La Justicia de Estados Unidos protege a un represor de la dictadura chilena
Tiempo Argentino
6 de abril de 2015
El juez estadounidense John Bates falló esta semana a favor de
Michael Townley, ex agente de la CIA y de la Dirección Nacional de Inteligencia
(DINA), la policía secreta del dictador Augusto Pinochet en Chile; acusado de
haber asesinado al diplomático español Carlos Soria en 1976, por lo que había
sido condenado a indemnizar a la familia por la tortura y muerte de Soria con
siete millones de dólares. “No podemos obligar a Michael Townley a pagar”,
falló Bates, amparándose en que Townley está inserto en el programa de testigos
protegidos. Según reveló el diario español El País, el juez de distrito
reconoció en una sentencia de 13 páginas que su veredicto “no ayuda en nada” a
Laura González-Vera, viuda de Soria, a pesar de que los tribunales habían
determinado con anterioridad que Townley debía pagar el dinero.
Según consignó hoy Tiempo Argentino, Townley, de nacionalidad estadounidense, habría además
participado en el secuestro y asesinato del diplomático español en 1976. Desde hace más de 30 años, vive en Estados Unidos
bajo el programa de testigos protegidos administrado por el Gobierno federal.
Antes había pasado cinco años en la cárcel por el asesinato del embajador chileno en Estados Unidos,
Orlando Letelier.
El hecho de que esté inscrito en el programa bloquea la información sobre su
paradero, posición financiera, actividades, por lo cual se limita la capacidad
de los querellantes de forzarlo pagar. Aunque la familia demandó al Gobierno de
EE UU para que entregue datos sobre el exagente, hasta ahora la Oficina del
Fiscal General ha insistido en que hacerlo pone en riesgo la vida del testigo.
El País relata que en 2005 “los tribunales determinaron que Tonwley debía pagar a González-Vera, pero él
se negó. Después de una batalla legal que duró al menos cinco años entregó el
primer pago. Pero dejó de hacerlo desde junio de 2013 a enero de 2014”.
Por esa razón, la viuda de Soria volvió a demandarlo, pero esta vez el juez
Bates respaldó la posición del Gobierno estadounidense: “La Ley de Reforma
sobre Seguridad para Testigos no autoriza a los tribunales a interpretar las
actividades del fiscal general en relación a una persona protegida”. “Resulta peligroso
difundir la identidad y ubicación de un testigo protegido, incluso a un
guardián”, explicó el magistrado.
Ali Beydoun, el abogado en Estados Unidos de la familia del diplomático español
fallecido, aseguró que insistirán en que se haga justicia: “Cada vez que hemos
ido al tribunal o enviado cartas al Departamento de Justicia nos dicen que el
riesgo de seguridad es muy alto. Pero continuaremos pidiéndole a la agencia que
considere la injusticia que prevalece en esta situación. No se trata del dinero, sino de que
Townley esté en libertad”, cita El País.
Carmelo Soria era jefe editorial en la sede de la CEPAL (Comisión Económica
para América Latina y el Caribe) en Santiago de Chile y militaba en el Partido Comunista de España
(PCE). El 14 de julio de 1976 fue secuestrado en la calle por militares
vestidos de carabineros, con la excusa de detenerlo por una infracción de
tránsito. Fue hallado dos días después de su desaparición, con señales de tortura.
Su cadáver fue dejado en la calle, haciendo ver que se trataba de un accidente
de tránsio. "Pobre Chile", fueron sus últimas palabras, luego de las horribles torturas que sufrió para
que confesara su vínculo con los comunistas chilenos.
El próximo 7 de abril el Tribunal Supremo español decidirá si archiva o no los
casos vinculados con “la justicia universal”, es decir, la capacidad de los
jueces españoles para investigar delitos cometidos fuera del territorio
nacional, entre los que figura el caso del diplomático Carlos Soria. El diario
español advierte que la reforma legal promulgada en España el año pasado por el
Gobierno de Mariano Rajoy limitó el alcance de la justicia universal. El
Supremo deberá deliberar si los tribunales españoles son competentes para
investigar estos casos.
Fuente: http://www.infonews.com/2015/04/05/mundo-192893-la-justicia-de-estados-unidos-protege-a-un-represor-de-la-dictadura-chilena.php
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
