INFORMANTE DE DRONES ACUSADO CON
VIOLAR LA LEY DE ESPIONAJE SE DECLARA CULPABLE
Por Kevin Gosztola, The Dissenter
2 de abril, 2021 | RESIST!
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2021
Foto: Toma de pantalla de Daniel Hale del trailer para “National
Bird”, documental dirigido por Sonia Kennebeck.
|
Daniel Hale, quien revelara información sobre el programa de asesinatos selectivos
mientras que el presidente Barack Obama estaba en el poder, será sentenciado en
julio.
Daniel Hale, quien informara acerca del programa de asesinatos selectivos del gobierno estadounidense que incluía drones, se declare
culpable de transmitir y retener “información de defensa nacional” en violación
de la Ley de Espionaje.
La declaración de culpabilidad lo hace el primer informante en ser condenado bajo la Ley de Espionaje en el gobierno del
presidente Joe Biden. Un cambio de audiencia de alegato se mantuvo el 31 de
marzo en el Distrito de Virginia, alrededor de una semana antes de que se
programara el juicio de Hale.
El juez Liam O’Grady permitió que Hale permanezca bajo supervisión por un oficial de probatoria hasta su sentencia el próximo 13 de
julio.
Aunque se declaró culpable, los fiscales del Departamento de Justicia, se opusieron a cancelar el juicio y rechazaron
descartar los cuatro cargos que todavía quedan. El abogado de Hale cuestionó el
por qué esto fue permitido.
O’Grady pareció reconocer que los cuatro cargos que
quedan criminalizan mucho del conducto que ya se cubrió en la declaración de
Hale. Muchas veces esto es referido como acusación acumulativa. Sin embargo, el
juez permitió la solicitud extraordinaria e inusual del gobierno, dejando
abierta la posibilidad de un juicio si los fiscales están inconformes con la sentencia.
Bajo el presidente Barack Obama, el informante de la CIA John Kiriakou atacado en el Distrito de Virginia con un proceso penal de la
Ley de Espionaje. Terminó declarándose culpable de violar la Ley de Protección
de Identidades de Inteligencia para asegurar que solo fuera a prisión por 30 meses.
“Estoy decepcionado que el caso de Daniel Hale continuara en el Departamento de Justicia de Biden”, compartió Kiriakou después
de enterarse de que Hale cambió su declaración. “Tenía esperanza de que el
nombrado para el Departamento de Justicia de Biden reconociera el servicio
público que Daniel Hale proveyó cuando reveló la ilegalidad y el abuso del
programa de drones”.
Hale no tiene permitido ofrecer una defensa de interés público, añadió Kiriakou. “Esa es una injusticia”.
“Así que espero que el juez O’Grady reconozca lo bueno en lo que ha hecho Daniel Hales y le dé la menor sentencia posible”.
Hale fue parte de un grupo especial de operaciones en el 2012 e identificaba “objetivos” para ser asesinados y capturados. De
diciembre del 2013 a agosto del 2014, fue contratista para la Agencia Nacional
de Inteligencia-Geoespacial (National Geospatial-Intelligence Agency).
El gobierno estadounidense señaló a Hale para ser acusado después de que hubiera revelado documentos en el 2014 al editor
fundador de The Intercept Jeremy Scahill para su proyecto “Dirty Wars”, que
incluyó un libro y una película. La información que reveló también ayudó a que
The Intercept publicara los “Drone Papers (Los Papeles de los Drones)”.
Hale apareció en
el documental “National Bird” del 2016. Utilizó un botón apoyando a la
informante del ejército estadounidense Chelsea Manning y siguió el juicio del
informante de la CIA Jeffrey Sterling. El FBI allanó su casa el 8 de agosto de
2014, mientras la película estaba en producción.
Fue acusado en marzo del 2019 de violar la Ley de Espionaje y otras ofensas relacionadas y, en mayo, fue arrestado.
No está claro por qué le tomó al Departamento de Justicia varios años acusar a Hale.
En la audiencia ante el juez, O’Grady no creyó que
Hale representaba un riesgo de escape, ya que estuvo presente en los
procedimientos judiciales. Pero estaba particularmente preocupado por el estado
mental del Hale y la pidió notificar a su oficial de probatoria si sentía que
se iba a lastimar a sí mismo.
Hale, que aparentemente sobrevivió un accidente de
motocicleta reciente, le dijo al tribunal que estaba viviendo con gente que lo
apoyaba, que a veces le permitían vivir en un espacio compartido sin pagar
renta. Hace tareas domésticas y cocina para sus compañeros de piso mientras
pasa la cuarentena de la pandemia de COVID-19.
Una lista de documentos de la acusación en su contra apunta a lo que supuestamente
hizo Hale. |
Antes de los “Drone Papers”, un reporte, “Watch
Commander: Barack Obama’s Secret Terrorist System, by the Numbers”, fue publicado por Scahill y Ryan Devereaux.
Expuso cómo “casi la mitad de la gente de la
ampliamente compartida base de datos del gobierno estadounidense de sospechosos
de terrorismo no estaban conectados con ningún grupo terrorista conocido”.
“Más de cuarenta por ciento son descritos por el
gobierno como “no tienen una afiliación con algún grupo terrorista reconocido”,
reportó el periodista.
El reporte atrajo atención crítica para un sistema de vigilancia fuera de control.
En octubre del 2015 fueron publicados los “Drone Papers” y revelaron el criterio de cómo la Casa Blanca aprueba los asesinatos
dirigidos y reveló
“operaciones de contra terrorismo de huella pequeña” que fueron lanzadas en
Somalia y Yemen.
El TF 48-4, un grupo especial de operaciones fue
enviado para intensificar las guerras en África del Este y la Península de
Arabia. Fueron instruidos desde un centro en el Camp Lemonnier en Djibouti.
Utilizaron una Plataforma marítima de drones y supuestamente tenían que cazar a
miembros de al Qaida en la Península de Arabia (AQAP) y al Shabaab.
Nuevos detalles
acerca del ciudadano británico Bilal el-Berjawi, “a quien le arrebataron su
ciudadanía antes de asesinarlo con dron estadounidense en el 2012” fueron
hechos públicos.
Como recuerda Kiriakou, sintió un “raro sentido de alivio” después de declararse culpable porque la peor parte, lo desconocido,
había terminado.
“La peor parte es estar recostado en la cama pensando
acerca de pasar el resto de tu vida en prisión mientras sabes que hiciste lo
correcto”, Kiriakou dijo. “Así que por más extraño que suene, declararse
culpable y finalmente saber la que será tu sentencia puede ser extrañamente liberador”.
Sin embargo, Kiriakou sabía que recibiría 30 meses cuando se declaró culpable. Hale no sabe cuánto será sentenciado a prisión y
enfrentará el miedo adicional y la ansiedad de saber que los fiscales podrían
exigir un juicio para los otros cargos si el tribunal no aprueba una sentencia dura.
Hale informó sobre los poderes que la administración
de Obama se atribuyó para actuar como juez, jurado y verdugo para transformar
el mundo en un campo de batalla sin considerar los derechos humanos o la ley
internacional. Ha sufrido a través de una cruel persecución que estaba
destinada a terminar con un acuerdo de admisión de culpabilidad porque no
existe una defensa para el informante bajo la Ley de Espionaje.
Desafortunadamente esto envía una señal clara que la guerra contra los informantes se intensificó con Obama, fue continuada con
Trump y permanece en efecto completo.
Hale probablemente recibirá cuatro o cinco años en prisión en julio que vendrá con un riesgo de exposición potencial al COVID-19
si el Buró de Prisiones no ha distribuido suficientes vacunas a los prisioneros.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
