Se libra una guerra en las calles de Estados Unidos
Emma Kaplan | 22 de septiembre de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de octubre de 2015
En video tras video, en más incidentes de los que es posible enumerar, una persona
negra o latina, simplemente al caminar por la calles, ir a la escuela o al
trabajo, puede perder la vida por ninguna razón a manos de policías asesinos.
En una foto tras otra, un informe tras otro, vemos a niños de Pakistán o de Yemen que
temen ir a la escuela o jugar porque oyen el zumbido de un avión no tripulado,
un drone que matara a su tío o a otro pariente, o simplemente porque es un día despejado con un cielo azul.
En dos partes diferentes del mundo, se aterrorizan a generaciones enteras en nombre de
"mantenernos seguros".
En las noticias esta semana, Ahmed Mohamed de Texas, de 14 años de edad, sufrió el
terror de la policía después de que el maestro llamó a las autoridades,
suponiendo que el reloj que Ahmed fabricó era una bomba.
Ahmed dijo: "Me dijeron 'No, no puedes llamar a tus
padres... Estás en medio de un interrogatorio en este momento'. Me preguntaron
un par de veces '¿Es una bomba?' y yo respondí un par de veces 'Es un reloj’...
Me sentí como si yo fuera un criminal... Me sentí como si fuera un terrorista.
Me sentí como todos los nombres que me llamaron".
Sharon Irwin, la abuela de Tony Robinson, asesinado por la policía de Madison, Wisconsin, el 6 de marzo de
2015, dijo:
Éste es mi nieto. Tenía 19 años. Es joven, Es negro y es
hermoso. Estoy aquí para decirles que le quitaron la vida con siete balas. [El
policía] le pegó tres balas, se le cayó la linterna y la recogió, luego le pegó
otras tres balas a Tony, le miró y le pegó una bala más. Tony no tenía arma y no
hizo nada que mereciera esto. Estoy mirando a toda esta gente, el lado humano
de todo esto. Lloro todos los días. Tengo que repasar cientos de páginas de
evidencias porque no lo acusaron [al policía], dijeron que no, no hizo nada
malo. Les pregunto, si mientas para justificar tus acciones, ¿las justifica
eso? No. La policía de Madison mintió y el fiscal mintió y deshonraron a
mi familia. Nos etiquetaron como criminales. Etiquetaron a mi nieto como un
criminal y no lo era.
¿Qué tipo de pueblo somos, si toleramos que la sociedad trate a un grupo entero o
una religión entera como sospechosos, criminales, como personas que no tienen
ningún derecho que la policía o el gobierno estadounidense deberían respetar? Esto
tiene de acabar ya.
Las protestas que se hicieron contra el terror policial, que comenzaron en Ferguson
y se generalizaron por todo Estados Unido, demostraron que Estados Unidos no es la “tierra de la libertad y la
democracia” que afirma ser ante todo el mundo, y levantaron el ánimo de todos que
anhelan ver movilizaciones masivas contra los crímenes de nuestro gobierno.
Esas protestas sacudieron al sistema y lo pusieron a la defensiva. Eran
protestas bellas para toda persona a quien le importa la justicia.
Los asesinatos de civiles por la policía sigue ocurriendo (véase la base de datos compiladas por The Guardian US), las
llamadas figuras mediáticas conservadoras
y algunos
oficiales de policía califican el movimiento “La vida de los negros importa” de
"terrorista" y un "grupo de odio". Pintan la
policía como víctima y acusan a los manifestantes de delitos penales,
y a los policías no. Se moviliza un movimiento fascista, y la temporada
electoral les ofrece una enorme plataforma, para apoyar concretamente el
asesinato en las calles de personas que no llevan armas.
El movimiento por parar los policías asesinos o terminará siendo aplastado, y los horrores
seguirán a un ritmo más intenso en Estados Unidos y por todo el mundo, o las
personas acudirán en números mucho más grandes y con mucho más determinación de
lo que se ha visto en Estados Unidos en décadas. Se deslindan los campos. ¿En
qué lado estás?
Existe una manera de luchar contra esto ahora mismo, para llevarlo todo a un nuevo
nivel. ¡De Pie en Octubre!, el día 24 de octubre en la Ciudad de Nueva York, miles
y miles de personas deberían invadir las calles para insistir, ante la
población de Estados Unidos y ante el mundo, en que ¡esto tiene que parar YA! Nadie
que tiene un corazón o una conciencia puede mantenerse al margen.
LaToya Howell, la madre de Justus Howell, de 17 años de edad, asesinado por
la policía de Zion, Illinois el 4 de abril de 2015:
Así que les pregunto hoy: ¿En qué lado están? ¿Se van a quedarse al margen y solo mirar
mientras matan a balazos o golpean a otro joven? ¿Mientras otra mujer se
convierte en víctima de la violación? ¿Se va a quedarse con los brazos cruzados
como si no pasara nada? Les pido hoy que se pongan de pie y decidan en qué lado
están. Poder al pueblo. Hay poder en los grandes números. Levanten los puños al
aire. ¡Poder al pueblo, todos!
No te quedas con los brazos cruzados, ¡hay un lugar en esto para ti! El Mundo no
Puede Esperar recauda $10.000 para llevar a la Ciudad de Nueva York a 100
familias afectadas por el asesinato policial, para que el mundo vea lo que
Estados Unidos les hace a las personas y que ya no vamos a aceptarlo.
Dona hoy. ¡Moviliza a otros, está
en las calles de la Ciudad de Nueva York el 24 de octubre!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
