La investigación sobre el uso de aeropuertos
escoceses por los vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso", una
década después de que se ordenara llevarla a cabo "sin rodeos".
- La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por vuelos de tortura de la CIA
sigue "en curso".
- No está claro cuándo concluirá la investigación ni cuánto ha costado.
Por Craig Mcdonald
Daily Mail
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2023
La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por parte de vuelos de
tortura de la CIA sigue "en curso", exactamente una década después de
que el entonces jefe de los servicios jurídicos del país ordenara que se
llevara a cabo "sin dilaciones".
El Lord Advocate Frank Mulholland ordenó que se investigaran los
llamados vuelos de entrega, utilizados supuestamente para trasladar a
sospechosos de terrorismo a centros de detención secretos donde supuestamente
eran torturados.
Cuando el Sr. Mulholland informó a los diputados en junio de 2013 de que
la policía escocesa investigaría los vuelos, dijo: "Es muy importante que
no se ande con rodeos en este asunto. No se puede tolerar el uso de la tortura.
Es contrario al derecho internacional y al derecho común de Escocia".
Sin embargo, una década después, no está claro cuándo concluirá la investigación, o si lo hará, ni
cuánto ha costado.
Se sabe que la policía ha investigado al menos seis escalas: cuatro en
el aeropuerto de Prestwick y dos en Glasgow. La investigación sugiere que 13
posibles vuelos de entregas aterrizaron también en Inverness, Wick y Aberdeen
entre 2004 y 2006.
FUERZA AÉREA: El avión Gulfstream N379P
habría participado en aterrizajes en Escocia
|
Se cree que la policía ha investigado al
menos seis escalas: cuatro en el aeropuerto de Prestwick y dos en Glasgow.
|
El Dr. Sam Raphael, catedrático de Relaciones Internacionales de la
Universidad de Westminster, que ha llevado a cabo una amplia investigación
sobre los vuelos, declaró: "Ha pasado ya una década y hemos visto muy poco.
El programa de entregas y detenciones secretas de la CIA en la
"guerra contra el terrorismo" incluía las formas más extremas de
tortura, como el ahogamiento hasta la inconsciencia y el simulacro de entierro.
Las cicatrices de este maltrato siguen vivas y sigue siendo vital que
sepamos qué papel desempeñó Escocia en esta violación del derecho
internacional, y si alguna persona infringió la legislación penal escocesa.
El Senado de Estados Unidos publicó un informe parcialmente clasificado
de 500 páginas sobre el programa de la CIA en 2014. Policía de Escocia pidió al
año siguiente ver el informe completo de 6.000 páginas, que revelaría fechas,
lugares y otros detalles redactados, pero los detectives escoceses no lo consiguieron.
Se cree que incluiría información que demostraría que varios vuelos que
aterrizaron en Escocia estuvieron implicados en el transporte de sospechosos
para ser torturados. Uno de ellos fue el de Khaled Sheikh Mohammed, trasladado
de Afganistán a Polonia en 2003. El avión Gulfstream N379P, apodado Guantánamo
Express, hizo escala en el aeropuerto de Glasgow a la vuelta de dejarle en una
prisión de la CIA en Polonia conocida como Detention Site Blue.
En declaraciones anteriores ante el Comité de Inteligencia y Seguridad
del Reino Unido, Iain Livingstone, jefe de la policía de Escocia, declaró que
las autoridades estadounidenses se habían negado a permitir que los agentes
embarcaran en un vuelo para controlar a los ocupantes. El diputado liberal
demócrata escocés Willie Rennie, que lleva años haciendo campaña sobre los
vuelos, declaró: "Esta investigación, supuestamente en curso, se ha
paralizado. Sería mejor que el Lord Advocate saliera a decir que el obstruccionismo
estadounidense está demostrando ser un muro infranqueable que pretender que
esta investigación está llevando rápidamente a alguna parte'.
La actual Lord Advocate Dorothy Bain, KC, dijo a los MSP el año pasado:
La investigación criminal de la Policía de Escocia está en curso".
El mes pasado, el Scottish Mail on Sunday pidió una estimación de los
costes de la investigación, pero la Policía de Escocia dijo que era
"demasiado costoso" calcularlos. Un portavoz dijo: "Toda la
información disponible está siendo considerada por la Oficina de la Corona y el
Procurador".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
