Informe: La protesta en San Francisco contra
Guantánamo
13 de enero de 2011
Por Phil & Elaine Pasquini
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de enero de
2011
El 11 de enero, activistas de derechos humanos realizaron una protesta en el
interior del Palacio de Justicia de los Estados Unidos James R. Browning,
pidiendo el cierre de la prisión administrada por Estados Unidos en la Bahía de
Guantánamo y el cese de las torturas y otras prácticas inhumanas.
"Hoy es el noveno aniversario de la apertura de la prisión ilegal, e inmoral
de la Bahía de Guantánamo, creada bajo el régimen de Bush-Cheney y que continúa
ahora bajo la administración Obama, "dijo Stephanie Tang miembro de El Mundo no
Puede Esperar a la pequeña multitud reunida en el interior de la entrada de
mármol del edificio federal.
"Al no poder cumplir con la orden ejecutiva que firmó al inicio de su
administración, el presidente Obama ha continuado con las detenciones
indefinidas, bloqueando que se rindan cuentas por las torturas tanto por negarse
a llevar a cabo investigaciones independientes y exhaustivas, como al tratar de
impedir que los tribunales revisen las demandas presentadas por ex detenidos.
"Una demanda contra Jeppesen Dataplan, Inc. con base en San Jose por parte de
los demandantes Binyam Mohamed, Abou Elkassim Britel, Ahmed Agiza, Mohamed Farag
Ahmad Bashmilah y Bisheral Rawi, esta siendo bloqueada tanto por el gobierno de
Bush como de Obama de proceder ante la justicia. En diciembre los cinco
demandantes solicitaron a la Corte Suprema de los EE.UU. que revisara su
caso.
Además de El Mundo no Puede Esperar, cientos de otras organizaciones, entre
ellas Amnistía Internacional y el Centro de Derechos Constitucionales, pidió a
la administración de Obama comprometerse de nuevo y con rapidez al cierre de
Guantánamo y reconocer que muchos de los presos fueron detenidos por error.
Además, los grupos demandan que los presos sean acusados o liberados y que el
gobierno abandone los planes para la detención indefinida.
La administración Obama ha declarado que mantendrá la detención de forma
indefinida sin cargos ni juicio para unos 50 hombres y que formalizara dicha
detención indefinida a través de una orden ejecutiva.
Para concluir, siete activistas de derechos humanos, vestidos con monos
naranjas y capuchas negras, leyeron los nombres de los 173 detenidos que aún se
encuentran encarcelados en este sitio tan controvertido.
Aquí se puede consultar en (toda California) Pacifica News - el segmento es
de 27 "05" hasta 30 "35 '. http://www.kpfa.org/archive/id/66735
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
