|
Oficiales iraquíes apoyados por Estados Unidos llevaron a cabo con
impunidad la tortura sistemática de detenidos, según revelan los cables
Los detenidos iraquíes fueron torturados,
golpeados, violados, según los cables filtrados
John Glaser
Uruknet
15 de septiembre de 2011
Detenidos iraquíes fueron gravemente torturados, golpeados y violados en un
complejo carcelario de la Policía Nacional Iraquí en 2006, según un cable
confidencial del Departamento de Estado publicado por WikiLeaks. El hecho de que
los oficiales estadounidenses descubrieran el abuso no llevó a que se
investigaran los delitos cometidos y además se permitió que continuasen muchos
de esos maltratos.
El 30 de mayo de 2006, en “una inspección conjunta de Irak y Estados Unidos”
de un centro carcelario “se descubrió a más de 1.400 detenidos en lamentables
condiciones de hacinamiento”, muchos de los cuales estaban detenidos
ilegalmente. Los prisioneros “mostraban moratones, huesos rotos y marcas de
latigazos; muchos afirmaban que habían sido colgados por las esposas de un
gancho en el techo y que los habían golpeado en las plantas de los pies y en las
nalgas”.
Los inspectores encontraron un dispositivo de tortura donde “un gancho […] en
el techo de una habitación vacía de la instalación” estaba “acoplado a un
sistema de cadenas y poleas que normalmente se utiliza para elevar vehículos” y
“había gotas de sangre en el suelo, justo debajo”. Los 41 prisioneros
entrevistados por los inspectores estadounidenses han declarado que fueron
torturados; 37 menores de edad estaban retenidos ilegalmente.
También se difundió que se produjeron violaciones y abusos sexuales, sobre
todo de jóvenes adolescentes. Según se dice en el cable filtrado, “[…] Varios
menores detenidos declararon […] que los interrogadores habían utilizado
amenazas y actos de violación anal para inducir confesiones y habían obligado a
los menores a que les hicieran una felación durante los interrogatorios”.
El Ministerio del Interior iraquí, presuntamente responsable de la mayoría de
los abusos, habría colaborado con Estados Unidos para trasladar a cientos de
detenidos de otras instalaciones en Bagdad de la Policía Nacional iraquí, entre
ellas la Base estadounidense de Operaciones Avanzadas ‘Justicia’, lo cual
contribuyó a aumentar el “grave hacinamiento” descrito en el cable.
El centro carcelario —que en el cable aparece denominado simplemente como
‘Sitio 4’— había “sobrepasado los límites aceptables de capacidad”, pues los
detenidos carecían de suficiente espacio para tumbarse, tenían escasa
ventilación, wáteres atascados y las aguas residuales llegaban hasta las celdas.
Las condiciones eran tan deplorables que los detenidos padecían “piojos, sarna e
infecciones” y se les limitaba el suministro de agua.
Los responsables del Ministerio del Interior emplearon el argumento de la
“manzana podrida” ante los inspectores estadounidenses al declarar que sólo tres
interrogadores habían abusado de sus prisioneros; pero el embajador que escribió
el cable lo descartó como prácticamente imposible y en los días siguientes se
identificó a varios torturadores más. Kevin Gosztola informa [1]: “A
consecuencia de la inspección del ‘Sitio 4’ se dictaron órdenes de prisión para
‘50 sospechosos de cometer abusos’, pero el ministerio sólo hizo efectivas tres
de esas órdenes y no se celebró ningún juicio por los sospechosos”.
Aunque el embajador que escribió el cable hizo estrictas recomendaciones de
que se iniciaran investigaciones penales y se diera libertad a los presos
ilegalmente retenidos, no se realizó ningún estudio concienzudo de las
responsabilidades del caso. Ya anteriormente se habían descubierto otros
ejemplos de estrecha colaboración entre Estados Unidos y las fuerzas represoras
iraquíes del Ministerio del Interior [2], y los registros de la guerra de
Irak publicados por WikiLeaks revelan que existía una orden militar secreta de
Estados Unidos para ignorar los casos de tortura y abuso cometidos por los
interrogadores iraquíes [3].
Estas revelaciones sirven para recordar lo incompleta que está aún la imagen
que tenemos de las torturas cometidas por Estados Unidos, y por grupos que
cuentan con su apoyo, contra los detenidos desde que comenzó la guerra contra el
terrorismo. Ahora se están conociendo detalles de los abusos de Guantánamo,
Bagram, Abú Ghraib y de los centros de internamiento a donde fueron enviados,
pero sólo ha aflorado una mínima parte de todos los abusos y delitos.
Los indicios apuntan a que semejantes abusos siguen existiendo. No sólo la
administración de Obama estableció un sistema de arresto indefinido sin cargos
para muchos presos de Guantánamo, sino que un informe reciente de Naciones
Unidas ha descubierto que el gobierno afgano, respaldado por Estados Unidos
[4], está torturando presos en varias cárceles afganas con palizas,
agresiones sexuales y tratamiento de shock eléctrico.
Notas del autor y de IraqSolidaridad:
1. Kevin Goszola, “WikiLeaks Cable: Iraqi Interrogators Rape Juveniles to Get
Confessions”, The Disenter, 12 de septiembre de 2011, disponible en
inglés en: http://dissenter.firedoglake.com/2011/09/12/wikileaks-cable-iraqi-interrogators-rape-juveniles-to-get-confessions/
2.
Kevin Gosztola, “Cables reveal More on Wolf Brigade Torture of Iraqis, How It
Fueled Violence”, The Disenter, 6 de septiembre de 2011, disponible en
inglés en: http://dissenter.firedoglake.com/2011/09/06/cables-reveal-more-on-wolf-brigade-torture-of-iraqis-how-it-fuels-violence/
3.
Justin Raimundo, “Behind the Headlines”; Antiwar.com, 25 de octubre de 2010,
disponible en inglés en: http://original.antiwar.com/justin/2010/10/24/frago-242/.
Véase también Nick Davies, “Iraq war logs: Secret order that let US ignore
abuse”, The Guardian, 22 de octubre de 2010, disponible en inglés en: http://www.guardian.co.uk/world/2010/oct/22/iraq-detainee-abuse-torture-saddam
4.-
Estados Unidos no es sólo el causante e inductor sino el máximo responsable de
la situación de violencia carcelaria, detenciones ilegales y torturas que
suceden en Irak, al ser el que ha impuesto primero un régimen de ocupación y
posteriormente un gobierno títere que baila a su son. Sobre la responsabilidad
de Estados Unidos en la violencia que opera en Irak, véase Max Fuller, “Torturas
y asesinatos extrajudiciales en Irak”, 24 de noviembre de 2005, disponible en
español en IraqSolidaridad en: http://www.iraqsolidaridad.org/2004-2005/docs/represion_29-11-05.html.
Texto original en inglés en: http://www.uruknet.de/?s1=8&p=81361&s2=13
Traducido para IraqSolidaridad por Consuelo Delgado
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
