablar del caso de Abdul
Rahim al-Ginco (o al-Janko), la víctima de torturas de Al Qaeda cuya
liberación de Guantánamo se ordenó ayer tras la revisión del hábeas corpus por
el juez Richard Leon. Memorablemente, el juez Leon (nombrado por George W. Bush)
arremetió contra el gobierno por intentar alegar que, a pesar de haber sido
torturado por Al Qaeda para que admitiera ser un espía estadounidense, y de
haber estado encarcelado durante 18 meses por los talibanes, al-Ginco conservaba
algún tipo de conexión con cualquiera de los dos grupos que justificaba su
detención indefinida. Esto era, dijo, una señal de que la postura del gobierno
"desafía el sentido común".
Leer más....
Las mentiras sobre el saudí en huelga de hambre
liberado de Guantánamo
22 de junio de 2009
Andy
Worthington
Como parte de una serie de liberaciones recientes de Guantánamo, tres presos
saudíes fueron repatriados, junto con el preso
más joven de Guantánamo, un
refugiado iraquí, y cuatro
uigures que fueron enviados
a las Bermudas. Como expliqué en un artículo reciente, "Pruebas
vacías: Las historias de los saudíes liberados de Guantánamo", los tres
hombres habían sido excarcelados por las juntas de revisión militar de
Guantánamo y, al examinar las supuestas pruebas del gobierno contra dos de
ellos, Kahlid Saad Mohammed y Abdul Aziz al-Noofayee, pude demostrar por qué se
había aprobado su excarcelación: no había, por decirlo sin rodeos, absolutamente
ninguna prueba que demostrara que ninguno de los dos hubiera estado implicado en
terrorismo o en cualquier tipo de militancia.
El caso del tercer hombre, Ahmed Zuhair, no es diferente, aunque a lo largo
de los años ha sido víctima de mentiras y distorsiones mucho más graves que todo
lo que el Pentágono fue capaz de reunir contra Mohammed o al-Noofayee y, como
expliqué en un
artículo hace tres meses, también fue el preso de Guantánamo que más
tiempo estuvo en huelga de hambre, sin alimentos sólidos -y sometido a una
dolorosa alimentación forzada dos veces al día- desde junio de 2005. Cuando la
noticia de su liberación se filtró a los medios de comunicación, el crédulo
órgano derechista Weekly Standard impulsó alegremente lo que consideraba
una postura pro-Guantánamo y anti-Obama, sacando a relucir acusaciones
desacreditadas desde hacía mucho tiempo y presentándolas como hechos,
declarando: "Convicto de atentado con coche bomba y probable asesino trasladado
de Guantánamo a Arabia Saudí".
Leer más....
Semana del Refugiado en el BFI: Películas del
exiliado libio Mohamed Maklouf
21 de junio de 2009
Andy
Worthington
El sábado tuve el honor de participar como ponente invitado en un acto
titulado "Exilio: Sueños y pesadillas" en el BFI (British Film Institute),
parten de un impresionante programa de una semana para conmemorar la Semana del
Refugiado. En el acto del sábado se proyectaron cuatro impactantes documentales
de Mohamed Maklouf, cineasta, periodista y exiliado libio, entre ellos "Home In
Exile" (22 minutos, 2007), que explora conmovedoramente las experiencias -y el
sentimiento de pérdida- de los exiliados libios en Estados Unidos y Alemania,
"Who's Afraid of the Censor?" (11 minutos, 2008), que analiza sin concesiones
las formas en que el régimen egipcio reprime la libertad de expresión en el
mundo del cine independiente egipcio (2008, 11 minutos), y "The Cage" (13
minutos, 2005), una pieza maravillosamente expresionista que explora el impacto
personal del exilio. Esta última es una película de producción independiente,
pero las dos primeras se realizaron para al-Jazeera Internacional.
Leer más....
EXCLUSIVA MUNDIAL: Nuevas revelaciones sobre la
tortura de Ibn al-Shaykh al-Libi
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
En exclusiva mundial, Andy Worthington, autor de The Guantánamo
Files, revela nueva información, procedente de una fuente en Libia, sobre
Ibn al-Shaykh al-Libi, el ex "prisionero fantasma" estadounidense que murió en
una cárcel libia el mes pasado, centrándose, en particular, en las prisiones en
las que estuvo recluido y en las formas en que sus interrogadores utilizaron la
tortura.
Desde que el mes pasado se supo
por primera vez que Ibn al-Shaykh al-Libi (cuyo verdadero nombre era Ali
Abdul Hamid al-Fakheri) había muerto en una prisión libia, se ha especulado con
que el periódico libio Oea, que afirmó que había muerto suicidándose, estaba
encubriendo el hecho de que en realidad había sido asesinado.
Leer más....
Los problemas de la tortura en Gran Bretaña: Lo
que Tony Blair sabía
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
En un artículo de portada publicado hoy, "Tony
Blair conocía la política secreta de interrogatorios terroristas", The
Guardian da continuidad a la historia de la política secreta británica de
interrogatorios a sospechosos de terrorismo en el extranjero (de la que informé
aquí,
basándome en el testimonio de David Miliband el martes ante el Comité
Parlamentario de Asuntos Exteriores), afirmando que el ex primer ministro Tony
Blair "conocía la existencia de una política secreta de interrogatorios que
efectivamente llevó a que ciudadanos británicos, y otros, fueran torturados
durante las investigaciones antiterroristas."
Leer más....
Mohammed El-Gharani, el preso más joven de
Guantánamo, encarcelado en Chad
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
Noticias inquietantes de la organización benéfica de acción legal Reprieve,
que informa de que Mohammed El-Gharani, liberado
de Guantánamo hace una semana, "sigue detenido por la policía en Chad, sin
perspectivas de liberación". Capturado por las fuerzas paquistaníes en una
redada aleatoria en una mezquita de Karachi y vendido a las fuerzas
estadounidenses, El-Gharani tenía sólo 14 años en ese momento, y fue tratado
de forma atroz bajo custodia paquistaní, y bajo custodia estadounidense en
Afganistán y Guantánamo, antes de que un juez
dictaminara finalmente en enero que el gobierno estadounidense no había
podido establecer un caso contra él -habiéndose basado únicamente en información
proporcionada por testigos poco fiables en Guantánamo- y ordenara su
liberación.
Chris Chang, investigador de Reprieve, y Ahmed Ghappour, abogado, regresaron
ayer de un viaje a Chad en el que esperaban celebrar la libertad de Mohammed,
pero se sintieron "consternados y decepcionados" al descubrir que ahora es
prisionero de las autoridades chadianas, "durmiendo en un catre en una comisaría
mientras su familia espera ansiosa fuera". Y añaden: "Mohammed no puede salir de
la sede principal de la policía sin autorización del jefe de la policía
judicial, e incluso después de obtener ese permiso va acompañado de un agente de
policía dondequiera que va. Ha pedido en varias ocasiones ser liberado y
reunirse con su familia, pero se le sigue diciendo: 'Una noche más, Mohammed'".
También dijeron que no ha habido ningún anuncio público en Chad sobre su regreso
y que se le ha prohibido hablar con los medios de comunicación.
Leer más....
Miliband demuestra su liderazgo y no revela nada
sobre la tortura a una comisión parlamentaria
18 de junio de 2009
Andy
Worthington
¿Es posible obtener del Gobierno británico la verdad sobre la tortura, o es
más fácil sacar sangre de una piedra? Lo pregunto sólo porque el martes, en otra
pulida actuación -que demuestra que tiene las habilidades bajo presión que algún
día podrían ser útiles si queda un partido que liderar- David Miliband, el
ministro de Asuntos Exteriores británico, dijo a la Comisión Parlamentaria de
Asuntos Exteriores que no estaba autorizado a revelar nada sobre la política
secreta de interrogatorios de los servicios de inteligencia británicos para
tratar a los sospechosos de terrorismo debido a la resolución "sub judice" del
Parlamento.
Leer más....
Europa acepta a los presos de Guantánamo
exculpados (y yo hablo con la BBC)
17 de junio de 2009
Andy
Worthington
El lunes, la Unión Europea y Estados Unidos hicieron una declaración conjunta
en Luxemburgo "sobre el cierre del centro de detención de Guantánamo y las
futuras operaciones antiterroristas, basada en valores compartidos, el derecho
internacional y el respeto del Estado de derecho y los derechos humanos" (PDF),
que, como dijo The
Guardian, "despejaba los últimos obstáculos para que hasta 50 detenidos
de Guantánamo fueran alojados en países de la UE".
Expresando su deseo de "ayudar a EE.UU. a pasar página", los Estados miembros
de la UE acogieron con satisfacción no sólo "la determinación" de EE.UU. de
cerrar Guantánamo, sino también "otras medidas adoptadas, incluida la revisión
intensiva de sus políticas de detención, traslado, juicio e interrogatorio en la
lucha contra el terrorismo y una mayor transparencia sobre las prácticas
anteriores en relación con estas políticas, así como la eliminación de los
centros de detención secretos", lo que constituyó, por supuesto, un claro
repudio de las políticas de la administración Bush.
Leer más....
Pruebas vacías: Las historias de los saudíes
liberados de Guantánamo
16 de junio de 2009
Andy
Worthington
Al final de una agitada semana en Guantánamo, en la que la administración
Obama ha superado su anterior incapacidad para liberar presos (sólo
dos
fueron puestos en libertad de enero a mayo), se anunció que, tras la liberación
de cuatro
uigures a las Bermudas,
la devolución del preso más joven de Guantánamo, Mohammed
El-Gharani, a Chad, y la repatriación
del último iraquí en Guantánamo, también habían sido repatriados tres presos
saudíes, con lo que quedaban 230 hombres en la prisión.
Como expliqué
en marzo, la puesta en libertad de los saudíes estaba prevista desde hacía
mucho tiempo, porque las juntas de revisión militar, convocadas anualmente bajo
la administración Bush, habían aprobado su liberación de Guantánamo, tras
concluir que ya no constituían una amenaza para Estados Unidos (aunque también
cabe señalar que, en primer lugar, no suponían necesariamente una amenaza). En
consecuencia, no parecía haber excusa para que los hombres no fueran devueltos a
la custodia del gobierno saudí, que lleva varios años dirigiendo un respetado
programa de rehabilitación para ex presos.
Leer más....
La confusión de Obama sobre los juicios por
terrorismo en Guantánamo
16 de junio de 2009
Andy
Worthington
Desde que asumió el cargo prometiendo deshacer todos los nefastos resultados
de la brutal y mal concebida "Guerra contra el Terror" de la administración
Bush, Barack Obama se ha esforzado por ser tan decisivo como aquel primer día,
cuando se comprometió
a cerrar Guantánamo en el plazo de un año, a prohibir el uso de la tortura y
a garantizar que el ejército estadounidense respetara las Convenciones de
Ginebra en su trato a los prisioneros.
Estas promesas resurgen con regularidad -la más reciente durante su reciente
discurso en Egipto para tender puentes-, pero en realidad la promesa de la
tortura se ha visto empañada por la falta
de voluntad de nombrar un fiscal independiente que investigue la legalidad
de las políticas de la administración Bush, y han surgido dudas sobre el trato a
los prisioneros de guerra debido a la
negativa de la administración a abrir la prisión estadounidense de la base aérea
de Bagram, en Afganistán, al escrutinio externo.
Leer más....
El último iraquí en Guantánamo, absuelto hace
seis años, regresa a casa
15 de junio de 2009
Andy
Worthington
El jueves pasado, mientras todas las miradas se centraban en la llegada de cuatro
uigures de Guantánamo a las cálidas
costas de las Bermudas -y mientras algunos comentaristas, entre los que me
incluyo, señalaban que el preso más joven de Guantánamo, Mohammed
El-Gharani, había sido liberado y enviado a Chad, el país de origen de su
familia-, sólo un periodista, James Warren, del Atlantic,
se dio cuenta de que otro preso, un iraquí llamado Jawad Jabbar Sadkhan
al-Sahlani, también había sido liberado. Warren habló con su abogado, Jeffrey
Colman, de Jenner & Block, quien le dijo, sin rodeos: "Nunca debería haber
estado allí".
Al-Sahlani (cuyo apellido nunca fue registrado por el Pentágono) había
explicado en Guantánamo que había sido capturado por error. En su comparecencia
ante el Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente en 2004 (una
junta de revisión administrativa unilateral convocada para evaluar si, en el
momento de su captura, había sido designado correctamente como "combatiente
enemigo" que podía ser recluido sin cargos ni juicio), dijo que él y su familia
habían abandonado Irak debido a las intolerables condiciones de vida bajo el
régimen de Sadam Husein, y que habían ido primero a Irán y luego a la ONU en
Pakistán, donde él pidió asilo.
Leer más....
Los uigures de Guantánamo en las Bermudas:
Entrevistas y nuevas fotos
15 de junio de 2009
Andy
Worthington
Cuando representantes de los medios de comunicación de todo el mundo
acudieron a las Bermudas para conocer a los cuatro uigures (musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang) que acababan de llegar a la capital,
Hamilton, tras ser liberados
de Guantánamo y recibir un nuevo hogar del primer ministro de las Bermudas,
Ewart Brown, concedieron su primera entrevista a la Royal
Gazette de Bermudas, deleitándose con su primera experiencia en "un
pequeño país de gente con un gran corazón", y explicando, según la descripción
de la Gazette, que "ni siquiera habían oído hablar de Al Qaeda" hasta que
llegaron a Guantánamo hace siete años. Añadieron que "nunca habían visto
imágenes de lo ocurrido el 11 de septiembre de 2001, pero no aprobaban los
atentados terroristas que mataron a unas 3.000 personas en Estados Unidos".
Leer más....
Andy Worthington habla de Guantánamo en la BBC y
al-Jazeera
14 de junio de 2009
Andy
Worthington
El viernes, el "Listening Post" de al-Jazeera English emitió un reportaje
sobre el ahora tristemente célebre artículo de portada del New York Times del 21
de mayo, "1 de cada 7 detenidos se reincorporó a la Yihad, según el Pentágono",
que citaba acríticamente un informe del Pentágono en el que se afirmaba que 74
ex prisioneros habían "regresado al campo de batalla". Comenté los numerosos
problemas de esta historia en un artículo reciente, "El
New York Times se disculpa por fin por su falsa noticia sobre la reincidencia en
Guantánamo", y aparecí en el programa, con otros entrevistados, entre ellos
Mark Denbeaux, de la Facultad de Derecho de Seton Hall, en Nueva Jersey, cuyo
equipo de abogados y estudiantes ha hecho más que nadie por desacreditar los
numerosos informes del Pentágono sobre Guantánamo, demostrando, una y otra vez,
que no son más que propaganda disfrazada de pruebas. El último informe de la
Escuela, "Reincidencia revisionista: Un análisis de las representaciones
gubernamentales de la supuesta "reincidencia" de los detenidos de Guantánamo",
está disponible aquí en formato PDF.
Leer más....
Los Lores condenan el uso de pruebas secretas y
órdenes de control en el Reino Unido
13 de junio de 2009
Andy
Worthington
Con cuatro años de retraso, la Cámara de los Lores puso por fin el miércoles
en el punto de mira la política antiterrorista del Gobierno británico al
rechazar rotundamente el uso por el Gobierno de pruebas secretas para imponer
órdenes de control a presuntos sospechosos de terrorismo (la sentencia completa
está aquí).
Una restricción injustificada de la libertad: las órdenes de control
Introducidas en marzo de 2005 después de que los Lores dictaminaran en diciembre
de 2004 que la anterior política del gobierno de encarcelar a sospechosos sin
cargos ni juicio en la prisión de Belmarsh (que había comenzado tres años antes)
contravenía la Ley de Derechos
Humanos, el régimen
de órdenes de control es en la práctica una forma de arresto domiciliario.
Como expliqué en un artículo para The
Guardian en abril,
Leer más....
¿Quiénes son los cuatro uigures de Guantánamo
enviados a las Bermudas?
11 de junio de 2009
Andy
Worthington
Mientras todo el mundo miraba un mapa para averiguar dónde está exactamente
Palau, tras el anuncio
el martes de que los 17 presos uigures de Guantánamo iban a ser reasentados
allí, ahora resulta que cuatro de los hombres han sido trasladados discretamente
a las Bermudas.
Es una sorpresa, por decirlo suavemente. Los uigures -musulmanes de la
oprimida provincia china de Xinjiang, que el año pasado fueron absueltos de ser
"combatientes enemigos"- han estado, como he informado ampliamente, en un
inquietante limbo legal desde que Barack Obama asumió el cargo, ya que la nueva
administración no ha encontrado repetidamente el valor necesario para hacer lo
correcto y reasentarlos
en Estados Unidos (como ordenó el juez de distrito Ricardo Urbina el pasado
octubre).
Leer más....
Liberado en Chad el preso más joven de
Guantánamo
11 de junio de 2009
Andy
Worthington
El largo calvario de Mohammed El-Gharani, el preso más joven de Guantánamo,
ha llegado por fin a su fin. Reprieve, la organización benéfica de acción legal
que lo representa, informa hoy de que ha sido devuelto a Chad.
El-Gharani, residente saudí y nacional de Chad, sólo tenía 14 años cuando fue
capturado por las fuerzas paquistaníes en una redada aleatoria en una mezquita
de Karachi, pero fue tratado de forma atroz tanto por los paquistaníes que lo
capturaron como por el ejército estadounidense. En un artículo del año pasado,
titulado "El
niño olvidado de Guantánamo", ofreció una explicación detallada de los malos
tratos a los que fue sometido, que condensé para un
artículo en enero, cuando expliqué:
Como en el caso de los 22
menores confirmados que han estado recluidos en Guantánamo, salvo tres, las
autoridades estadounidenses nunca lo trataron por separado de la población
adulta, a pesar de que están obligadas, en virtud del Protocolo
Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño de la ONU (relativo
a la participación de niños en los conflictos armados), a promover "la rehabilitación
física y psicosocial y la reintegración social de los niños que son víctimas de
conflictos armados".
Leer más....
De Guantánamo al Pacífico Sur: ¿es una
broma?
09 de junio de 2009
Andy
Worthington
Admitámoslo, cuando se trata de Guantánamo, hay poco de lo que reírse, a
menos que seas un sádico islamófobo, en cuyo caso, para el resto de nosotros
sigue sin haber nada de lo que reírse.
Associated Press informa de que, en un esfuerzo desesperado por deshacerse de
los restos humanos tóxicos de Guantánamo, el gobierno de Obama está mirando a la
pequeña República de Palaos, una nación insular en el Océano Pacífico, a unas
500 millas (800 km) al este de Filipinas, para deshacerse de algunos o de todos
los 17 uigures de Guantánamo.
Los uigures son musulmanes de la provincia china de Xinjiang, que fueron
arrastrados por la invasión de Afganistán liderada por Estados Unidos y vendidos
a las fuerzas estadounidenses por aldeanos pakistaníes tras huir de una aldea
degradada en la que habían buscado consuelo de sus opresores chinos o, en muchos
casos, porque se habían visto incapaces de dirigirse a Turquía o Europa, en
busca de trabajo, como pretendían en un principio.
Leer más....
Lakhdar Boumediene habla sobre la tortura en
Guantánamo
09 de junio de 2009
Andy
Wothington
Hace tres semanas, Lakhdar Boumediene, un argelino que fue secuestrado y
enviado a Guantánamo apenas una semana después de la apertura de la prisión, fue
finalmente
liberado. Llevaba años siguiendo la historia de Boumediene, primero en mi
libro The Guantánamo Files, en el que describía el complot
inexistente para bombardear la embajada estadounidense en Sarajevo (Bosnia),
donde Boumediene y cinco de sus compatriotas llevaban muchos años viviendo, que
al parecer constituyó la base de la captura de los hombres. También señalé que
habían recibido un trato atroz bajo custodia estadounidense, a pesar de que
nunca se mencionó el complot y de que, en su lugar, las autoridades
estadounidenses trataron de ordeñar a los hombres para obtener información sobre
árabes y otros extranjeros que se habían establecido en Bosnia.
En 2007 y 2008, también informé
sobre la evolución
de Boumediene
contra Bush, el caso judicial que llevaba su nombre, y el pasado
noviembre me alegré de que cinco de las seis alegaciones de inocencia de los
hombres fueran finalmente
reivindicadas ante un tribunal estadounidense. En una revisión de hábeas
corpus desencadenada por la sentencia del Tribunal Supremo en el caso
Boumediene, el juez -Richard Leon, nombrado por George W. Bush- dictaminó que el
gobierno no había demostrado que Boumediene y cuatro de sus coacusados hubieran
estado planeando viajar a Afganistán para luchar contra Estados Unidos (una
acusación que se había materializado de la nada durante su largo
encarcelamiento) y ordenó su puesta en libertad.
Leer más....
El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de
Europa insta a los gobiernos europeos a contribuir al cierre de
Guantánamo
09 de junio de 2009
Andy
Worthington
Tras una visita a Washington D.C. los días 1 y 2 de junio, Thomas Hammarberg,
Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, ha enviado
una carta a los 47 Estados miembros del Consejo de Europa instándoles a seguir
el ejemplo ya dado por Albania,
Francia,
Suecia
y el Reino
Unido al aceptar a presos "exculpados" de Guantánamo que no pueden ser
repatriados "porque son apátridas o porque es probable que sufran tortura u
otras violaciones graves de los derechos humanos si son devueltos por la fuerza
a sus países de origen".
En la carta, el Comisario aborda la necesidad de que Estados Unidos también
ponga de su parte a la hora de aceptar
a los presos "exculpados", una cuestión que planteó a sus anfitriones y que,
según escribió, "fue bien recibida por mis interlocutores, aunque el reciente
debate en el Congreso no había sido útil a este respecto". En concreto, afirma
que tiene "razones para creer que efectivamente se harán tales ofertas", aunque
señala que "algunos detenidos no aceptarían, por razones obvias, quedarse en el
país [EE.UU.]", y que ésta es la "razón principal por la que los Estados
europeos deberían echar una mano".
Leer más....
Obama propone la ejecución rápida de los
presuntos conspiradores del 11-S
08 de junio de 2009
Andy
Worthington
En una filtración que parece diseñada para sondear la opinión pública -y la
de abogados y otras partes relevantes de todo el mundo-, funcionarios anónimos
de la administración Obama han informado al New York
Times sobre una propuesta, en proyecto de ley que se presentará al
Congreso, que, según el Times, "despejaría el camino para que los detenidos que
se enfrentan a la pena de muerte [en Guantánamo] se declaren culpables sin un
juicio completo".
Leer más....
Protesta uigur en Guantánamo: Fotos
6 de junio de 2009
Andy
Worthington
El lunes, pocas horas después
de que se convocara en Guantánamo la primera vista por crímenes de guerra en
cuatro meses, y pocas horas antes de que el Pentágono anunciara que un
sexto preso había muerto, al parecer suicidándose, el pequeño grupo de
periodistas - "menos de una docena,según Michelle Shephard, del Toronto
Star-, que había hecho el viaje para ver cómo un juez militar elogiaba
al preso canadiense Omar
Khadr por su "buen hablar" y su "profesionalidad", al tiempo que criticaba a
sus abogados por sus luchas internas, fue testigo de lo que Shephard calificó de
"raro momento sin guión en la base", cuando dos presos protagonizaron "una
protesta improvisada"."
Leer más....
El New York Times se disculpa por fin por su
falsa noticia sobre la reincidencia en Guantánamo
6 de junio de 2009
Andy
Worthington
Demasiado tarde, el daño ya está hecho.
El 21 de mayo, el New York Times publicó una noticia en portada
titulada "1 de cada 7 detenidos vuelve a unirse a la Yihad, según el Pentágono"
(o, en la versión web, "1
de cada 7 detenidos liberados vuelve a unirse a la lucha, según los informes"),
en la que Elisabeth Bumiller, basándose en un informe inédito del Pentágono,
afirmaba que "74 presos liberados de Guantánamo han vuelto al terrorismo, lo que
supone una tasa de reincidencia de casi el 14%".
Afirmando que el informe "proporciona nuevos detalles que concluyen que
aproximadamente uno de cada siete de los 534 prisioneros ya transferidos al
extranjero desde el centro de detención de la bahía de Guantánamo, Cuba, ha
vuelto al terrorismo o a la actividad militante, según funcionarios de la
administración", Bumiller también hizo el juego directamente a los comentaristas
de derechas al añadir: "La conclusión podría reforzar los argumentos de los
críticos que han advertido contra la liberación de más prisioneros como parte
del plan del presidente Obama de cerrar la prisión para enero de 2010." El uso
de "podría" pretendía presumiblemente implicar algún tipo de objetividad, pero
en realidad bien podría haberse sustituido por el uso autoprofético de la
palabra "hará".
Leer más....
Carta de un uigur de Guantánamo a Barack
Obama
27 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Hubo una vez 22 prisioneros uigures en Guantánamo. Musulmanes de la oprimida
provincia china de Xinjiang, todos ellos habían sido recogidos como restos
humanos durante la "Operación Libertad Duradera", la invasión de Afganistán
dirigida por Estados Unidos que comenzó en octubre de 2001. La mayoría de estos
hombres fueron capturados tras huir a Pakistán desde un asentamiento degradado
en las montañas afganas de Tora Bora, que había sido alcanzado en un bombardeo
estadounidense. Acogidos inicialmente por los aldeanos paquistaníes, fueron
luego traicionados y vendidos a las fuerzas estadounidenses, que ofrecían 5.000
dólares por cabeza por "sospechosos de Al Qaeda y los talibanes".
Ninguno de los hombres había estado en Afganistán para apoyar a Al Qaeda o a
los talibanes, y ninguno se había levantado en armas contra las fuerzas
estadounidenses. Todos mantenían que sólo tenían un enemigo -el gobierno chino-
y explicaban que habían acabado en el asentamiento o bien con la esperanza de
encontrar una forma de alzarse contra sus opresores, lo que era poco probable,
ya que el asentamiento era pobre en suciedad y sólo tenía una pistola, o bien
porque esperaban viajar a otros países en busca de trabajo -principalmente
Turquía, que tiene conexiones históricas con el pueblo del Turkestán Oriental
(como los uigures llaman a su tierra natal)-, pero sus objetivos se habían visto
frustrados.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
