El periódico militar Air Force Times accede a publicar el desplegado de excombatientes que insta a los operadores
de drones a “Rechazar órdenes de volar”
Nick Mottern | KnownDrones.com | 16 de septiembre 2015
Hastings on Hudson, Nueva York – Por lo que es probablemente
la primera vez, el Air Force Times publicó esta semana un polémico desplegado de 54 excombatientes estadounidenses
y organizaciones de excombatientes que insta a los operadores de aviones no
tripulados (drones) de la Fuerza Aérea y a otros trabajadores militares a
rechazar sus órdenes... y no hacer que los drones vuelen en misiones de
vigilancia o de ataque.
El Air Force Times es un periódico semanal, propiedad de Tegna Inc., con una tirada de más de
65.000 que incluye a miembros de la Fuerza Aérea, la Guardia Nacional Aérea,
funcionarios del Pentágono y miembros del Congreso y su personal. El desplegado aparece en el mismo número del Air Force Times que incluye un informe
anual sobre el estado de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.
http://tinyurl.com/RefuseToFlyAFTimesAd
o
http://tinyurl.com/RefuseToFlyAFTimesAdPage28
Desde principios de 2015, anuncios de televisión patrocinados por los excombatientes también han salido en Fox News, CNN y otras
redes televisivas, en los cuales se insta al personal militar a desobedecer
órdenes y "Rechazar volar".
http://tinyurl.com/AntiDroneTVAd
El desplegado, que costó casi $ 5.000, es patrocinado por Iraq Veterans Against the
War, KnowDrones.com, Veteranos por la Paz y El Mundo no Puede Esperar, con el apoyo de Code Pink, Mennonite 1040 for Peace
Committee, War Is a Crime.com y WorldBeyondWar.com, además de
excombatientes y simpatizantes individuales. Dice:
“Como ex miembros y jubilados de las fuerzas armadas de
Estados Unidos, exhortamos a los estadounidenses que son pilotos de drones,
operadores de sensores y equipos de apoyo, a rehusar desempeñar papel alguno en
las misiones de vigilancia y asesinato con drones. Dichas misiones están en
profunda violación de las leyes nacionales e internacionales, cuyo propósito es
proteger los derechos de las personas a la vida, la privacidad y el proceso
debido.
"De acuerdo con la Bureau of Investigative Journalism
(Oficina de Periodismo de Investigación), hasta el 1º de
septiembre de 2015, los ataques con aviones no tripulados de Estados Unidos
cobraron hasta 6.069 vidas en Afganistán, Pakistán, Yemen y Somalia. Esta cifra
no incluye las vidas sin contar que se perdieron en ataques estadounidenses con
drones en Afganistán antes de 2015, o en Irak, Libia, Filipinas y Siria. Todas
esas personas murieron sin el debido proceso. Estos ataques, que también
aterrorizan a miles de personas, socavan los principios del derecho
internacional y de derechos humanos, por ejemplo los principios enumerados en
la Declaración Internacional de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,
escrita en 1948 cuando la sangre de las atrocidades de la Segunda Guerra
Mundial todavía seguía viva en la memoria. Estados Unidos es signatario de esa
declaración.
“Los involucrados en operaciones de drones estadounidenses que se niegan a
participar en las misiones de drones estarán actuando conforme al principio IV
de los Principios del Derecho Internacional reconocidos por el Estatuto del
Tribunal de Nuremberg y por la Sentencia del Tribunal, Naciones Unidas 1950, el
cual dice: ‘El hecho de que una persona haya actuado en cumplimiento de una orden de su Gobierno o de un superior
jerárquico no la exime de responsabilidad conforme al derecho internacional si
efectivamente ha tenido la posibilidad moral de opción’.
“Así que, ustedes sí tienen la posibilidad de opción, así como una responsabilidad ante la ley. Opten por lo moral. Opten por
lo legal”.
El desplegado se produce en un momento de creciente
vigilancia y crecientes ataques con drones, que ocurren ahora en Siria,
Afganistán, Irak, Pakistán, Yemen y Somalia. Un informe de la Bureau of
Investigative Journalism indica que
otras zonas que están bajo la vigilancia de drones y pueden llegar a ser
blancos de ataque incluyen a Irán, el norte de África, el Trans-Sahel (África
Occidental), la región del Levante (que incluye a Israel, Jordania, Líbano y
Turquía, así como Siria), los Estados del Golfo y sus aguas territoriales.
https://www.thebureauinvestigates.
com/2015/07/30/revealed-private-isr-firms-tracking-terror-targets-at-heart-us-drone-wars/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
