Un llamamiento de Ethan McCord por la defensa de
Bradley Manning
27 de marzo de 2012
Ethan
McCord
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
16 de abril de
2012
Mientras servía en mi 2ª unidad del 16 batallón de infantería en Nueva
Baghdad, Irak, recuerdo vivamente el momento en el 2007 cuando nuestro
comandante de batallón entró en la habitación y anunció nuestras nuevas reglas
para entrar en combate:
“Escuchad, desde ahora tenemos un nuevo procedimiento estándar de operaciones
(SOP por sus siglas en inglés) en el batallón: Cada vez que el convoy es
golpeado por un dispositivo explosivo improvisado (IED por sus siglas en
inglés), quiero que se abra fuego en todas direcciones, a 360º. ¡Matáis a
todo [con énfasis] el que esté en la calle!”
No fuimos entrenados exhaustivamente para reconocer una orden ilegal, o sobre
cómo informar de una. Pero muchos de nosotros no podíamos creer lo que se nos
acababa de decir que teníamos que hacer. Aquellos de nosotros que sabíamos que
era moralmente incorrecto nos esforzábamos por encontrar una manera de evitar
disparar a civiles inocentes, a la vez que evitábamos la repercusiones de los
sub-oficiales que imponían la estrategia. En tales situaciones, muchos de
nosotros disparábamos nuestras armas a los tejados o a vehículos abandonados,
dando la impresión de que estábamos siguiendo el procedimiento.
El 5 de abril de 2010, ciudadanos estadounidenses y gente de todo el mundo
obtuvo una muestra de este procedimiento de operaciones estándar cuando
WikiLeaks sacó a la luz el ya famoso vídeo Asesinato Colateral. Este
vídeo mostraba la horrible y totalmente innecesaria matanza de civiles iraquíes
desarmados además de periodistas de Reuters.
Yo formaba parte de la unidad responsable de esta atrocidad. En el
vídeo se me puede ver intentando llevar niños heridos a un lugar a salvo después
del ataque. Saqué de la horrible escena a una chica y un chico jóvenes. Ambos
fueron gravemente heridos por disparos. Mucho más tarde, después de que
WikiLeaks publicara el vídeo, vi a ambos entrevistados en televisión – los dos
sobrevivieron. Pero perdieron a su padre. El vídeo publicado por WikiLeaks se ha
difundido públicamente. Intentar tapar este incidente es algo que merece
investigación penal. Quien sea que lo reveló para mí es un héroe
americano.
El soldado de primera clase Bradley Manning lleva cerca de dos años confinado
por la acusación del gobierno de que él filtró a WikiLeaks que después se
publicó, el vídeo y montones de otros documentos clasificados.
Si el soldado Bradley Manning hizo lo que se le acusa, entonces es claro – de
las conversaciones que son atribuidas a él – que esta decisión fue motivada por
una agencia consciente y política. Estas conversaciones supuestamente describen
cómo el soldado Manning tiene la esperanza de que esas revelaciones resultarán
en una “discusión internacional, debates y reformas.”
Los contenidos de las revelaciones de WikiLeaks han retirado la cortina que
cubrían la degradación de nuestro sistema democrático. Se ha convertido en algo
totalmente normal para los que toman las decisiones promulgar políticas,
estrategias diplomáticas y operaciones militares en el extranjero,
procedimientos que son hostiles a los ideales democráticos en los que nuestro
país fue fundado. El incidente del que yo formé parte – que sale en el vídeo
del Asesinato colateral – se vuelve más terrible aún cuando comprendemos que no
fue una excepción. Cuando los soldados tienen un mal momento tragando todos
los horrores de la realidad dentro de la que regularmente se nos ordena operar,
se nos dice que tenemos que ser fuertes – y hay repercusiones si no lo
hacemos.
Cuando hablé con mi sargento después del incidente, me reprendió diciéndome
que necesitaba tragármelo, y otro montón de cosas horribles. No hay mecanismos
adecuados para que los soldados lleven esos asuntos arriba en la cadena de
mando. Bradley Manning supuestamente describió (en las conversaciones grabadas)
un incidente donde se le ordenó entregar a académicos iraquíes inocentes a
interrogatorios policiales tristemente conocidos, por el delito de publicar una
crítica política a la corrupción del gobierno titulada: “¿Dónde fue el dinero?”
Su comandante le dijo que se callara e hiciera su trabajo.
Tenemos que cambiar este tipo de políticas y procedimientos en las
operaciones. Para hacer eso, necesitamos saber la verdad sobre lo que está
realmente pasando. Necesitamos información. Por eso es por lo que necesitamos
informantes.
>Todos tenemos que hablar en favor de Bradley. No podemos dejar que
nuestro gobierno castigue a un verdadero héroe sólo porque se avergüenzan de la
verdad.
Este artículo apareció originalmente en bradleymanning.org,
la página web de la red de apoyo a Bradley Manning.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
