|
Protestan por abusos en la cárcel estadounidense; son sospechosos de
terrorismo
En huelga de hambre, al menos 130 detenidos en la
prisión de Guantánamo
Autoridades de Estados Unidos aseguran que sólo 39 de 166 internos se
encuentran en ayuno
Familiares de arrestados en la cárcel de Guantánamo se movilizaron ayer
frente a la embajada de Estados Unidos en Yemen, en demanda de que sean
liberados Foto Ap |
Pl y Afp
Periódico La Jornada
Martes 2 de abril de 2013
Washington, 1º de abril.
Unos 130 presos sospechosos de terrorismo mantienen una huelga de hambre
iniciada hace ocho semanas, en protesta por los abusos de que son víctimas en la
cárcel estadunidense de Guantánamo, Cuba, aseguró hoy Clive Stafford, abogado de
uno de los reclusos.
Más aún: los 66 presos del bloque llamado Campo V se sumaron el viernes
pasado a la protesta, que cada día cobra más fuerza, añadió Stafford, defensor
del saudita Shaker Aamer.
Autoridades militares de Estados Unidos sólo reconocen que 39 presos están en
huelga de hambre de los 166 internos. A 11 los alimentan a la fuerza, mediante
sondas nasogástricas, mientras tres se encuentran hospitalizados por
deshidratación severa.
Aamer sostuvo en una declaración jurada que, en represalia, los guardias
aumentan los castigos y disfrazan las cifras sobre la pérdida de peso de los
detenidos a raíz del ayuno.
Usan una escala más grande ahora. Pesan a los presos con grilletes y, con
frecuencia, inmediatamente después de haber bebido gran cantidad de agua. Suelen
esconder el resultado del peso de los reclusos, aseguró el reo.
Manifestó la determinación de los internos a mantener el ayuno, iniciado el
pasado 6 de febrero, en rechazo a medidas como el confinamiento por tiempo
indefinido, registros a pertenencias personales y confiscación de copias del
Corán, libro sagrado de los musulmanes, así como la manipulación del Corán por
los guardias.
Los detenidos están más juntos que nunca, ya que están decididos a luchar
contra el abuso que están sufriendo con una huelga no violenta, manifestó Aamer,
una de las 166 personas encerradas en el penal desde hace más de una década, sin
enfrentar cargos concretos ni juicio.
Dos de los prisioneros que son alimentados por la fuerza, los yemenitas
Abdalmalik Wahab y Uhtman Uthman, pudieron hablar el viernes pasado con su
abogado, David Remes, a quien relataron que los ayunantes sienten la llegada de
la muerte.
Para David Remes, quien defiende a 15 detenidos, entre ellos 13 huelguistas,
el movimiento no tiene precedente por su amplitud, duración y determinación.
Uthman, de 45 años, quien ya perdió 20 kilos, contó a su abogado que fue
alimentado a la fuerza y sujetado a una silla de ruedas. Además, vomitó sangre y
perdió la conciencia.
Trasladado hace cuatro semanas al Campo V, donde están los prisioneros
sancionados por indisciplina, Uthman dispone ahí de botellas de agua. Pero los
litigantes denunciaron la falta de agua potable y las temperaturas
extremadamente frías, impuestas en dicho campo, para quebrar la huelga de
hambre. Las autoridades militares desmintieron categóricamente esas denuncias,
en un litigio en curso ante un tribunal de Washington.
Uthman asegura que los detenidos no confían en el nuevo comandante de la
prisión ni en el Comité Internacional de la Cruz Roja, que llegó antes de lo
previsto a Guantánamo a causa del ayuno. Es la única organización autorizada
para reunirse con los detenidos de esa prisión estadounidense.
Nadie les habla, reveló Uthman a Remes.
Los detenidos están decididos a ir hasta el final, según el abogado.
Díganle a mi familia que me perdone si muero, pidió Abdalmalik.
La base naval de Estados Unidos en Guantánamo fue convertida en cárcel en
2002, para retener ahí a detenidos bajo el cargo de ser sospechosos de
terrorismo.
El centro es considerado unmoderno campo de concentración, donde a la
población penitenciaria se le aplican diversas modalidades de tortura, como el
aislamiento en celdas con temperaturas extremas o mantener amarrados a los reos
en posición fetal por más de 24 horas y sin alimentos.
El presidente Barack Obama no cumplió su promesa electoral de cerrar dicha
instalación, calificada por muchos de agujero negro en materia de respeto a los
derechos civiles.
En Saná, capital de Yemen, familiares de detenidos se manifestaron este lunes
frente a la sede diplomática estadounidense. Ahí exigieron que sean excarcelados
de inmediato.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
