El FBI y la criminalización de la disidencia
Escuche
(en español)
Publicado el 30 de septiembre de 2010
Por Amy Goodman
La madrugada del viernes 24 de septiembre, en las ciudades de Chicago,
Minneapolis y St. Paul, agentes del FBI irrumpieron violentamente a punta de
pistola en varios hogares de activistas contra la guerra, y pasaron horas
requisándolos. El FBI confiscó computadoras personales y portátiles, fotografías
y otros efectos personales. Los activistas recibieron citaciones para comparecer
ante un gran jurado en Chicago. Se trata del más reciente incidente en la actual
ofensiva contra la disidencia en Estados Unidos, que persigue a activistas por
la paz acusándolos de apoyar a “organizaciones terroristas extranjeras”.
Coleen Rowley conoce bien al FBI. Fue la agente especial de carrera del FBI
que reveló las fallas de la Oficina en la etapa previa a los atentados del 11 de
septiembre. La revista Time la nombró “Persona del Año 2002”. Días después de
los allanamientos en su ciudad natal, Minneápolis, me dijo: “No es la primera
vez que se ve esta escena orwelliana de orientar la guerra contra el terrorismo
hacia grupos pacifistas y de justicia social de Estados Unidos. De hecho esto
comenzó inmediatamente después del 11 de septiembre y hubo dictámenes jurídicos
y de la Oficina del Consejero Jurídico que decían que la Primera Enmienda ya no
controla la guerra contra el terrorismo. Pero aún así, es alarmante que, en este
momento, nuestros grupos humanitarios estén siendo tratados como de algún modo
defensores de terroristas”.
La casa de Jess Sundin fue una de las allanadas. Jess fue la principal
organizadora de la marcha contra la guerra en St. Paul, Minnesota el Día del
Trabajador de 2008, que tuvo lugar cuando comenzaba la Convención Nacional
Republicana. Describió el allanamiento: “El viernes por la mañana me desperté al
escuchar que golpeaban fuertemente mi puerta. Cuando bajé las escaleras, había
seis o siete agentes federales dentro de mi casa, donde mi pareja y mi hija de
seis años ya estaban despiertos. Nos dieron la orden de allanamiento y revisaron
toda la casa. Pasaron probablemente cuatro horas revisando todos nuestros
efectos personales, cada libro, papel, nuestra ropa. Llenaron varias cajas y
cajones con nuestras computadoras, teléfonos, nuestros pasaportes. Y cuando
terminaron, como dije, tenían muchas cajas llenas con mis objetos personales y
se los llevaron”.
Cuando ingresaron por la fuerza en el hogar del activista Mick Kelly el fin
de semana pasado, los agentes del FBI destrozaron la pecera que tenía en la
entrada. El blanco del FBI esa mañana incluyó no solo a activistas contra la
guerra, sino también a quienes apoyan activamente una política exterior
diferente hacia Israel-Palestina y Colombia. En el allanamiento de Kelly, el FBI
buscó todos los registros de sus viajes, no solo a esos países, sino también de
todos sus viajes dentro de Estados Unidos desde 2000, y todos sus contactos
personales.
Nadie fue arrestado luego de estos allanamientos. Nadie fue acusado de ningún
delito. Días más tarde, cientos de manifestantes protestaron frente a las
oficinas del FBI en todo el país.
Los allanamientos sucedieron apenas días después de que el inspector general
del Departamento de Justicia de Estados Unidos publicara un informe titulado
“Revisión de las investigaciones del FBI sobre grupos nacionales de apoyo a
diversas causas”. El inspector general investigó la vigilancia e investigación
del FBI de, entre otros, el grupo ambientalista Greenpeace, People for the
Ethical Treatment of Animals (Gente por un Trato Ético a los Animales), y el
Centro Thomas Merton de Pittsburgh.
El Centro Merton fue fundado en 1972 con el objetivo de apoyar la oposición a
la guerra de Vietnam, y continúa siendo un centro focal del activismo contra la
guerra en Pittsburgh. En 2002, el FBI espió una manifestación organizada por el
Centro, afirmando que “personas vinculadas al terrorismo internacional estarían
presentes”. Como informa el inspector general, esta afirmación fue un invento,
que luego fue transmitida al Director del FBI Robert Mueller, quien la repitió
bajo juramento ante el Comité Judicial del Senado.
La vigilancia ilegal habitualmente está a cargo de los llamados “centros de
fusión”, los misteriosos centros de inteligencia transjurisdiccional de las
“Fuerzas de Tarea Conjuntas contra el Terrorismo”, que reúne a los cuerpos de
policía federal, estatal y local, los organismos de seguridad nacional y
agencias militares. Allí parece que es común colocar la etiqueta de “terrorismo
interno” a los activistas.
Recientemente, el gobernador de Pennsylvania, Ed Rendell, tuvo que
disculparse públicamente cuando se reveló que su Director Estatal de Seguridad
Nacional, James Powers, había contratado a una empresa privada para investigar y
distribuir información sobre grupos de ciudadanos involucrados en actividades
lícitas. Los grupos, que se oponían a la extracción de gas natural mediante el
método conocido como “fracturación hidráulica”, ambientalmente muy destructivo,
fueron descritos como “extremistas ambientales”.
Su delito: proyectar el documental “Gasland”, ganador de un premio en el
festival de Sundance.
El gobernador Rendell dijo: “Pido disculpas a los manifestantes contra la
planta Marcellus Shale, pido disculpas a los contribuyentes que participaron en
las protestas, pido disculpas al Festival del Orgullo Gay. Pido disculpas a
todos los nombres que figuraban en esta lista”.
Volviendo a la situación en Minnesota, el estado ha sido obligado a liberar a
otros ocho activistas, denominadados los “8 de la Convención Nacional
Republicana”, que participaron en la organización de las protestas durante la
Convención. Todos fueron arrestados en forma preventiva, antes de que comenzara
la convención, y acusados de terroristas en virtud de la ley estatal de
Minnesota. Desde entonces se retiraron todas las acusaciones de terrorismo en su
contra (cuatro de ellos irán a juicio por otros cargos).
Todo esto sucede mientras el gobierno de Obama utiliza el miedo al terrorismo
para procurar tener mayor autoridad para espiar a los usuarios de Internet y al
mismo tiempo que sucede otro escándalo: El Departamento de Justicia también
reveló esta semana que agentes del FBI hicieron trampa sistemáticamente en un
examen que evaluaba el conocimiento de las reglas y procedimientos adecuados que
rigen la vigilancia interna. Esto es más que tan solo un escándalo por hacer
trampa. Se trata de las libertades fundamentales que son la base de nuestra
democracia, el abuso de poder y la erosión de las libertades civiles.
————————–
Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna.
© 2010 Amy Goodman
Texto
en inglés traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en español,
spanish@democracynow.org
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional
que se emite diariamente en más de 600 emisoras de radio y televisión en inglés
y en más de 250 en español. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el
sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos",
editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
