La gran mentira de Afganistán
Por Malalai Joya
The
Guardian
25 de julio de 2009
En 2005, fui la persona más joven que resultó elegida para el nuevo
parlamento afgano. Las mujeres como yo que se presentaron fueron mostradas como
ejemplo de cómo la guerra en Afganistán había liberado a las mujeres. Pero esta
democracia era una fachada, y la autoproclamada liberación una gran mentira.
En nombre del sufrido pueblo de mi país, ofrezco mis sinceras condolencias a
todos quienes en el Reino Unido han perdido a sus seres queridos en la tierra de
Afganistán. Compartimos el dolor de las madres, esposas, hijos e hijas de los
caídos. Creo que estas víctimas británicas, como los muchos miles de muertos
civiles afganos, son víctimas de las políticas injustas que los países de la
OTAN han llevado a cabo bajo el liderazgo del gobierno de los Estados
Unidos.
Casi ocho años después de que el régimen de los talibanes fuese derrocado,
nuestras esperanzas por un Afganistán verdaderamente democrático e independiente
han sido traicionadas por la continua dominación de los fundamentalistas y por
una ocupación brutal que en última instancia sirve sólo a los intereses
estratégicos americanos en la región.
Deben entender que el gobierno encabezado por Hamid Karzai está lleno de
señores de la guerra y extremistas que comparten el credo de los talibanes.
Muchos de estos hombres cometieron crímenes terribles contra el pueblo afgano
durante la guerra
civil de los años 1990.
Por expresar mis opiniones fui expulsada de mi escaño en el parlamento, y he
sobrevivido a numerosos intentos de asesinato. El hecho de que fuera expulsada
de mi cargo mientras caudillos brutales disfrutaban de inmunidad procesal por
sus crímenes debería indicarles todo lo que necesitan saber acerca de la
"democracia" que apoyan las tropas de la OTAN.
La constitución prohíbe que los responsables de crímenes de guerra puedan
presentarse a altos cargos. Sin embargo, Karzai ha nombrado a dos conocidos
señores de la guerra, Fahim y Khalili, como candidatos a la vicepresidencia para
la próxima elección
presidencial. Bajo la sombra del caudillismo, la corrupción y la ocupación,
este voto no tendrá legitimidad, y una vez más parece que la elección real será
hecha a puerta cerrada en la Casa Blanca. Como decimos en Afganistán, "el mismo
burro con una nueva silla de montar".
Hasta ahora, Obama ha continuado con la misma política que Bush en
Afganistán. Enviar más tropas y expandir la guerra a Pakistán sólo añadirá más
combustible al fuego. Como otros afganos, arriesgué mi vida durante los años
oscuros del dominio talibán para enseñar en escuelas clandestinas para niñas.
Hoy la situación de las mujeres es tan mala como siempre. Víctimas de abusos y
violaciones no encuentran justicia porque el sistema judicial está dominado por
fundamentalistas. Un creciente número de mujeres, que no encuentran ninguna
salida al sufrimiento de sus vidas, optan por suicidarse
quemándose a lo bonzo.
Esta semana, el vicepresidente estadounidense Joe Biden afirmó que "más
perdidas de vidas [es] inevitable" en Afganistán, y que la actual ocupación
forma parte de los "intereses nacionales" tanto de los Estados Unidos como del
Reino Unido.
Tengo un mensaje diferente para el pueblo británico. No creo que forme parte
de sus intereses ver cómo se envían más jóvenes a la guerra, y cómo cada vez más
dinero de los contribuyentes se dedica a financiar una ocupación que mantiene en
el poder en Kabul a una banda de señores de la guerra corruptos y
narcotraficantes.
Es más, no creo que sea inevitable que esta sangría continúe por siempre.
Algunos dicen que si las tropas extranjeras abandonaran Afganistán el país se
hundiría en la guerra civil. ¿Pero qué pasa con la guerra civil y la catástrofe
de hoy? Cuanto más dure esta ocupación, peor será la guerra civil.
Los afganos desean paz, y la historia enseña que siempre rechazamos la
ocupación y la dominación extranjera. Queremos que nos echen una mano por medio
de la solidaridad internacional, pero sabemos que son los afganos los que deben
luchar por valores como los derechos humanos y ganarlos.
Sé que hay millones de británicos que quieren encontrar un fin a este
conflicto tan pronto como sea posible. Juntos podemos elevar nuestra voz por la
paz y por la justicia.
Enlaces:
http://www.javierortiz.net/voz/samuel/la-gran-mentira-afgana
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
