Evaluación y reparaciones en Afganistán
20 de julio de 2021
Kathy Kelly, con traducción, introducción y notas de Agustín Velloso para Tortuga.
Fuente: Counterpunch
Fecha de publicación: 16 de julio de 2021
Enlace: www.counterpunch.org/2021/07/16/rec...
Introducción y notas: Agustín Velloso
Traducción de A.V. con https://www.deepl.com/translator
Crédito de la fotografía: www.britannica.com/event/Afghanistan-War
Excelente análisis de Kathy Kelly(1), quien expone certera y brevemente los crímenes
más horribles para la comunidad internacional que se pueden cometer(2), lo que
incluye además una operación de engaño a la opinión pública mundial orquestada
por el gobierno de Estados Unidos.(3)
Añádase que a pesar de ser un engaño evidentemente intragable desde el asqueroso
discurso de Bush anunciando la primera operación “Justicia Infinita”, ésta y
todo lo que ha venido después (que aún sigue la acción bélica, la supuesta
retirada mantiene el engaño pues no es total ni definitiva) ha sido aceptado
por numerosos Estados, algunos de los cuales han colaborado de diversas maneras
en los crímenes cometidos, entre otros España(4).
La autora comienza mostrando los inhumanos sufrimientos padecidos por una anciana
afgana e inmediatamente procede a desgranar el enorme esfuerzo militar,
político y económico (las vidas humanas obviamente no cuentan para sus
asesinos) que conscientemente ha tenido que hacer el gobierno de Estados
Unidos. ¡Esto durante 20 años de momento!, junto con sus compinches, sin un
atisbo de lógica política ni militar y sobre todo con una falta absoluta de
sentido de la justicia y un desprecio infinito por la vida de millones de seres
humanos, que sólo la máxima maldad podría tener.
Además de repasar la tremenda situación de los afganos y relacionar ésta con el
contexto de la guerra y la idiosincrasia de aquellos, a partir del párrafo en
el que menciona a Biden, incorpora a su análisis una acusación serena pero
demoledora a la población estadounidense, que claramente debe alcanzar también
a los países que cooperaron con los crímenes expuestos, lo que nos afecta e
interpela a los españoles sin duda alguna. Creo que es la parte más valiosa del
texto.
Se ha escrito mucho sobre esta guerra, pero al mismo tiempo que Kelly la describe,
denuncia -sin decirlo- todas las guerras con sus crímenes, sevicias, mentiras,
corrupciones… En definitiva, todas las barbaridades inimaginables.
……………
Durante la última década conocí a una abuela que recuerda haber huido de los
combatientes talibanes en los años 1990, justo después de saber que su marido
había sido asesinado. Entonces era una joven viuda con cinco hijos y durante
varios meses agonizantes dos de sus hijos estuvieron desaparecidos. No puedo ni
imaginarme los recuerdos traumatizantes que la han impulsado a huir de nuevo de
su pueblo hoy. Ella es miembro de la minoría étnica hazara y espera proteger a
sus nietos.
Cuando se trata de infligir miserias al inocente pueblo afgano hay mucha culpa que repartir.
Los talibanes han desarrollado la costumbre de anticipar qué personas podrían
oponerse a un posible gobierno y en consecuencia realizar ataques
"preventivos" contra periodistas, activistas de derechos humanos,
funcionarios judiciales, defensores de los derechos de la mujer y grupos
minoritarios como los hazara.
En los lugares en los que los talibanes han conseguido hacerse con el control de los
distritos, es posible que gobiernen sobre una población cada vez más resentida;
las personas que han perdido cosechas, hogares y ganado, ya están haciendo
frente a una tercera oleada de COVID-19 y a una grave sequía.
En muchas provincias del norte, el resurgimiento de los talibanes puede deberse a la incompetencia del gobierno
afgano, y también a los comportamientos criminales y abusivos de los mandos
militares locales, como la apropiación de tierras, la extorsión y las violaciones.
El presidente Ashraf Ghani, mostrando poca empatía por la gente que intenta huir
de Afganistán, se refirió a los que se van como personas que buscan
"divertirse".
En respuesta a su discurso del 18 de abril, cuando hizo este comentario, una joven
cuya hermana periodista fue asesinada recientemente, tuiteó sobre su padre, que
había permanecido en Afganistán durante 74 años, animando a sus hijos a
quedarse, ahora se lamentaba porque su hija podría estar viva si se hubiera
marchado. La hija superviviente dijo que el gobierno afgano no podía proteger a
su pueblo y que por eso la gente intentaba marcharse.
El gobierno del presidente Ghani ha fomentado la formación de milicias populares
para ayudar a proteger el país. Inmediatamente la gente empezó a preguntarse
cómo podía el gobierno afgano apoyar a las nuevas milicias cuando carece de
munición y protección para los miles de miembros de las Fuerzas de Defensa
Nacional Afganas, además de los policías locales que han huido de sus puestos.
Al parecer el principal respaldo de las milicias es la formidable Dirección
Nacional de Seguridad, cuyo principal patrocinador es la CIA.
Algunos grupos de milicianos han recaudado dinero mediante la imposición de
"impuestos" o la extorsión directa. Otros recurren a otros países de
la región, lo que refuerza los ciclos de violencia y desesperación.
La abrumadora pérdida de expertos en eliminación de minas terrestres que trabajan
para la organización sin ánimo de lucro HALO Trust(5), aumenta nuestro
sentimiento de dolor y luto. Unos 2.600 afganos que trabajaban con el grupo de
desminado han conseguido que más del 80 por ciento del territorio afgano esté
libre de municiones sin explotar esparcidas por el país tras 40 años de guerra.
Lamentablemente los militantes atacaron al grupo matando a diez trabajadores.
Human Rights Watch afirma que el gobierno afgano no ha investigado adecuadamente el
ataque ni los asesinatos de periodistas, activistas de derechos humanos,
clérigos y trabajadores judiciales que comenzaron a intensificarse después de
que el gobierno afgano iniciara las conversaciones de paz con los talibanes en abril.
Sin embargo es incuestionable que la parte beligerante en Afganistán con las armas
más sofisticadas y el acceso aparentemente infinito a financiación ha sido
Estados Unidos. Los fondos no se usaron para establecer una situación de
seguridad en la que los afganos pudieran trabajar para moderar al gobierno
talibán, sino para frustrarlos aún más, derribando sus esperanzas de un futuro
gobierno participativo tras 20 años de guerra y brutal empobrecimiento. La
guerra ha sido el preludio de la inevitable retirada de Estados Unidos y del
regreso de unos talibanes posiblemente más enfurecidos y disfuncionales para gobernar
a una población destrozada.
La retirada de tropas negociada por el presidente Joe Biden y los militares
estadounidenses no es un acuerdo de paz. Más bien señala el fin de una
ocupación resultante de una invasión ilegal y mientras las tropas se van, la
Administración Biden ya está diseñando planes a corto plazo para la vigilancia
mediante aviones no tripulados, ataques con aviones no tripulados y tripulados,
lo cual podría exacerbar y prolongar la guerra.
Los ciudadanos estadounidenses deberían considerar no sólo el pago de
indemnizaciones por la destrucción causada durante 20 años de guerra, sino
también un compromiso para desmantelar los sistemas bélicos que produjeron
tamaños estragos, caos, luto y desplazamiento en Afganistán.
Deberíamos lamentar que durante 2013, cuando Estados Unidos gastó una media anual de dos
millones de dólares por soldado destinado en Afganistán(6), el número de niños
afganos que sufrían malnutrición aumentó un 50 por ciento. En esa misma época
el coste de añadir sal yodada a la dieta de un niño afgano para ayudar a
reducir los riesgos de daños cerebrales causados por el hambre habría sido de
cinco céntimos por niño al año.
Debemos lamentar profundamente que mientras Estados Unidos construía extensas bases
militares en Kabul, la población de los campos de refugiados se disparaba.
Durante los duros meses de invierno la gente desesperada por calentarse en un campo de
refugiados de Kabul quemaba plástico, cuyo humo tenía que respirar.
Mientras tanto los camiones cargados de alimentos, combustible, agua y suministros
entraban constantemente en la base militar estadounidense situada justo
enfrente de este campo.
Deberíamos reconocer, con vergüenza, que los contratistas estadounidenses firmaron
acuerdos para construir hospitales y escuelas que luego se determinó que eran
hospitales y escuelas fantasmas, lugares que ni siquiera existieron.
El 3 de octubre de 2015, cuando sólo un hospital atendía a un gran número de
personas en la provincia de Kunduz, la Fuerza Aérea de Estados Unidos bombardeó
el hospital a intervalos de 15 minutos durante una hora y media, matando a 42
personas, entre ellas 13 miembros del personal, tres de los cuales eran médicos.
Este ataque contribuyó a dar luz al crimen de guerra de bombardear hospitales en
todo el mundo.
Más recientemente, en 2019, los trabajadores migrantes de Nangarhar fueron atacados
cuando un dron disparó misiles contra su campamento nocturno. El propietario de
un pinar había contratado a los trabajadores, incluidos niños, para cosechar
los piñones y notificó de esto con anticipación a los responsables con la
esperanza de evitar cualquier confusión. Del grupo de trabajadores fueron
asesinados 30 mientras descansaban tras una agotadora jornada de trabajo. Más
de 40 personas resultaron gravemente heridas.
El arrepentimiento de Estados Unidos a causa de su patrón de atacar con aviones no
tripulados en Afganistán y en todo el mundo, junto con el dolor por los
innumerables civiles asesinados, debería preceder a un profundo agradecimiento
a Daniel Hale,(7) quien denunció públicamente el empleo de drones causante del
asesinato generalizado e indiscriminado de civiles.
Según un artículo de The Intercept, entre enero de 2012 y febrero de 2013, estos
ataques aéreos "mataron a más de 200 personas. De ellas, sólo 35 eran los
objetivos previstos. Durante un período de cinco meses de operaciones según los
documentos, casi el 90 por ciento de las personas muertas en los ataques aéreos
no eran los objetivos previstos."
Según la Ley de Espionaje, Hale se enfrenta a diez años de prisión en su sentencia
del 27 de julio.
Debemos lamentar las incursiones nocturnas que aterrorizaron a la población civil,
asesinaron a personas inocentes y posteriormente se reconoció que se basaron en
información errónea.
Debemos lamentar la poca atención que nuestros políticos electos prestaron a los
informes cuatrienales del "Inspector General Especial sobre la
Reconstrucción de Afganistán" que detallan muchos años de fraude,
corrupción, violaciones de los derechos humanos y el fracaso en la consecución
de los objetivos declarados en materia de lucha contra los estupefacientes o de
lucha contra las estructuras corruptas.
Deberíamos decir que lo sentimos, que lo sentimos mucho, por hacer creer que permanecíamos
en Afganistán por razones humanitarias, cuando honestamente no entendíamos casi
nada sobre las preocupaciones humanitarias de las mujeres y los niños en
Afganistán.
La población civil de Afganistán ha exigido repetidamente la paz.
Cuando pienso en las generaciones de afganos que han sufrido la guerra, la ocupación y
los caprichos de los señores de la guerra, incluidas las tropas de la OTAN, me
gustaría que pudiéramos escuchar el dolor de la abuela que ahora se pregunta
cómo puede ayudar a alimentar, abrigar y proteger a su familia.
Su dolor debería conducir a la expiación por parte de los países que invadieron su
tierra. Cada uno de esos países podría organizar visados y apoyo para cada
afgano que ahora quiera huir.
La evaluación de los enormes destrozos a los que se enfrentan esta abuela y sus
seres queridos debería dar lugar a una disposición igualmente masiva para
abolir todas las guerras para siempre.
……………
Fuente: https://www.grupotortuga.com/Evaluacion-y-reparaciones-en
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
