worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Lilly Wachowski escribe un ensayo instando a los votantes a rechazar el fascismo

02 de noviembre de 2020
Trad. EnFilme

En un contundente y emotivo ensayo, la directora de «The Matrix» y activista de los derechos humanos habla sobre la importancia del voto de este martes para evitar que Donald Trump continúe en el gobierno. - ENFILME.COM

Lilly Wachowski (The Matrix, 1999), cineasta y activista de derechos humanos, ha utilizado su plataforma global para escribir un ensayo antes del día de las elecciones -el martes 3 de noviembre-, instando a la destitución de la administración Trump. El emotivo ensayo, disponible para leer en su totalidad a continuación, se compartió con los medios desde el domingo.

Entre muchos otros grupos a los que se hace referencia en el artículo, el llamado a la acción de Wachowski también habla en apoyo de la organización Refuse Fascism (Rechazo al fascismo), un grupo político de izquierda formado en diciembre de 2016 con el objetivo de sacar a Trump de su cargo.

    Mi abuela era una de esas personas que amaba hacer reír. Fue una mujer poderosa que dejó una marca indeleble en las mujeres de mi familia. Yo misma incluida. Pienso en ella cuando doblo una sábana ajustable o hago los "huevos de abuela", el nombre de nuestra familia para "huevo en una canasta". Sus átomos se pueden sentir en cada una de mis películas y en las de mi hermana y fue una gran inspiración para Oráculo en la trilogía de Matrix. Al final de su vida, una de las cosas que dijo que tiene un peso nostálgico en la tradición de nuestra familia fue que no tenía miedo de morir, solo quería saber el resto de la historia, saber qué iba a pasar.

    A medida que nos acercamos al crisol que son las elecciones de 2020, este momento de nuestra potencial destrucción, me quedo perdida cuando se me presenta la idea de lo que sucede si Trump niega la voluntad del pueblo y se niega a honrar una transferencia pacífica del poder.

    ¿Y luego que pasa?

    Esa es la pregunta que me deja dando vueltas y vueltas en la cama en las horas más oscuras de la mañana, mi cerebro en caída libre buscando agarre, tratando de sostenerse. El extraño horizonte de sucesos de este momento postelectoral en su incognoscibilidad es inquietante.

    Cuando era un niño jugando D&D con mis amigos, había un momento crucial en la historia del juego en el que todos comenzábamos a gritar: "¡¿Y luego qué pasa ?!" ¡¿Y luego qué pasa?! " Fue una broma que repetimos basándonos en un jugador recién iniciado que no entendía la idea de que el juego de roles requiere participación en la historia, pero solo le preguntaba a Lana (el DJ) qué sucedió después. Siempre llevamos la broma a conclusiones absurdas. “¿Y luego qué pasa? Tienes hambre. ¿Y luego que pasa? Colapsas de hambre. ¿Y luego que pasa? Tú mueres. ¿Y luego que pasa? Te descompones y te conviertes en un esqueleto. ¿Y luego que pasa? Una jauría de perros salvajes reparte tus huesos y los entierra. ¿Y luego que pasa? Los escarabajos se comen tus huesos ... " Cosas divertidas en ese momento.

    Jugamos sin cesar. Era un juego que puliría mi imaginación para crear y comprender situaciones hipotéticas y cómo navegar a través de ellas. Ayudó a mi joven mente a crear mi propio sentido de identidad y mi universo moral. Ofreció un ungüento a mi disforia de género con la oportunidad de desaparecer y habitar otros mundos, otros cuerpos, cuerpos que se alineaban más estrechamente con el que anhelaba ser.

    La capacidad de responder a la pregunta "¿Y luego qué pasa?", me ha servido enormemente en mi carrera como cineasta. Hacer una película es un esfuerzo imposiblemente pesado, desde su inicio e ideación, hasta la historia, el guion, la producción y la postproducción; una película es un diagrama de flujo de una variedad aparentemente infinita de decisiones. Y ahora mismo, días antes de las elecciones, la pregunta es inquietante.

    En los últimos meses, esa sensación de incertidumbre, ese agujero en nuestra historia me hizo recorrer el abismo de Internet, y finalmente recurrí a las respuestas duras que ofrecen una y otra vez sitios como Truthout, Gaslit Nation, The Indivisible Project, Stand Up America y Refuse Fascism. Estas son personas que han estado haciendo sonar esta alarma durante los últimos cuatro años y, de manera sucinta, expresaron toda mi ira, miedo y ansiedad en palabras sobre el desesperado cataclismo que se avecina.

    ¿Cuántos jodidos cuerpos más hay que apilar?

    Sin embargo, la urgencia de Refuse Fascism es que no podemos esperar hasta después de las elecciones. Que tenemos que movilizarnos ahora, salir a las calles ahora, adelantarnos al golpe fascista que está teniendo lugar AHORA. Definitivamente ejerza su derecho al voto, pero ellos postulan que este régimen probablemente tendrá que ser expulsado bajo el peso de las protestas masivas no violentas en las calles. Y aunque esta premisa está llena de la promesa de acción directa que me gusta, todavía encuentro que mi mente quiere, capta.

    ¿Y luego que pasa?

    Si no hay una especie de Frank Capra que ponga fin a esta pesadilla, si no hay una abrumadora victoria electoral de los decentes, ¿qué hacemos?

    ¿Qué sucede cuando Trump disputa una elección cerrada y luego trata de legitimar su golpe a través de sus tribunales llenos del ilegítimamente y corrupto Departamento de Justicia? La evidencia es que ya lo está haciendo.

    Mi amigo Aleksander Hemon ha escrito mucho sobre esto, trazando paralelismos con sus experiencias en Bosnia, pronosticando sobre la inminente fatalidad que todos enfrentamos.

    “El momento en el que no podemos conectar de ninguna manera lo que está sucediendo y lo que sabemos es traumático, porque la solidez de la realidad, la creencia de que su continuidad no se puede alterar, flaquea catastróficamente”.

    Esto me quita el aire. Porque la "solidez de la realidad" es que no puedo ver a través de la oscuridad de esta situación que no termina en violencia.

    Violencia. Es el objetivo del Partido Republicano. La única pieza sustancial de su plataforma política.

    Y aunque los llamamientos habituales del Partido Demócrata al bipartidismo los convierten en cómplices de los crímenes republicanos, la violencia es el valor central del Partido Republicano. La violencia de 220,00 estadounidenses muertos y contando. La violencia de exponer a los votantes a filas extenuantes en esta pandemia. La violencia de sus sanciones económicas contra su propia población, matando de hambre sádicamente a quienes tienen menos. La violencia de sus milicias locas por las armas y la matanza supremacista blanca de la orden fraternal de la policía. La violencia contra los inmigrantes y la politización xenófoba de nuestra frontera. La violencia contra Black and Brown vive enfrentando más brutalidad y criminalización además de un estado carcelario racista y un complejo carcelario industrial con fines de lucro. La violencia contra mis hermanos, hermanas y hermanos queer y trans.

    ¿Cuántos jodidos cuerpos más hay que apilar?

    La verdad es que si Trump “gana” estas elecciones, me está costando imaginar que no voy a ser uno de esos organismos. Esto no me hace especial. Para la inauguración, el número de muertes de Covid probablemente se duplicará. “Doblando la esquina” a medio millón de estadounidenses muertos. Es un número asombroso. Un crimen de lesa humanidad. Y es indicativo de que de una forma u otra la violencia del Partido Republicano vendrá para todos nosotros.

    Pero no tiene por qué ser así. Los escarabajos no tienen nuestros huesos, no si nos levantamos y participamos en este momento. Al liberar nuestra imaginación radical, podemos crear ese momento para nosotros. Los movimientos de todo el mundo nos han mostrado que Black Lives Matter nos ha mostrado el camino. Los ciudadanos valientes que se están lanzando a los bloqueos electorales nos han mostrado el camino. Debemos unirnos y poner fin a este régimen fanáticamente violento que pone en peligro nuestras vidas y la Tierra misma. Somos los escritores de esta historia y podemos decidir cómo va a terminar.

    Así que sal y vota con todas tus fuerzas, protege rabiosamente tu boleta con todo lo que tengas y te veré en las calles.

    El mundo estará observando para ver qué sucede a continuación.

Fuente: IndieWire


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net