Sobre el desalojo de LA
01 de diciembre de 2011
Dennis Loo
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
4 de diciembre de
2011
Muy temprano en la mañana del Miércoles, 1400 policías salieron de sus
escondites en palacio municipal y convergieron desde calles aledañas para rodear
y retirar a la fuerza a las personas que acampaban y protestaban.
El Alcalde y el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) habían retirado
sus amenazas de desalojar el campamento el lunes a las 12:01 AM, al ver el gran
número de manifestantes (cerca de 3,000). En lugar de eso, esperaron a que menos
personas estuvieran presentes el Miércoles por la mañana, y arrestaron a 300
manifestantes.
El Alcalde Villaraigosa y el jefe del LAPD, Charlie Beck, celebraron por la
relativamente menos violenta acción policial comparada con NYC y Oakland. El
Alcalde decía que “nunca había visto una fuerza tan profesional y refrenada”, y
se refería repetidamente a la “política constitucional”. Continuó diciendo que
tenía el mayor de los respetos por los derechos de las personas pero que las
protestas por el desalojo no estaban respetando a los demás, un clásico caso de
doble discurso.
El artículo inicial del LA Times' y muchos medios de noticias como Larry
Mantle de KPCC enmarcaron la historia en conformidad con el incidente, con
Mantle declarando que estaba “gratamente sorprendido” de cómo la policía fue
pacífica e insistiendo en que la historia y cualquier discusión fue acerca de
esto y no acerca del hecho de que los derechos a la libre expresión y reunión
fueron violados.
Esto me impulsa a preguntar: si un hombre abusa sexualmente de una mujer y lo
hace sin golpearla tanto y ella o sangra de ninguna manera obvia, acaso elegimos
enaltecemos al violador por no haber sido tan violento y cómo estamos
“gratamente sorprendidos” de que no haya sido más violento?.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
