Jueza critica al gobierno por detención de afgano
William Fisher
IPS
27 de julio de 2009
NUEVA YORK - Una jueza federal de Estados Unidos criticó a los abogados
del gobierno por prolongar la detención de un afgano en la base militar de
Guantánamo, Cuba, a pesar de que su "confesión" fue descartada por haber sido
obtenida mediante tortura.
La jueza de Federal de Distrito Ellen Segal Huvelle calificó de "escándalo"
el caso e instó a los abogados a dejar en libertad al prisionero y "llevarlo de
regreso a Afganistán".
También cuestionó la capacidad del Departamento de Justicia para presentar
evidencia que justifique un juicio a fin de determinar si el detenido, Mohammad
Jawad, debe ser mantenido en reclusión como "combatiente enemigo".
La jueza rechazó un pedido del gobierno para demorar una audiencia de hábeas
corpus, pero le dio plazo a los abogados hasta fines de agosto para presentar
nueva evidencia.
Jawad fue arrestado en Afganistán en 2002 por supuestamente haber lanzado una
granada contra dos solados estadounidenses y su intérprete. Primero fue llevado
a la base de la Fuerza Área de Bagram, y luego trasladado ilegalmente a
Guantánamo.
Según sus abogados, los interrogadores estadounidenses lo sometieron a
repetidas torturas y otros malos tratos para doblegarlo física y mentalmente.
Finalmente, Jawad intentó suicidarse en su celda golpeándose reiteradamente su
cabeza contra la pared.
El gobierno afgano recientemente le pidió a Washington que devolviera a
Jawad, e informó que tendría unos 12 años cuando fue capturado.
La magistrada fue particularmente dura en sus críticas al gobierno de su
país.
"Siete años y este caso está lleno de agujeros. Este hombre ha estado allí
siete años, ¡siete años! Debe haber sido llevado con quizás 12, 13, 14 o 15
años. No sé qué está haciendo ahí", afirmó.
"Éste es un caso que ha estado asustando a todos durante años. Éste es un
caso muy diferente al resto. No involucra a la inteligencia. Solamente hay una
pregunta aquí: ¿lanzó o no el hombre una granada? Ese es el tema, ¿no? Si no lo
hizo, no puedes ganar. Si no puedes probarlo, no puedes ganar", añadió.
Los abogados del Departamento de Justicia han indicado que podrían llevar a
Jawad a suelo estadounidense para someterlo a un juicio penal. Le solicitaron a
la jueza Huvelle que no lo liberara hasta poder revisar las acusaciones en su
contra. El fiscal general, Eric Holder, ordenó que esa investigación fuera
"expedita".
Jonathan Hafetz, de la Unión por las Libertades Civiles Estadounidenses
(ACLU, por sus siglas en inglés), uno de los abogados de Jawad, dijo que no
creía que el gobierno pudiera presentar evidencia para juzgarlo en una corte
federal.
"Es problemático que, después de admitir que torturó a Jawad y lo encarceló
ilegalmente durante casi siete años, el gobierno no lo envíe de regreso a
Afganistán de inmediato, como lo demandan la ley y la justicia, sino que está
considerando prolongar su encarcelamiento ilegal", indicó.
"Esperamos que, tras una revisión, el Departamento de Justicia concluya, domo
debe, que no hay evidencia creíble ni confiable contra Jawad y ponga fin a esta
travesía", añadió.
IPS también discutió el caso vía correo electrónico con el abogado de Jawad
experto en defensa, David Frakht, quien consideró "frustrante que el
Departamento de Justicia no haya sido aún capaz de concluir la revisión que el
presidente (Barack) Obama ordenó en su primer día en el cargo".
"Como el gobierno ha reconocido ahora, no hay base legal para detener al
señor Jawad bajo la ley de la guerra, por lo cual debe ser repatriado de
inmediato a Afganistán. El gobierno afgano ha pedido el regreso del señor Jawad,
y el está ansioso por reunirse con su familia. Ochenta meses en detención ilegal
es suficiente", agregó.
El 1 de este mes, ACLU presentó una moción para que se desecharan las
declaraciones de Jawad por haber sido obtenidas mediante torturas, y el
Departamento de Justicia no se opuso. La comisión militar que juzgaba al afgano
ya había suprimido las declaraciones en su propio proceso.
El fiscal de la comisión militar que lo juzgó en Guantánamo, Darrel
Vandeveld, renunció en 2008, tras señalar: "No hay evidencia creíble o base
legal para justificar la detención del señor Jawad".
"Hay, sin embargo, pruebas confiables de que fue maltratado por las
autoridades en Estados Unidos tanto en Afganistán como en Guantánamo, y de que
sufrió y sigue sufriendo gran daño psicológico", dijo Vandeveld. "Retener al
señor Jawad por más de seis años, sin resolver su caso y sin término a la vista
es algo más que una travesía", añadió.
Vandeveld dijo que el gobierno estadounidense no estaba facilitando el acceso
de los abogados defensores a las evidencias contra sus clientes, lo que podría
llevar a que éstos fueran condenados injustamente.
Los otros tres fiscales de la comisión militar también renunciaron,
despertando más dudas sobre el sistema de proceso a los detenidos en
Guantánamo.
Durante su primera semana en el cargo, Obama firmó una orden ejecutiva para
cerrar esa cárcel en el plazo de un año. También creó equipos especiales para
revisar el caso de cada uno de los detenidos que permanecen allí y hacer
recomendaciones para su futuro traslado.
Hoy hay 241 prisioneros en Guantánamo. El gobierno de Obama aún encuentra
dificultades para que otros países acepten a estos detenidos, ya que el Congreso
legislativo se opone a su liberación en territorio estadounidense.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
