Arte contra drones
Por Kathy Kelly, El Progressive Mayo 13, 2021
En High Line, una popular atracción turística en la ciudad de Nueva
York, los visitantes del lado oeste del Bajo Manhattan ascienden por encima del
nivel de la calle hasta lo que alguna vez fue una línea de tren de carga
elevada y ahora es un paseo tranquilo y arquitectónicamente intrigante. Aquí
caminantes disfrutado un espacio abierto como un
parque donde pueden experimentar la belleza urbana, el arte y la maravilla de
la camaradería.
A fines de mayo, una réplica de un dron Predator, que apareció
repentinamente sobre el paseo High Line en la calle 30, podría parecer
escudriñar a las personas que se encuentran debajo. La "mirada" de la
elegante escultura blanca de Sam Durant, llamada "Untitled (drone)",
en la forma del dron asesino Predator del ejército estadounidense, se deslizará
de manera impredecible sobre las personas de abajo, girando sobre sus
veinticinco pies- poste de acero alto, su dirección guiada por el viento.
A diferencia del Predator real, no llevará dos misiles Hellfire y una
cámara de vigilancia. Las características mortíferas del dron se omiten en la
escultura de Durant. Sin embargo, espera que genere discusión.
"Untitled (drone)" está destinado a animado preguntas "sobre el uso de drones, vigilancia y asesinatos selectivos en lugares
lejanos y cercanos", dijo Durant en un comunicado "y si como sociedad
estamos de acuerdo y queremos continuar con estas prácticas".
Durant considera el arte como un lugar para explorar posibilidades y
alternativas.
En 2007, un deseo similar de plantear preguntas sobre el asesinato a
distancia motivó al artista neoyorquino Wafaa Bilal, ahora profesor en la Tisch
Gallery de la Universidad de Nueva York, a encerrarse en un cubículo donde,
durante un mes y a cualquier hora del día, podría estar objetivo de forma
remota por un disparo de pistola de bolas de pintura. Cualquiera en Internet
que quisiera podría dispararle.
Fue Disparo en más de 60,000 veces por personas de 128 países diferentes. Bilal llamó al proyecto
"tensión doméstica". En un libro resultante, Dispara a un iraquí: Vida artística y
resistencia bajo la pistola, Bilal y la coautora Kary Lydersen
relataron el notable resultado del proyecto "Tensión doméstica".
Junto con las descripciones de los constantes ataques de paintball contra
Bilal, escribieron sobre los participantes de Internet que en cambio lucharon
con los controles para evitar que dispararan a Bilal. Y describieron la muerte
del hermano de Bilal, Hajj, que era muerto por un misil aire-tierra estadounidense en 2004.
Al lidiar con la terrible vulnerabilidad a la muerte súbita que
sienten las personas en todo Irak, Bilal, quien creció en Irak, con esta
exhibición eligió experimentar en parte el miedo generalizado de ser atacado
repentinamente y sin previo aviso de forma remota. Se hizo vulnerable a las
personas que podrían desearle daño.
Tres años después, en junio de 2010, Bilal desarrolló el “Y contando” Obra de arte en la que un tatuador escribió los nombres de las principales ciudades de Irak
en la espalda de Bilal. Luego, el artista del tatuaje usó su aguja para colocar
"puntos de tinta, miles y miles de ellos, cada uno que representa una víctima de la guerra de Irak. Los puntos están tatuados cerca de la ciudad
donde murió la persona: tinta roja para los soldados estadounidenses, tinta
ultravioleta para los civiles iraquíes, invisibles a menos que se vean bajo una luz negra”.
Seguramente debemos agradecer a Bilal, Durant y otros artistas que nos
ayudan a pensar en la guerra colonial de Estados Unidos contra el pueblo de
Irak y otras naciones. Es útil comparar los proyectos de Bilal y Durant.
El dron prístino e inmaculado puede ser una metáfora adecuada para la
guerra estadounidense del siglo XXI, que puede ser completamente remota. Antes
de conducir a casa para cenar con sus seres queridos, los soldados del otro
lado del mundo pueden matar a presuntos militantes a millas de cualquier campo
de batalla. Las personas asesinadas por ataques con aviones no tripulados
pueden estar conduciendo por una carretera, posiblemente en dirección a sus
hogares familiares.
Los técnicos estadounidenses analizan millas de imágenes de vigilancia
de las cámaras de los drones, pero dicha vigilancia no revela información sobre
las personas a las que apunta un operador de drones.
De hecho, como escribió Andrew Cockburn en el Revisión de libros de Londres,
"Las leyes de la física imponen inherentes restricciones de calidad de imagen de drones distantes que ninguna cantidad de dinero puede
superar. A menos que se muestre desde baja altitud y con tiempo despejado, las
personas aparecen como puntos, los coches como manchas borrosas ".
Por otro lado, la exploración de Bilal es profundamente personal,
connotando la angustia de las víctimas. Bilal se esforzó mucho, incluido el
dolor de tatuarse, para nombrar a las personas cuyos puntos aparecen en su
espalda, personas que habían sido asesinadas.
Al contemplar "Untitled (drone)", es inquietante recordar
que nadie en los EE.UU. Puede nombrar a los treinta trabajadores afganos muerto por un dron estadounidense en 2019. Un operador de drones estadounidense disparó un misil
contra un campamento de trabajadores migrantes afganos que descansaban después
de un día de cosecha de piñones en la provincia afgana de Nangarhar. Otras
cuarenta personas resultaron heridas. Para los pilotos de drones
estadounidenses, estas víctimas pueden aparecer solo como puntos.
En muchas zonas de guerra, documentalistas de derechos humanos
increíblemente valientes arriesgan sus vidas para registrar los testimonios de
personas que sufren violaciones de derechos humanos relacionadas con la guerra,
incluidos los ataques con aviones no tripulados que golpean a civiles. Mwatana
for Human Rights, con sede en Yemen, investiga los abusos contra los derechos
humanos cometidos por todas las partes en conflicto en Yemen. En su informe, "Muerte cayendo del cielo, daño
civil por el uso de fuerza letal de Estados Unidos en Yemen", examinan
doce ataques aéreos estadounidenses en Yemen, diez de ellos con aviones no
tripulados estadounidenses, entre 2017 y 2019.
El informe dice que al menos treinta y ocho civiles yemeníes —
diecinueve hombres, trece niños y seis mujeres — murieron y otros siete
resultaron heridos en los ataques.
Del informe, aprendemos de los roles importantes que desempeñaron las
víctimas asesinadas como miembros de la familia y la comunidad. Leemos sobre
familias privadas de ingresos después del asesinato de asalariados, incluidos
apicultores, pescadores, trabajadores y conductores. Los estudiantes
describieron a uno de los hombres asesinados como un maestro querido. También
entre los muertos había estudiantes universitarios y amas de casa. Los seres
queridos que lloran la muerte de los asesinados todavía temen escuchar el
zumbido de un dron.
Ahora está claro que los hutíes en Yemen han podido usar modelos 3-D
para crear sus propios drones que han disparado a través de una frontera,
alcanzando objetivos en Arabia Saudita. Este tipo de proliferación ha sido
completamente predecible.
Estados Unidos anunció recientemente que planea vender a los Emiratos
Árabes Unidos cincuenta aviones de combate F-35, dieciocho drones Reaper y
varios misiles, bombas y municiones. Los Emiratos Árabes Unidos ha usado sus
armas contra su propia gente y ha dirigido horribles cárceles clandestinas en
Yemen donde las personas son torturadas y destrozadas como seres humanos, un
destino que aguarda a cualquier crítico yemení de su poder.
La instalación de un dron con vistas a las personas en Manhattan puede
llevarlas a una discusión más amplia.
Fuera de muchas bases militares seguras dentro de los Estados Unidos, desde
donde se pilotean drones para asestar la muerte en Irak, Afganistán, Yemen,
Somalia, Siria y otras tierras, los activistas han organizado repetidamente
eventos artísticos. En 2011, en Hancock Field en Syracuse, treinta y ocho
activistas fueron arrestados por una "muerte" durante la cual
simplemente se acostaron, en la puerta, cubriéndose con sábanas ensangrentadas.
El título de la escultura de Sam Durant, "Sin título
(dron)", significa que, en cierto sentido, no tiene nombre oficial, como
muchas de las víctimas de los drones Predator de EE. UU. A los que está
diseñado para parecerse.
La gente en muchas partes del mundo no puede hablar. Comparativamente,
no nos enfrentamos a la tortura ni a la muerte por protestar. Podemos contar
las historias de las personas que ahora mueren a manos de nuestros drones, o de
ver los cielos aterrorizados.
Debemos contar esas historias, esas realidades, a nuestros
representantes electos, a las comunidades religiosas, a los académicos, a los
medios de comunicación ya nuestra familia y amigos. Y si conoces a alguien en
la ciudad de Nueva York, dile que esté atento a un dron Predator en el bajo
Manhattan. Este dron de simulación podría ayudarnos a lidiar con la realidad y
acelerar un impulso internacional para prohibir drones asesinos.
Kathy Kelly ha trabajado durante casi medio siglo
para poner fin a las guerras militares y económicas. En ocasiones, su activismo
la ha llevado a zonas de guerra y prisiones. Puede comunicarse con ella en:
Kathy.vcnv@gmail.com.
Fuente: https://worldbeyondwar.org/es/arte-contra-drones/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
