Informe paquistaní filtrado confirma la alta cifra de
civiles muertos por ataques aviones no tripulados de la CIA
Chris Woods | 22 de julio 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 20 de agosto de 2013
Un documento secreto obtenido por la Buró revela por primera vez la evaluación interna del gobierno de Pakistán
de decenas de ataques con aviones no tripulados, y muestra decenas de víctimas
civiles.
Estados Unidos ha insistido en afirmar que sólo una pequeña cantidad de no combatientes han muerto en los ataques con
aviones no tripulados en Pakistán - a pesar de la investigación hecha por la
Buró y otros que sugieren que más de 400 civiles podrían haber muerto en la
campaña de nueve años.
El documento interno muestra que las autoridades paquistaníes también encontraron que la CIA realizó estos ataques
aéreos y mató a un número importante de civiles - y han estado al tanto de esas
muertes durante muchos años.
De 746 personas que figuran como muertos, por lo menos 147 de ellos se indicaba claramente que las víctimas civiles, 94
de ellos se dice que son niños.
El documento de 12 páginas confidenciales, titulado: Details of Attacks by Nato Forces/Predators in FATA was prepared by
government officials in Pakistan’s Federally Administered Tribal Areas (FATA). (“Detalles de los ataques perpetuados por las fuerzas de la OTAN/
Depredadores en FATA” fue preparado por funcionarios del gobierno Federal en
las Áreas Tribales Administradas de Pakistán (FATA)).
¿Puede usted imaginar el alboroto que causaría ningún otro lugar del mundo si se
reportaron 94 niños asesinados en sólo tres años?
Jemima Khan
Basándose en los informes confidenciales de
una red de agentes del Estado en la materia, que describe 75 diferentes ataques
con aviones no tripulados de la CIA entre 2006 y finales de 2009 y proporciona
detalles sobre casuales víctimas en muchos de los ataques. Aún se plantean
cinco ataques que supuestamente se llevará a cabo por la OTAN y otras fuerzas
no especificados.
Los números registrados son mucho más altos que los previstos por el gobierno de EE.UU., que sigue insistiendo en que no
más de 50 a 60 "no combatientes" han sido asesinados por la CIA
durante los nueve años de bombardeos en Pakistán. El nuevo director de la CIA, John
Brennan, ha afirmado que son “tergiversaciones intencionales”.
El documento muestra que durante el período cubierto, 2006-09, el gobierno y el ejército de Pakistaní apoyaban la campaña
privada de la CIA y los funcionarios tenían un amplio conocimiento interno del
alto número de bajas civiles.
Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores dijo a la Buró que el actual gobierno de Pakistán se opone a los ataques: “La
posición de Pakistán en ataques con aviones no tripulados se ha establecido en
varias ocasiones. Los ataques con aviones no tripulados violan nuestra
soberanía y el derecho internacional. Estos también implican los derechos
humanos y las implicaciones humanitarias”.
Un ex agente político de Waziristán del Norte se mostró poco sorprendido el informe filtrado por la Buró y dice que no cree que
las cifras sean exageradas.
Tres fuentes separadas.
El documento filtrado - que la Buró ha obtenido a partir de tres fuentes distintas - se basa en los informes de campo
por parte de funcionarios del gobierno y no en los medios de comunicación. La
Buró entiende que el documento se actualiza continuamente a medida que se
producen los ataques - aunque la copia obtenida termina con un corte el 24 de
octubre de 2009.
Preparado para la Secretaría FATA - la
administración política de las áreas tribales - el documento nunca fue pensado
para ser público. Dado que ningún nombre de ninguna víctimas es mencionado, la
Buró ha evaluado que el documento es seguro para publicar en su totalidad.
Lea el documento completo interno pakistaní.
De 746 personas que figuran muertos en los 75 ataques con aviones no tripulados,
por lo menos 147 de los están claramente establecidos en el informe filtrado
como víctimas civiles. 94 de los cuales se dice son niños.
El documento incluye a menudo la información fresca del impacto, por ejemplo confirmando la ubicación y destino
de un ataque de la CIA 2008, el 2 de septiembre sólo se aludió anteriormente en
un documento de inteligencia de la CIA.
El documento recién publicado
ofrece una ubicación precisa y el recuento de víctimas de ese ataque,
señalando:
Ataque Predator se hizo en la casa de Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Un herido.
Según ex funcionarios familiarizados con el proceso, los datos sobre víctimas internos enumerados en el documento se han
recopilado a través de una amplia red de contactos en el gobierno.
Cada área tribal de Waziristán del Norte, administrada por un agente político y sus ayudantes. Debajo de ellos son
agentes conocidos como tehsildars y Naibs que recopilan información cuando se
producen ataques- los nombres e identidades de los fallecidos, el daño a la
propiedad y así sucesivamente. La información adicional también se extrae del
Khassadar - la policía tribal local - y de informantes pagados en los pueblos.
'Lo que usted concluye con estos informes es bastante exacto, ya que proviene de fuentes en el terreno cultivado durante
muchos años. Y el agente político sólo está interesado en comprender
adecuadamente lo que realmente ocurrió ", dice el ex funcionario Rauf Khan Khattak.
Documento clave
Tanto las autoridades paquistaníes, como las de EE.UU., han sido históricamente cuidadosos de liberar datos de víctimas
de las campañas "secretas" de la CIA.
Sin embargo, en marzo, el relator especial de la ONU Ben Emmerson QC - que está llevando a cabo una investigación sobre
los ataques con aviones no tripulados - dijo que las autoridades paquistaníes
ya habían producido estimaciones de civiles muertos en ataques de la CIA con
aviones no tripulados.
“Lo que usted concluye con en estos informes es bastante exacto, ya que proviene de
fuentes en el terreno cultivado durante muchos años ".
Rauf Khan Khattak, ex agente político FATA.
Emmerson dijo que Islamabad ha podido confirmar que “al menos 400 civiles habían muerto como resultado de ataques
aéreos, y que otros 200 individuos fueron considerados como probables no
combatientes. Los funcionarios indicaron que estas cifras, debido a los obstáculos a la investigación efectiva sobre el terreno
subdeclaración, probablemente serían menores de las estimaciones del número de
muertes de civiles."
Por el contrario, la inteligencia de EE.UU. obtuvo documentos recientemente por la agencia de noticias McClatchy, muestran
que la CIA rara vez se admite que las muertes de civiles en Pakistán.
Sin embargo, el documento interno obtenido por la Buró muestra que durante años las autoridades paquistaníes estaban
observando en privado lo que los medios de comunicación y los investigadores ya
estaban informando públicamente - que un número importante de civiles de hecho
estaban siendo asesinados en ataques perpetuados por la CIA.
En un ataque americano al pueblo de Damadola en enero de 2006, por ejemplo, los funcionarios señalaron: “05 niños,
05 mujeres y 6 hombres [sic], todos los civiles murieron”. Los informes de
prensa de la época indican que entre 10 y 18 civiles habían muerto.
En otras cuatro ocasiones, los funcionarios tribales informaron de forma privada las muertes de civiles, ya que en los
medios de comunicación no se había informado nada.
El 14 de junio de 2009, por ejemplo, los funcionarios del FATA señalaron que hubo un ataque contra un vehículo en el que
murieron tres personas dentro de en "una camioneta civil". Ningún
urdu o medio de comunicación inglés informó alguna muerte en ese momento.
Más polémico, funcionarios tribales informaron a Islamabad en octubre de 2006 que 81 civiles, todos menos uno de
los cuales se describe como niños, murieron en un solo ataque aéreo contra una
escuela religiosa en la Agencia Bajaur.
Según las autoridades, las víctimas eran “ 80 niños y 01 hombre, todos los civiles". Se informó ampliamente en el
momento en que decenas de niños habían muerto: el periódico paquistaní The News publicó los nombres y las
edades de 69 niños, bajo la definición de la ONU de un niño a los menores de 18
años de edad. La discrepancia parece ser debido a la Secretaría FATA también ha
clasificado a los estudiantes mayores que murieron cuando eran niños.
Al igual que con todas las primeros ataques de la CIA con aviones no tripulados, el ejército de Pakistán había afirmado
inicialmente que era el responsable del de Bajaur 2006. Cuando la noticia de la
muerte de civiles comenzó a surgir, el ejército cambió su posición y rechazó
llevar a cabo el ataque, aunque ha insistido en afirmar que sólo los militantes
murieron ese día.
Más polémico, funcionarios tribales informaron a Islamabad en octubre de 2006 que 81 civiles, todos menos uno de
los cuales se describe como niño, murieron en un solo ataque aéreo contra una
escuela religiosa.
En junio de 2012, el ex general Pervez Musharraf de Pakistán dijo a periodista Jemima Khan: "En los medios de
comunicación nos dijeron que eran todos los niños. Era absolutamente
equivocado. Puede que haya habido algún daño colateral en algunos niños, pero
no eran todos niños, todos eran militantes que entrenaban”.
Jemima Khan es editor asociado de la revista británica New Statesman y la ex esposa del político paquistaní Imran
Khan - que hace campaña vociferante contra ataques aéreos estadounidenses.
¿Puedes imaginar el revuelo que causaría en el resto del mundo si se reportaran 94 niños asesinados en sólo tres años? Sra. Khan dijo a la Buró.
Sra. Khan, dijo haberse molestado al enterarse que altos mandos militares y funcionarios del gobierno estaban
negando la muerte de niños en Bajaur, e incluso en privado sabían lo contrario.
'Este documento filtrado demuestra lo que muchos han sospechado desde el principio - que los políticos estadounidenses y
paquistaníes nos han estado mintiendo", dijo.
Los ex funcionarios están de acuerdo en que el documento filtrado es probablemente preciso: "No se puede distorsionar
ese tipo de información. Si los niños no han muerto, habríamos tenido gente con
nosotros desde todo Bajaur, insistió el ex agente de FATA Rauf Khan Khattak.n>
Muertos sin nombre.
Los documentos secretos del gobierno son reveladores, pero también tienen algunas omisiones desconcertantes.
Ninguno de los fallecidos se nombran en el documento - ya sea civiles o a los que se sospecha como militantes. Incluso
cuando fueron asesinados prominentes comandantes militantes - como Baitullah
Mehsud, jefe del Talibán de Pakistán (TTP), que murió en agosto de 2009 - no se
hace ninguna referencia.
Los informes de las muertes de civiles también desaparecen por completo durante la mayor parte del 2009, después que
el presidente Obama asumió el cargo.
En parte, esto se debe a que los funcionarios de vez en cuando señalan que "los detalles de las víctimas
aún no se han comprobado." Sin embargo, muchos informes creíbles acerca de
las muertes de civiles son simplemente desaparecidos.
La propia investigación de la Buró de Gobierno muestra que las muertes de civiles han sido reportadas en al menos 17
de los 53 ataques hechos por la CIA con aviones no tripulados en el primer año
de Obama.
Sin embargo, los funcionarios FATA reportan muertes de civiles en sólo tres incidentes en 2009.
El 23 de enero de ese año, por ejemplo, el archivo secreto señala únicamente que cinco personas murieron en un ataque en
Waziristán del Sur - sin indicación de muertes de civiles.
Sin embargo, una carta de la agencia política de Waziristán del Sur - obtenida en 2010 por el Centro de Civiles en
Conflicto (derecha) - señala claramente cuatro civiles muertos en ese ataque.
El presidente Obama también ha dicho que ha sido informado de la muerte de
civiles en el este por otro ataque del mismo día.
Para los años 2006 a 2008, el documento interno coincide más estrechamente con informes de los medios de muertes de
civiles. Sin embargo, medido en contra del interés público, no está claro por
qué las referencias a las muertes de civiles en el informe desaparecen casi por
completo después de la elección de Obama.
'No hay tales documentos'
Embajador Rustan Shah Mohmand, que era un administrador de alto nivel en las áreas tribales durante 25 años entre 1973 y
1998, advierte que el archivo podría no ser liberado a toda su amplitud.
Tomando nota de que el ejército de Pakistán
es responsable de la seguridad en las FATA, le dijo a la Buró: «Los documentos
tribales podrían presentar un cuadro general. Pero exactitud depende de los
datos que el ejército decide liberar o retener de los agentes políticos. En los
últimos ocho años, por ejemplo, no hay cifras exactas de víctimas y nunca han
sido presentados ante el parlamento de Pakistán."
Los rumores han estado circulando durante
muchos meses de los documentos internos pakistaníes detallando víctimas de
ataque con aviones no tripulados. El Juez Presidente del Tribunal Superior de
Peshawar, Dost Muhammad Khan, comenzó a exigir a mediados de 2012 a la
Secretaría de liberación FATA todos los datos sobre las víctimas que tenían.
Khan presidió un caso civil con éxito contra la CIA presentado por la Fundación para los Derechos Fundamentales.
Funcionarios FATA al principio afirmaron que no existían tales documentos
internos, aunque en agosto de 2012 un funcionario presentó al tribunal detalles
limitados de la CIA hasta 2008.
Los rumores han estado circulando durante muchos meses de los documentos internos pakistaníes detallando víctimas de
ataque con aviones no tripulados.
En su último juicio Presidente del Tribunal Supremo Khan: "las autoridades políticas en FATA, dijeron que 896 civiles
habían sido asesinados por la CIA entre 2007 y 2012 en Waziristán del Norte,
con otros 533 civiles muertos en Waziristán del Sur.”
Estas cifras indican que los funcionarios FATA pueden ahora reclamar un mucho mayor número de víctimas civiles que los
reportados por el documento filtrado - aunque la fuente de estas afirmaciones
no es clara.
“¿Cómo es que los mismos funcionarios están alimentando un tipo de datos en el Tribunal Superior de Peshawar y otro tipo de
información a la secretaría de FATA ", preguntó Shahzad Akbar, miembro
legal de Reprieve, abogado paquistaní detrás del caso Peshawar. “¿Esquivar los
números basándose en extremos?”
Funcionarios antiterroristas de Estados Unidos se negaron a comentar sobre los detalles del documento filtrado, aunque
se hace referencia al Buró y a los recientes comentarios de que tanto el
presidente Obama y el director de la CIA Brennan, que hacen todo lo posible
para limitar las muertes de civiles en ataques aéreos encubiertas.
Este artículo fue publicado por la Buró de Periodismo de Investigación el 22 de julio de 2013.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
