La historia secreta de la prisión CIA en Polonia
Adam Goldman
The Washington Post
24 de enero de 2014
Kacper Pempel / REUTERS - Un coche conduce pasado
alambrada que rodea a una zona militar en el pueblo de Stare Kiejkuty en
Polonia.
|
En un día frío a principios de 2003, dos oficiales de
alto rango de la CIA llegaron a la Embajada de EE.UU. en Varsovia para recoger
un par de grandes cajas de cartón. Dentro había fajos de dinero en
efectivo por un total de $ 15 millones que habían volado desde Alemania a
través de valija diplomática.
Los hombres ponen las cajas en una furgoneta y conducen a través de la
capital polaca, hasta llegar a la sede de la inteligencia polaca. Fueron
recibidos por el Coronel Andrzej Derlatka, subjefe del servicio de
inteligencia, y dos de sus colaboradores.
Los estadounidenses y polacos luego sellaron un acuerdo
que en las semanas anteriores habían permitido a la CIA el uso de una prisión
secreta – una villa remota en el distrito de lago polaco – para interrogar a
sospechosos de al-Qaeda. El servicio de inteligencia polaco recibió el
dinero, y la CIA tenía una ubicación sólida para su más reciente operación
encubierta, de acuerdo con funcionarios de la agencia antiguos que hablaron
bajo condición de anonimato para discutir el programa de interrogatorios,
incluyendo los datos no reportados previamente acerca de la creación de la CIA
”lugares negros“ o prisiones secretas.
La prisión de la CIA en Polonia, fue sin duda el más
importante de todos los agujeros negros creados por la agencia después del 11
de septiembre de 2001, los ataques. Fue la primera de un trío en Europa
que albergaba la ola inicial de acusados 11 de septiembre conspiradores, y
era donde Khalid Sheik Mohammed, el cerebro autoproclamado de los atentados,
fue el submarino 183 veces después de su captura.
Gran parte de la creación y el funcionamiento de la
prisión de la CIA en una base en una de las jóvenes democracias de Europa
central permanece envuelta en el misterio, importa que el gobierno de EE.UU. ha
clasificado como secreto de Estado. Pero lo que sucedió en Polonia hace
más de una década continúa reverberando y el agrio debate sobre el programa de
interrogatorios de la CIA está a punto de ser revisada.
El Comité de Inteligencia del Senado tiene la intención de divulgar partes de un
exhaustivo informe de 6.000 páginas sobre el programa de interrogatorios, su valor en
la obtención de la inteligencia crítica y si el Congreso fue inducido a error
sobre los aspectos del programa.
El tratamiento de los detenidos también sigue siendo un problema legal en los
juicios militares de Mahoma y otros en la Bahía de Guantánamo en Cuba.
Y en diciembre, el Tribunal
Europeo de Derechos Humanos escuchó los argumentos de que Polonia violó el
derecho internacional y ha participado en la tortura acomodando su aliado
estadounidense, se espera que una decisión de este año.
“A la vista de los esfuerzos de Polonia y Estados Unidos
para correr un velo sobre estos abusos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
tiene ahora la oportunidad de romper esta conspiración de silencio y respetar
el Estado de derecho”, dijo Amrit Singh, abogado de la Abra Sociedad Iniciativa
Pro-Justicia, que solicitó al tribunal en nombre de un detenido que estuvo
recluido en el sitio polaco.
Se busca: Una mejor ubicación
La historia de una villa polaca que se convirtió en el sitio de una de las prisiones más infames de la historia de EE.UU. se inició en
la ciudad paquistaní de Faisalabad con la captura de Zayn al-Abidin Muhammed
Hussein, más conocido como Abu Zubaida en
marzo de 2002. La CIA necesitaba un lugar para guardar su primer detenido
de “alto valor”, un hombre que se cree que está estrechamente vinculada a la
cúpula de Al Qaeda y podría saber de seguimiento en parcelas.
Camboya y Tailandia se ofreció a ayudar a la CIA. Camboya resultó ser el menos deseable de los dos. Oficiales de
la Agencia dijeron los superiores que un sitio propuesto estaba infestada de
serpientes. Así que la agencia voló Abu Zubaida a Tailandia, lo que
alberga en una ubicación remota, al menos, una hora en coche de Bangkok.
La CIA se negó a comentar, al igual que las autoridades
polacas a través de la embajada de su país en Washington. Derlatka, el
oficial de inteligencia polaco, no devolvió los mensajes en busca de comentarios.
Varios meses después de la detención de Abu Zubaida, la CIA llamó Abd
al-Rahim al-Nashiri, sospechosos de tener vínculos con un ataque de al-Qaeda en un buque de guerra
de EE.UU. en Yemen. También él fue llevado al sitio tailandés.
Con la perspectiva de la celebración de más y más
cautivos, la CIA se requiere una mejor ubicación. ”Fue sólo un gallinero
remodelamos”, dijo un ex funcionario de la agencia principal de la planta en Tailandia.
La CIA se acercó a los servicios de inteligencia
extranjeros. Jefe de la oficina de la agencia en Varsovia informó con
buenas noticias. El servicio de inteligencia polaco, conocido como Agencja
Wywiadu, tenía una base de entrenamiento con una villa que la CIA podría
utilizar en Stare Kiejkuty, a tres horas en coche al norte de Varsovia.
Funcionarios polacos preguntaron si la CIA podría hacer
algunas mejoras a las instalaciones. La CIA obligado, pagando casi $
300.000 para equipar con cámaras de seguridad.
Las habitaciones no eran espaciosas. La villa de dos
pisos puede albergar hasta un puñado de detenidos. Un gran cobertizo
detrás de la casa también se convirtió en una celda.
“Fue bastante espartano”, recordó el funcionario de la agencia.
También había una sala donde los detenidos, si cooperaban, podrían montar una bicicleta estacionaria o utilizar una cinta de
correr.
El 5 de diciembre de 2002, Nashiri y Abu Zubaida fueron trasladados a Polonia y llevados al sitio, que fue nombrado en código “cuarzo”.
Cinco días más tarde, un e-mail fue a empleados de la
agencia que el programa de interrogatorios estaba en funcionamiento, y bajo la
supervisión de las Misiones Especiales del Departamento del Centro de
Contraterrorismo (CTC).
Los funcionarios comenzaron entonces el cierre de la
prisión en Tailandia, eliminando todos los rastros de la presencia de la CIA.
Duros interrogatorios
Ejecutivos de agencias intervenidos Mike Sealy, un
oficial de inteligencia de alto rango, para ejecutar el sitio negro polaco, de
acuerdo con ex funcionarios de la CIA. Fue llamado un “director de
programa”, y fue informado de una creciente serie de “técnicas de interrogatorio
mejoradas” que se formularon en la CIA y aprobados por abogados del
Departamento de Justicia. Estos incluían bofetadas, privación del sueño y
el submarino, técnica que involucró verter agua sobre la cara envuelta del
detenido y crear la sensación de ahogarse.
“Yo creo que es la tortura”, dijo el presidente Obama de submarino en 2009.
En Polonia, Sealy supervisó alrededor de la mitad de una docena de agentes especiales de
protección a quien la CIA había enviado para garantizar la seguridad. El
número de analistas y agentes de variada. Funcionarios polacos pudieron visitar
una zona común donde se sirvió el almuerzo, pero no tenían acceso a los detenidos.
Pronto habría problemas en la implementación de los protocolos de interrogatorios.
Oficiales de la Agencia se enfrentaron por la importancia del supuesto papel de Nashiri en
el atentado contra el USS Cole en Yemen en 2000, el ataque mató a 17 marineros estadounidenses.
“Él era un idiota”, dijo el ex funcionario de la CIA, que apoyó el programa. ”Él no
podía leer o comprender un libro de historietas.”
Otros funcionarios de la CTC pensaron Nashiri fue una figura clave de Al Qaeda y
estaba reteniendo información. Después de una tensa reunión en diciembre
de 2002, los altos funcionarios de la CIA decidieron que necesitaban para
conseguir más dura con él, dos ex funcionarios de inteligencia estadounidenses relataron.
Se tomó la decisión de enviar a un lingüista de la CIA que una vez había trabajado
para el FBI en Nueva York. Albert El Gamil era de origen egipcio y hablaba
árabe con fluidez, pero él no era un interrogador entrenado.
Gamil viajó a Polonia, donde se somete a Nashiri a un simulacro de ejecución y puso un
taladro en la cabeza de un hombre con los ojos vendados, de acuerdo a varios ex
funcionarios de la CIA. El inspector general de la CIA también informó
sobre esos acontecimientos.
Altos funcionarios de la CIA aprendieron sobre los incidentes en enero de 2003
después de que un guardia de seguridad en las instalaciones dió la voz de
alarma. Sealy y Gamil fueron sacados de Polonia y despedidos del programa,
de acuerdo a varios ex funcionarios de la agencia. Salieron de la CIA un
poco más tarde.
Tanto Sealy y Gamil declinaron hacer comentarios.
‘Resultados positivos dramáticos’
En marzo de 2003, Khalid Shei Mohammed fue capturado en la ciudad pakistaní de
Rawalpindi y trajo a Polonia. Él demostró ser difícil de romper, incluso
cuando el submarino, de acuerdo a varios ex funcionarios de la
CIA. Mohammed sería cuente los segundos, entre el 20 y el 40, a sabiendas
de que el simulacro de ahogamiento siempre terminaba en un plazo determinado.
Un funcionario de la agencia dijo que una vez, Mohammed quedó dormido en el submarino
entre sesiones. Pero funcionarios de la agencia han dicho que finalmente
se derrumbó después de la privación prolongada del sueño.
Funcionarios de la CIA afirman que mientras que en Polonia, Mohammed, que tiene un ego
considerable, empezó a hablar. Le gustaba dar lecciones a los oficiales de la
CIA, que luego dirigir las conversaciones en formas que les
beneficiaban. También le gustaba justar con sus inquisidores. Una vez
que una mujer policía, que más tarde fue asesinado en Afganistán, cuestionó
Mohammed en Polonia. Ella le dijo que ella sabía todo sobre él y que no debería
corresponder a ella, dijeron dos ex funcionarios de la CIA.
Mohammed se reclinó en su silla y dijo: “¿Entonces por qué estás aquí?”
Abu Zubaida también proporcionó información importante para sus interrogadores, dijeron
funcionarios. Identificó a la gente en las fotografías y le dio lo que un
funcionario llamó “cientos de puntos de datos.”
Las autoridades dijeron que Abu Zubaida incluso estaba dispuesto a ayudar a
conseguir nuevos detenidos para hablar. ”Alá sabe que yo soy sólo un
humano y sabe que me perdonaran”, un ex funcionario le recordó al diario.
Los ex funcionarios de la agencia que participan directamente en el programa, como el
ex subdirector de la CIA de operaciones, José Rodríguez, han dicho que las
duras técnicas produjeron “resultados positivos dramáticos.”
El Comité de Inteligencia del Senado tiene la intención de oponerse a esas afirmaciones
cuando su informe se haga público. La senadora Dianne Feinstein (demócrata
por California), el presidente del comité, dijo que su investigación
“proporcionará una descripción detallada, los hechos de cómo se utilizaron
técnicas de interrogatorio, las condiciones en que se encuentran los detenidos,
y la inteligencia que era – o no era - adquirida en el programa.“
Con el tiempo, la CIA tuvo que abandonar Polonia, por temor a que el mantenimiento de
un lugar para una exposición demasiado larga fuera arriesgado.
En septiembre del 2003, el sitio polaco fue vaciado. La CIA dispersa a sus
detenidos a Rumania, Marruecos y, más tarde, Lituania. Buscando una
solución a largo plazo, la CIA pagó a los marroquíes $ 20 millones para
construir una prisión, nunca usada que fue nombrado en código “Bombay”.
En 2005, el Washington
Post informó que la CIA operaba prisiones secretas en Europa
del Este. Human Rights Watch identificó pronto localizaciones en Polonia y
Rumanía, y múltiples funcionarios europeos y desde las cuentas de noticias han
confirmado la presencia de estos sitios. Antes de que Porter J. Goss dejó el
cargo de director de la CIA en mayo del 2006, las instalaciones en Rumania y
Lituania estaban cerradas. Algunos de los detenidos fueron enviados a una
cárcel marroquí que había sido utilizada previamente, y otros fueron enviados a
una nueva prisión de la CIA en Kabul llamada “Fernando”, que había sustituido a
una conocido como “Salt Pit.”
De esos lugares, 14 detenidos de alto valor fueron enviados al centro de detención
militar de la Bahía de Guantánamo en septiembre del 2006. Obama puso fin
al programa de interrogatorios en el 2009.
El año anterior, los fiscales polacos abrieron una investigación criminal sobre lo
ocurrido en la base de entrenamiento. También emitieron
tranquilamente órdenes de detención contra funcionarios de la CIA que habían
visitado el sitio negro. No está claro si las órdenes siguen vigentes.
Julie Tate contribuyó a este reportaje
Fuente:
http://yahel.wordpress.com/2014/01/24/la-prison-secreta-de-la-cia-en-polonia-y-las-demas-prisiones-en-rumania-marruecos-y-lituania/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
