"Muertes colaterales"
EFE
05 de Abril de 2010
Un video muestra un ataque "indiscriminado" desde un helicóptero
estadounidense en Nueva Bagdad, el 12 de julio de 2007. El saldo: una docena de
muertos, entre ellos dos periodistas de Reuters.
Un vídeo publicado por una ONG cuestiona la versión oficial sobre cómo el
Ejército de Estados Unidos mató a once iraquíes en 2007, entre los que había
un fotógrafo y un conductor que trabajaban para la agencia de
noticias Reuters.
Las imágenes, difundidas por la organización Wikileaks a partir de fuentes
militares, muestran, desde la visión de un piloto de un helicóptero Apache, los
disparos contra un grupo de hombres armados y otros que no portan armas
y que andan por la calle en un barrio de Nuevo Bagdad.
Entre ellos, estaban el fotógrafo de Reuters Namir Noor-Eldeen y su
conductor, Saeed Chmagh, que murieron ese 12 de julio de 2007
en el ataque.
'Asesinato colateral'
El vídeo, presentado en
Washington y titulado Asesinato Colateral, describe también el
transcurso del rescate de las víctimas, donde fueron heridos también dos niños.
En las imágenes se puede apreciar que nadie estaba atacando a los
soldados de EE UU, según se comenta en el blog The Huffington Post.
En el vídeo se identifica a los dos miembros del equipo de Reuters llevando
cámaras. Los soldados, sin embargo, creen que son armas. En la
misma calle hay otros hombres armados (circunstancia que no es anormal en las
calles de la capital iraquí) pero no se muestran hostiles hacia el helicóptero
militar. De hecho, parecen no reparar en su presencia.
El piloto vuela en círculos hasta que encuentra un buen ángulo para hacer
fuego.
Al día siguiente del ataque, el Ejército estadounidense explicaba
la muerte de los trabajadores del medio de comunicación como parte de un
enfrentamiento entre sus tropas e insurgentes.
Un portavoz militar dijo
en esas fechas al diario The New York Times que "no hay duda de que las
fuerzas de la coalición estaban claramente en el medio de operaciones de combate
contra una fuerza hostil".
Muertes justificadas por EE UU
La agencia
Reuters exigió sin éxito una investigación de las circunstancias y la
obtención del material audiovisual apelando a la Ley de Libertad de
Información.
Como respuesta, el Ejército estadounidense
concluyó que las acciones de los soldados durante el suceso estaban de
acuerdo con la ley en conflictos armados y reglas de combate (Rules of
Engagement), la normativa sobre cuándo, dónde y cómo el uso de la fuerza debe
ser usada.
En el vídeo, se escucha a los militares celebrar las muertes
al grito de "mira esos bastardos muertos" y a otro suplicar por
permiso para disparar contra un hombre que para su vehículo para asistir a los
heridos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
