Llamada a la Acción Para Detener la Guerra en Yemen 10 de Abril de 2017
New York Catholic Worker community | 15 de marzo de 2017
El 10 de abril de 2017, miembros de la New York Catholic Worker community [comunidad de Trabajadores
Católicos de Nueva York], de la Upstate Coalition to Ground the Drones and End
the Wars [Coalición del Norte del Estado para Dejar en Tierra a los Drones y
Poner Fin a las Guerras] y de Voices for Creative Nonviolence [Voces para la
Creatividad Pacífica] iniciarán una [huelga] de hambre de una semana en la
ciudad de Nueva York. Simultáneamente, llevaremos a cabo una manifestación
pública enfrente [del edificio] de las Naciones Unidas, en el Isaiah Wall [el
Muro de Isaiah]. Durante este ayuno de todo alimento sólido, instamos a todos
[los que quieran] unirse a nuestra llamada solicitando una respuesta humana a
la terrible tragedia a la que se enfrentan los civiles yemeníes cuyo país,
devastado por una guerra civil y objetivo habitual de los bombardeos aéreos
saudíes y estadunidenses, se encuentra ahora al borde de la hambruna. La
coalición dirigida por los saudíes y respaldada por los Estados Unidos también
está ejecutando un bloqueo marítimo en las zonas controladas por los rebeldes.
Yemen importa el 90% de los alimentos [que consume]; debido al bloqueo, los
precios de los alimentos y del combustible están incrementándose y [el índice
de] escasez ha llegado a niveles críticos.
Unicef estima que más de 460.000 niños sufren malnutrición severa en Yemen, mientras que 3.3 millones de
niños y de mujeres embarazadas o en período de lactancia sufren malnutrición
grave.
Más de 10.000 personas han sido asesinadas, incluyendo 1.564 niños, mientras que millones
[de personas] han sido desplazadas de sus hogares.
En este punto crítico, todos los estados miembros de Naciones Unidas deben exigir el fin del bloqueo y
de los bombardeos aéreos, el cese del uso de todo armamento y un acuerdo
negociado para la guerra en Yemen.
Mientras los niños yemeníes se mueren de hambre, los fabricantes de armas estadunidenses,
incluyendo a General Dynamics, Raytheon y Lockheed Martin, están sacando
beneficio de la venta de armamento a Arabia Saudí.
Como ciudadanos estadunidenses tenemos la responsabilidad de asegurarnos que Estados Unidos:
- Ponga fin a todos los ataques con drones y a todas las “operaciones especiales” militares en Yemen.
- Ponga fin a la venta de armamento y a la ayuda militar estadunidense a Arabia Saudita.
- Proporcione indemnización a [todos] aquellos que sufrieron pérdidas debido a los ataques
estadunidenses.
Llevaremos a cabo la manifestación pública en el Isaiah Wall, en First Avenue, entre las calles 42 y
43, desde las 10am hasta las 2pm, todos los días de la huelga de hambre. Todos
aquellos que quieran unirse [a nosotros] serán bienvenidos. [Los
acontecimientos durante esta] semana incluirán la proyección y [posterior]
debate de una película (esperamos [poder] proyectar el filme de la BBCNews
“Starving Yemen” [Yemen Hambriento], en un lugar y a una hora [todavía] por
determinar), presentaciones a comunidades locales y visitas junto a líderes de
la[s] comunidad[es] y líderes religiosos de la ciudad de Nueva York. Por favor,
contáctanos para [solicitar] más información.
Colaborando con nosotros en este proyecto se encuentran: Veterans for Peace NYC Chapter 34, Code Pink,
World Beyond War, Kairos, Just Foreign Policy, Peaceworkers, New York Vets for
Peace, Pax Christi Metro New York, Know Drones, El Mundo no Puede Esperar, Granny Peace
Brigade NY, Dorothy Day Catholic Worker D.C., y Benincasa Community NY (listado
[todavía] constituyéndose).
El 10 de marzo [de 2017] el
director de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas Stephen O'Brien escribió:
“[En este momento] ya es la mayor crisis humanitaria en el planeta y el pueblo yemení se enfrenta ahora
al fantasma de la hambruna. Hoy, dos tercios de la población -18.8 millones de
personas- necesitan asistencia y más de 7 millones [de personas] están
hambrientas y desconocen cuando será su próxima comida. Son 3 millones de
personas más que en enero [de 2017]. Mientras los combates continúan y se
intensifican, el número de desplazados aumenta. Con los centros de salud
destruidos y dañados, las enfermedades se están extendiendo por todo el país.”
Andrew Cockburn escribió en
el Harper’s Magazine:
Hace sólo unos pocos años atrás, se consideraba a Yemen como uno de los países más pobres del mundo,
en el ranking 154 de entre 187 países según el Índice de Desarrollo Humano de
Naciones Unidas. Uno de cada cinco yemeníes pasaba hambre. Casi uno de cada
tres estaba desempleado. Cada año, 40.000 niños morían antes de su quinto
cumpleaños, y los expertos pronosticaron que pronto el país se quedaría sin
[los recursos del] agua.
 |
Estas eran las condiciones extremas del país antes que Arabia Saudí iniciara una campaña de
bombardeos aéreos en marzo de 2015, la cual ha destruido fábricas, factorías,
centrales eléctricas, puertos, hospitales, depósitos de agua, gasolineras y
puentes, juntamente a objetivos varios, desde carretas jaladas por burros hasta
celebraciones de boda, así como monumentos arqueológicos. Miles de civiles
-nadie sabe [exactamente] cuántos- han sido asesinados o heridos. Sumado a los
bombardeos, los saudíes han impuesto un bloqueo, cortando los suministros de
comida, gasolina y medicinas. Un año y medio [después] del inicio de la guerra,
el sistema sanitario ha colapsado en casi su totalidad, y la mayor parte del
país está al borde de la inanición.
En diciembre de 2016, Medea
Benjamin escribió:
“A pesar de la naturaleza represiva del régimen saudí, los [distintos] gobiernos
estadunidenses no sólo han apoyado a los saudíes en el frente diplomático, sino
[también] militarmente. Bajo la administración Obama, esto se ha traducido en
ventas masivas de armamento, [por valor de] US$115 millones. Mientras los niños
yemeníes se mueren de hambre, sobretodo debido a los bombardeos aéreos saudíes,
los fabricantes de armas estadunidenses, incluyendo a General Dynamics,
Raytheon y Lockheed Martin, están enriqueciéndose con la venta [de armas]”.
Noticias adicionales acerca de los ataques saudíes y estadunidenses contra Yemen:
Yemen is a complicated and unwinnable war. Donald Trump should stay out of it” [Yemen, la complicada
guerra imposible de ganar. Donald Trump debería salir de ella]. Patrick Cockburn, The
Independent
“Muerte en Al Ghayil". Iona Craig, The Intercept
“Congress Prepares for Another Showdown Over Saudi Arms Sales” [El Congreso se prepara para otro
enfrentamiento en relación a la venta de armamento a [Arabia] Saudí]. Julian Pecquet, Al Monitor
Solicitamos [urgentemente] las siguientes acciones:
Informar a tu familia y a tus amigos sobre la crisis evitable [que continúa] empeorando en Yemen.
Hacer lo posible en tu comunidad local para exigir el fin del bloqueo y de los bombardeos.
Llamar a la Misión Estadunidense de las Naciones Unidas 212 415 4062 y expresar tu preocupación.
Llamar a la Misión Saudí de las Naciones Unidas 212 557 1525 y manifestar tu preocupación.
Visitar, llamar y escribir a tus representantes electos para dar a conocer tus preocupaciones y
llevar sus soluciones a tu comunidad local.
Visitar a las comunidades locales y a los representantes religiosos para [poder] destinar su
apoyo para acabar con los ataques estadunidenses y saudíes en Yemen, para
levantar el bloqueo y para [tomar las medidas necesarias para] prevenir la hambruna.
Escribir cartas al editor [informando] sobre la preocupación de tu comunidad en relación a la crisis
humanitaria [en Yemen] y de las responsabilidades que los ciudadanos de los
Estados Unidos [tienen].
Organizar eventos de formación y participación en escuelas locales, centros de formación
profesional, universidades, centros comunitarios y en templos de culto religioso.
Organizar [seguimientos de] vigilancia y huelgas de hambre en tu comunidad.
Firmar la solicitud de Just Foreign Policy en MoveOn.
Más abajo encontraréis dos mapas adjuntos. El primero muestra los índices de Desnutrición Aguda Severa en
Yemen, según la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de Naciones
Unidas. El segundo, [extraído] del Harper's Magazine, revela el alcance de
la influencia Houthi en Yemen desde el 2004 hasta el 2016.
Por favor, haznos saber qué [tipo de] acciones puedes organizar desde el 9 hasta el 16 de abril para
que nosotros podamos anunciarlas.
Para correspondencia y mayor información, contáctanos:
New York Catholic Worker Community
(802) 230-6328
Martha Hennessy
marthahennessy@gmail.com
Voices for Creative Nonviolence
(773) 878-3815
Kathy Kelly o Sabia Rigby
kathy@vcnv.org o info@vcnv.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
