Los esclarecedores documentos de Wikileaks pintan
la guerra en Afganistán como un gran desastre. ¿Terminaremos por fin de tirar
dinero y vidas en esta catástrofe?
El sargento Dostal, del ejército americano, ajusta la mira de su rifle
telescópico mientras rastrea actividades enemigas durante una misión cerca de la
ciudad de Laui Kalay en el valle Korengal, al este de Afganistán, en 2009. Los
comandantes en jefe estadounidenses en Afganistán defendieron el viernes su
decisión de retirar las fuerzas del conocido valle de Korengal, a pesar de que
los jefes talibán reclaman la victoria en la zona.
Photo Credit: AFP - Simon Lim |
Existe una clara prueba de que la guerra en Afganistán es un completo
desastre. Debemos exigir una retirada inmediata
Ray McGovern
Consortium News
26 de julio de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
6 de agosto de 2010
La brutalidad y la irresponsabilidad de la guerra liderada por EE.UU. en
Afganistán se ha puesto al descubierto de una forma incontestable justo pocos
días antes de que la Casa de Representantes tenga programado una votación para
ver si invierten 33.500 millones de dólares más en el atolladero afgano, cuando
todo este dinero es necesario en casa.
El domingo, el sitio de internet Wikileaks colgó 75.000 informes, escritos la
mayoría por las fuerzas estadounidenses en Afganistán durante un periodo de 6
años entre enero de 2004 y diciembre de 2009. La autenticidad del material,
publicado bajo el título “Diarios de Guerra
Afganos”, esta fuera de toda duda.
El New York Times, que recibió una
versión reducida de Wikileaks, dedicó 6 páginas de su edición del lunes a
varios artículos sobre los contenidos, que revelan como la guerra en Afganistán
se convirtió en el actual cenagal mientras la administración Bush concentraba
sus esfuerzos militares en Irak.
Wikileaks también proporcionó copias adelantadas al periódico británico
The Guardian y a la revista alemana Der Spiegel, para garantizarse
que la multinacional estadounidense Fawning Corporate Media no pudiera ignorar
estas informaciones como ya hizo hace 5 años con el “Down Street Memo”, un
documento británico filtrado que describía como la inteligencia se había
“acomodado” alrededor de la determinación del presidente George W. Bush de
invadir Irak.
The Washington Post también abrió su edición del lunes con un largo
artículo sobre la publicación en Wikileaks de los informes sobre la guerra en
Afganistán.
De momento queda por ver si estas nuevas pruebas de que la guerra ha
naufragado en Afganistán llevarán a una oleada de oposición pública al gasto de
miles de millones de dólares en este país, cuando ese dinero se necesita en los
EE.UU. para ayudar a la gente a mantener sus trabajos, sus casas y su dignidad
personal.
Pero puede existir la esperanza de que la Casa de Representantes encuentre el
coraje colectivo para rechazar seguir financiando el irresponsable derramamiento
de sangre en Afganistán que parece estar diseñado para proteger los flancos
políticos en Washington antes que los perímetros militares de las bases
estadounidenses en Afganistán.
Assange sobre los papeles del Pentágono
El director de Wikileaks, Julian Assange, comparó la publicación del “Los
Diarios de Guerra Afganos” con la publicación de Daniel Ellsberg en 1971 de los
“Papeles del Pentágono”. Estos documentos clasificados revelaron falsos
argumentos que se usaron para justificar la Guerra de Vietnam y jugaron un papel
importante en el corte de su financiación por parte del Congreso.
El coraje de la actuación de Ellsberg era el tema de un reciente documental
nominado a los Oscars, titulado “The Most Dangerous Man in América”, según uno
de los menos modestos apodos lanzados sobre Ellsberg, por el entonces Consejero
de Seguridad Nacional Henry Kissinger .
Imagino a Dan feliz en este momento de ceder este particular honor a la
fuente de Wikileaks, que supuestamente es el soldado Bradley Manning, un joven
especialista de inteligencia en Irak que fue hace poco detenido y acusado de
filtrar material clasificado a Wikileaks.
Fuente: WikiLeaks
Bombshell Docs Paint Afghan War as Utter Disaster -- Will We Finally Stop
Throwing Money and Lives at This Catastrophe? | | AlterNet
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
