Grupos de derechos humanos piden al Relator Especial de ONU que investigue y
actúe
Un ciudadano italiano víctima de las “detenciones extraordinarias”
continua detenido en Marruecos en base a una confesión bajo tortura
Asociación Estadounidense para los Derechos Civiles
ACLU
02 de julio de
2009
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Dos grupos de derechos humanos pidieron hoy ( 26 de junio de 2009) a dos
Relatores Especiales de Naciones Unidas que investiguen el caso de Abou Elkassim
Britel, un ciudadano italiano víctima del ilegal programa de la CIA de
“detenciones extraordinarias” que se encuentra detenido actualmente en una una
cárcel marroquí en base a una confesión obtenida bajo tortura. La Asociación
Estadounidense para las Libertades Civiles y Alkarama para los Derechos Humanos
han pedido que el Relator Especial de ONU sobre la Tortura y al Relator Especial
de ONU para la Protección y Promoción de los Derechos Humanos durante la Lucha
Contra el Terrorismo que investiguen las circunstancias de la desaparición
forzada, detención y tortura de Britel, y que los gobiernos de Estados Unidos,
Marruecos, Pakistán e Italia revisen el caso.
"Las víctimas del programa de 'detenciones extraordinarias' encarceladas en
Guantánamo y en otras cárceles por todo el mundo están siendo ignoradas por el
gobierno de Estados Unidos, cuyo programa ilegal hizo que fueran detenidos aquí
en primer lugar", afirmó Steven Watt, abogado perteneciente al programa de
derechos humanos de la ACLU. "Estados Unidos no ha asumido su responsabilidad en
sus acciones más atroces y no ha dejado al señor Britel y a otras muchas
víctimas del programa de 'detenciones extraordinarias' más posibilidad que la de
acudir a la comunidad internacional en busca de justicia".
Britel, demandante también en la denuncia de la ACLU contra [la empresa]
Boeing filial de Jeppesen DataPlan por su papel en el programa de detenciones,
es una de las pocas víctimas de este programa cuya identidad se conoce y
continúa detenido fuera de Guantánamo [en Marruecos].
Britel [de origen marroquí y ciudadano italiano] fue detenido la primera vez
en Pakistán por las autoridades pakistaníes por una supuesta violación de las
leyes de emigración en febrero de 2002. Tras un periodo de detención y de
interrogatorios en Pakistán fue entregado a las autoridades estadounidenses.
En mayo de 2002 los agentes estadounidenses desnudaron y golpearon a Britel
antes de vestirlo con un mono y vendarle los ojos, y enviarlo en avión a
Marruecos para que fuera detenido e interrogado allí. En Marruecos los agentes
estadounidenses lo entregaron a los agentes de la inteligencia marroquí que lo
mantuvieron incomunicado [durante 18 meses] en el centro de detención de Temara
donde fue interrogado, golpeado, privado del sueño y de comida, y amenazado con
torturas sexuales.
"Dado el relato del propio Sr. Britel del trato que se le dio y el bien
documentado caso de las torturas y abusos a los que fue sometido en el centro de
detención dirigido por el gobierno marroquí, tenemos una base firme para creer
que el Sr. Britel ha sido, y está siendo actualmente, sometido a tortura",
afirmó Rachid Mesli, Director del departamento legal de Alkarama. "El Sr. Britel
y las demás víctimas de las "detenciones extraordinarias" merecen un juicio
justo que no se base en pruebas obtenidas bajo tortura. Esperamos que los
Relatores Especiales actúen inmediatamente acerca de nuestra petición para
prestar una rápida y muy necesaria atención al caso del Sr. Britel antes de que
las condiciones en las que permanece detenido causen más daño a su salud física
y mental".
Según la solicitud, tras se liberado por las autoridades marroquíes en
febrero de 2003, Britel fue detenido de nuevo en mayo de 2003 cuando trataba de
salir de Marruecos para volver a su casa en Italia. Mientras estuvo detenido en
el mismo centro de detención donde había sido brutalmente torturado sólo unos
meses antes, Britel confesó bajo tortura una falsa implicación terrorista.
Posteriormente Britel fue juzgado y condenado por un tribunal marroquí por
acusaciones relacionadas con el terrorismo y actualmente está cumpliendo nueve
años de cárcel en una prisión marroquí.
En 2006 un juez italiano que investigaba su caso desestimó la investigación
llevada a cabo durante seis años [por las autoridades marroquíes] sobre una
supuesta implicación terrorista de Britel después de que este juez concluyera
que se carecía totalmente de pruebas que lo vincularan con cualquier actividad
criminal o relacionada con el terrorismo.
Para más información sobre el caso Britel, se puede consultar la página web
creada por su mujer: http://www.giustiziaperkassim.net
Enlace con el original: http://www.aclu.org/intlhumanrights/nationalsecurity/40028prs20090625.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
