Shaker Aamer: Una voz para la verdad y la justicia por fin es liberada de Guantánamo
Jill McLaughlin | 30 de octubre 2015
Es raro escuchar que algo bueno ha ocurrido en el centro
de detención estadounidense de Guantánamo. Pero esta
mañana los que aquí en los EE.UU. han seguido de cerca la difícil situación de
los hombres detenidos se despertaron con la noticia de que, por fin, Shaker
Aamer, el último residente británico detenido en Guantánamo, estaba en ruta al
Reino Unido después del robo por el gobierno estadounidense de 14 años de su
vida. La London Guantánamo Campaign (Campaña de Londres sobre Guantánamo) dio a conocer
el siguiente comunicado de prensa:
La London Guantánamo Campaign se alegra de la liberación del último residente británico recluido
en Guantánamo, el nacional saudita de 46 años de edad Shaker Aamer. El Sr. Aamer,
quien goza del permiso indefinido para vivir en el Reino Unido y tiene una
familia británica, ha estado en la prisión de la bahía de Guantánamo desde
febrero de 2002; nunca se le formuló cargos ni se le enjuició, y su liberación se
autorizó por primera vez en 2007.
Aisha Maniar, la portavoz de la London Guantánamo Campaign, dijo: "La London
Guantánamo Campaign celebra la liberación del último residente británico Shaker
Aamer, por quien hemos abogado desde 2006.
"Nos alegra mucho por la familia de Shaker Aamer y esperamos que se les de el
espacio y la privacidad necesarios para reunirse y volver a conectar como
familia. Verse liberado de la detención indefinida y la tortura
después de casi 14 años crea nuevos retos y dificultades, e instamos que se le
de a Shaker Aamer una oportunidad adecuada para recibir rehabilitación y todos
los cuidados que requiere como sobreviviente de la tortura.
"El caso de Shaker ha demostrado, sin embargo, la fragilidad de la "relación
especial " entre EE.UU. y el Reino Unido. Todavía persisten preguntas
que no han recibido respuestas, sobre todo acerca
de por qué esto ha tomado tanto tiempo, cuando se autorizó su liberación y se
buscó su regreso al Reino Unido por primera vez en 2007. Tanto el partido
conservador y el laborista deberían responder."
Andy Worthington, autor de Guantánamo Files: The Stories of 774 Prisoners
Detained In America’s Illegal Prison (Los archivos de Guantánamo: Las historias
de 774 prisioneros detenidos en la prisión ilegal de los Estados Unidos), y
co-director de "We Stand With Shaker"(Estamos con Shaker), dijo lo siguiente:
"Estamos encantados de enterarnos del regreso de Shaker Aamer al Reino
Unido, lo que pone fin a su calvario largo e inaceptable en custodia de Estados
Unidos durante casi 14 años. Hace ocho años, bajo George W. Bush, Estados
Unidos le dijo por primera vez que ya no quería detenerlo, y en 2009 el
gobierno de Obama también autorizó su liberación. Detenerlo por tanto tiempo, después de autorizar su liberación, es
imperdonable". Andy añadió: "Esperamos que a su regreso las
autoridades del Reino Unido no lo detengan y que se le permita reunirse inmediatamente
con su familia e iniciar la atención médica y psicológica que necesita con
urgencia para comenzar a reestablecer su vida".
Shaker Aamer es un residente británico, nacido en Arabia Saudita, que trabajaba con
una organización benéfica en Afganistán cuando EE.UU. invadió ese país de
manera criminal. Unos cazadores de recompensas lo secuestraron en diciembre de
2001, motivados por la promesa de los militares estadounidenses de darles grandes
sumas de dinero por entregar a cualquier persona que afirmaron que fuera
miembro del Talibán o Al Qaeda. Estos cazadores de recompensas entregaron a Aamer a los
EE.UU. alegando que era un líder del Talibán. Dos meses
más tarde, Aamer fue enviado al centro de detención de la Bahía de Guantánamo.
Cuando lo capturaron, Aamer era un hombre casado con 3 hijos y esperaba
el nacimiento de su cuarto hijo. Él nunca
conoció a su hijo menor. En Guantánamo, Shaker Aamer era una voz para sus hermanos
presos y abogaba infatigablemente para que recibieran un mejor trato y
liberación de su injusto encarcelamiento. Aamer
embarcó en muchas huelgas de hambre en protesta contra el maltrato a los demás
presos y su detención. Aamer nunca lo acusaron de ningún delito y se
aprobó su liberación dos veces, primero en 2007 y otra vez en 2009. Sin
embargo, se retrasaba su liberación año tras año. Muchos
creen que el retraso se debía al temor de los funcionarios estadounidenses y
británicos de que salieran a la luz muchas verdades acerca de su
encarcelamiento y el de otros. Por ejemplo, el Guardian
informó:
En 2010, unos oficiales de la policía metropolitana lo visitaron en la cárcel militar de
Estados Unidos en Cuba, donde cuestionaron sus acusaciones de que las
dependencias británicas de seguridad e inteligencia eran cómplices en su
maltrato. Aamer ha dicho que los funcionarios británicos sabían que
fue golpeado en Bagram, la prisión estadounidense en Afganistán, antes de su
traslado en secreto a Guantánamo y, en una ocasión, un oficial de inteligencia
británica estaba presente cuando los interrogadores estadounidenses le golpearon
la cabeza contra una pared.
De acuerdo con el mismo
artículo, que se publicó enThe Guardian después de su regreso al Reino Unido, Aamer agradeció y elogió a sus seguidores,
diciendo: "Sin su dedicación a la justicia yo no estaría aquí ahora en
Gran Bretaña. La razón por la que he sido fuerte es por el apoyo de las
personas tan firmemente dedicadas a la verdad.
"Si yo era el fuego que fue encendido para decir la verdad, la gente era lo que
protegía el fuego contra el viento. Quiero dar las gracias primero a Alá,
segundo a mi esposa, a mi familia, a mis hijos y luego a mis abogados que
hicieron todo lo posible para correr la voz al mundo entero. Me siento obligado
a todas las personas que luchaban por la justicia no solamente para mí sino
para poner fin a la prisión de Guantánamo.
"Sin saber de su lucha, yo podría haberme dado por vencido más de una vez, estoy abrumado
por lo que la gente hacía con sus acciones, sus pensamientos y sus oraciones, y
sin su devoción a la justicia yo no estaría aquí en Gran Bretaña ahora."
El periódico The Guardian anunció el 31 de octubre que Shaker Aamer
entablará una demanda contra el gobierno británico por daños y perjuicios,
a raíz de la complicidad británica en la tortura y la detención ilegal que
sufrió por más de una década. También solicitará ayuda para recuperar de las crueldades
indecibles a las que fue sometido. Sus abogados prevén que el gobierno llegue a un acuerdo para evitar que se ponga al
descubierto su complicidad en los crímenes.
Como Shaker dijo, hemos luchado no solamente para conseguirle justicia, sino también para
poner fin a Guantánamo. 112 hombres permanecen allí, así que continuaremos esta
lucha. Ahora tenemos que trabajar aún más arduamente para atraer
a otros a participar en esta lucha por la justicia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
