|
OPINIÓN
Sí, tendré mi operación, y quizá
también un castigo por mi intento de suicidio
Es absurdo que el Ejército esté de acuerdo con el tratamiento de reasignación de sexo mientras se prepara para
sancionarme por la desesperación que sentí a principios de este año
Chelsea Manning
The
Guardian/eddairio.es
22 de septiembre de 2016
Un grafiti a favor de Chelsea Manning SMUCONLAW / FLICKR>
|
La semana pasada recibí la 'buena noticia'
de que el Departamento de Defensa atendería mi petición de ver a un cirujano
para el tratamiento relacionado con mi disforia de género. Aunque no tengo nada
por escrito, mostré un comunicado con mi nombre en el que se confirmaba que el
Ejército está avanzando con mi petición. Todo lo que ellos me han mostrado me
lleva a creer que me van a proporcionar los cuidados que recomienda mi doctor. Realicé
esta solicitud hace casi un año. Esta misma semana también he recibido 'malas
noticias': puede que sea castigada por mi intento de suicidio.
La semana pasada he estado ocupada preparándome para mi Consejo de Disciplina. Este consejo administrativo tiene
el poder de sentenciarme a un confinamiento solitario indefinido. Prepararse
para defenderte ante un Consejo de Disciplina lleva mucho tiempo. Se necesita
tiempo para buscar, recabar pruebas y organizar una defensa. El proceso es más
que estresante. Lo estoy haciendo sola. No me está permitido tener un abogado o
alguien más a mi lado.
La semana pasada me llevaron a ver las pruebas antes de que se celebre el consejo. Ahora mismo hay cerca de
100 páginas. No tengo fácil acceso. No tengo una copia. Solo pude ver las
pruebas durante una hora. Revisar las pruebas y tomar notas rápidas a mano fue
muy angustioso.
Entre las pruebas, vi una fotografía de mí misma poco después de mi intento de suicidio. Ver esa fotografía me atormentó.
Me trastornó. Me dolió en el alma. Duele más que cualquier daño físico o
dificultad que haya vivido antes. Este proceso me está obligando a revivir uno
de los peores momentos de mi vida.
Me topé con la cara de una mujer que se había dado por vencida. Vi la cara de una mujer que, durante años, ha
pedido amablemente, solicitado formalmente y ha rogado desesperadamente
conseguir ayuda.
No estoy sola en mi batalla. El suicidio persigue a la comunidad trans. El riesgo al que se enfrentan nuestros hermanos
trans que no tienen tratamiento o que tienen uno inadecuado es asombroso. Es un
riesgo mucho mayor comparado con la población en general. Aunque no está
disponible una tasa de suicidios de prisioneros trans, se estima que ésta es
significativamente mayor que entre la comunidad exterior.
No tengo palabras para describir lo preocupados que están mis amigos y mi familia con este consejo. No tengo palabras
para expresar lo profundamente apenada que estoy con esto y con el hecho de que
el gobierno esté persiguiendo mi castigo de manera tan agresiva. ¿Cómo se
supone que tengo que explicarle esto a mi familia? ¿Cómo le voy a explicar esto
a las futuras generaciones cuando miren atrás y me pregunten cómo pude ser
castigada por mi propia desesperación? No tengo ni idea. No tengo ni idea de
cómo explicar todo esto.
Cristina Armunia Berges
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
