No habrá castigo para nadie involucrado en el asesinato de 10 civiles con drones en Kabul
Los funcionarios dijeron inicialmente a los medios de comunicación que el ataque
estaba dirigido a militantes de Isis-K
John Bowden
The Independent en Español
13 diciembre 2021
Read in English
Un horrible ataque con drones estadounidenses que mató a un grupo de
civiles, incluidos siete niños, y no acertó a un solo combatiente enemigo, no
resultará en ninguna forma de castigo para el personal involucrado, según The New York Times.
El periódico informó el lunes, citando a un alto funcionario del Pentágono, que el Secretario de Defensa Lloyd Austin había
optado por aceptar las recomendaciones del general Kenneth McKenzie, jefe del
Comando Central de EE.UU., y el general Richard Clarke, del Comando de
Operaciones Especiales. Los dos comandantes aparentemente no encontraron
ninguna razón para disciplinar a los involucrados.
Sus hallazgos se producen después de que la fallida operación se presentara
inicialmente ante los medios como un exitoso golpe contra los militantes
alineados con Isis-K, un grupo vinculado con el Estado Islámico que se opone al
nuevo liderazgo talibán de Afganistán, el cual llevó a cabo un ataque
exitoso contra personal estadounidense que apoyaba con las evacuaciones días antes.
Lo que en un principio se describió como la destrucción de un camión con explosivos
resultó ser el bombardeo de un edificio residencial, pues luego se consideró
que el camión solo llevaba botellas de agua u otros contenedores. Una segunda
explosión ocurrió cuando un tanque de propano cercano u otra fuente de
combustible fue alcanzada por la primera explosión.
En total, las dos explosiones provocaron la muerte de 10 ciudadanos afganos,
incluidos siete niños.
El portavoz del Pentágono, John Kirby, aseguró a los periodistas el lunes que el
golpe, aunque trágico, fue “un fallo en el proceso y ejecución de eventos
procesales, no el resultado de negligencia, no el resultado de una mala
conducta, no el resultado de un liderazgo deficiente”.
El personal estadounidense rara vez rinde cuentas cuando los ataques con drones u
otros usos de la fuerza provocan la muerte involuntaria de civiles. Los
militares a menudo aceptan la responsabilidad, pero los castigos tangibles son
pocos y poco frecuentes.
En este caso particular, el primer informe público que indicaba que el ejército
estadounidense se había equivocado y había afectado a civiles en lugar de
militantes de Isis-k, provino de The New York Times. Una semana
después, el Pentágono se referiría al incidente como un “trágico error”.
“Ofrezco mi más sentido pésame a la familia y los amigos de aquellos que fueron
asesinados”, dijo el general McKenzie en septiembre en una conferencia de prensa.
Uno de los muertos en el ataque fue Zemari Ahmadi, un empleado de una organización
humanitaria con sede en Estados Unidos desplegado en Kabul. El grupo
humanitario, Nutrition & Education International, expresó su furia por la
noticia en un comunicado enviado al Times.
“¿Cómo pueden nuestras fuerzas armadas tomar erróneamente la vida de 10 valiosos
afganos y no responsabilizar a nadie de ninguna manera?”, cuestionó Steven
Kwon, fundador del grupo.
La tragedia fue solo parte de una serie de incidentes que ocurrieron cuando
Estados Unidos se retiró de Kabul, y que resultaron en críticas por el manejo
que hizo la administración de Biden de la retirada de Afganistán. Biden
insistió en declaraciones públicas que la retirada estadounidense de las
fuerzas militares siempre iba a ser complicada, pero aún hay interrogantes en
torno a las fallas de la inteligencia estadounidense en las últimas semanas de
la campaña, incluido el fracaso total de la comunidad de inteligencia para
predecir la rápida caída del anterior gobierno de Afganistán.
Otras partes de la retirada también fueron muy analizadas por los medios de
comunicación, especialmente aquellas escenas que mostraban el caos en la pista
del aeropuerto de Kabul, cuando decenas de civiles afganos desesperados
corrieron por la pista de aterrizaje, sobrepasando a las fuerzas
estadounidenses e intentando aferrarse a los aviones que partían, lo que
provocó varias muertes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
