Manteniendo las apariencias
firejohnyoo.net
3 de cotubre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 9 de octubre de 2013
c/o Ben Fox, Prensa Asociada:
El gobierno de Estados Unidos ha abandonado
su oposición a poner en libertad a un preso de la Bahía de Guantánamo Bay que
tiene severas enfermedades mentales y físicas, al parecer concediendo el
argumento de que es demasiado enfermo como para mantenerlo encerrado en la base
militar en la base militar estadounidense en Cuba...
A [Ibrahim
Idris*] lo han recluido por más de 11 años
como combatiente enemigo, a pesar de que lo diagnosticaron como enfermo mental
pronto después de su llegada a Guantánamo.
El documento presentado ante el tribunal se
escribió en un lenguaje que cuidadosamente evita decir por qué el gobierno ya
no se opone a los esfuerzos jurídicos para conseguir la libertad de Idris.
¿Es posible que estemos viendo un acto aislado de compasión por parte del gobierno
de Obama? ¿Del tipo que se les negó a Lynne Stewart y Herman
Wallace? ¿O será que se trata de un cálculo político para evitar a toda costa ya otra muerte de un preso (4 detenidos
en Guantánamo han muerto durante la presidencia de Obama)?
Con toda probabilidad la condición física de Idris
garantiza que sea incapaz de “descubrirles el pastel" sobre su trato en el
campo de concentración estadounidense. Quién sabe si recibirá un trato adecuado
tras su previsto regreso a su Sudan natal.
*Ibrahim Othman Ibrahim Idris es ciudadano de Sudan, preso en la Base Naval de Guantánamo tras su
detención extrajudicial. Él lleva el número 036 entre los detenidos de la base
ilegal en territorio cubano.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
