Una guerra olvidada
Juan Gelman
Pagina/12
20 de octubre de 2013
Terminó –por así decirlo– hace menos de dos años y pareciera que la de Irak entró en
perfecto olvido. Tal vez porque finalizó tres veces: la primera, cuando W. Bush
anunció en mayo del 2003, menos de dos meses después de invadirlo y a bordo del
portaaviones USS Abraham Lincoln, “misión cumplida”. La segunda bajo Obama,
cuando tropas estadounidenses cruzaron la frontera con Kuwait como si se
estuvieran retirando, un hecho proclamado como “el fin de la guerra de Irak”.
La tercera, cuando el Parlamento iraquí se negó a acordar inmunidad a los
invasores, quienes proclamaron oficialmente el cese del conflicto el 11 de
diciembre del 2011. Pero la muerte sigue campante su paseo por Irak.
Estos otros asesinatos, provocados por enfrentamientos sectarios y sobre todo por
atentados terroristas, no despiertan mayor interés en los medios a pesar de su
estruendo. Una breve relación indica que el 10 de octubre que pasó hubo 42
ejecutados, 39 muertos y 22 heridos en distintas partes del país; el 11 de
octubre, 23 muertos y 36 heridos; el 12 de octubre, 47 asesinados y 50 heridos;
el 13 de octubre, 61 muertos y 171 heridos; el 14 de octubre, 13 asesinados y
12 heridos; el 15 de octubre, 24 muertos y 34 heridos; el 16 de octubre, 14
muertos y 20 heridos; el 17 de octubre 76 muertos y 229 heridos. Según
estimaciones del Centro Palestino, más de 6000 civiles iraquíes perdieron la
vida sólo en lo que va del año (//antiwar.com/blog,
27/9/3). ¿Daños colaterales de la democracia y la libertad que EE.UU. y sus
socios de la OTAN legaron a Irak?
Es notorio que se contradicen las evaluaciones en torno del número de muertos
civiles durante los ocho años de guerra propiamente dicha. Es un tema espinoso.
Los mandos de las tropas ocupantes decidieron no dar cuenta del número de esas
bajas. En no pocas ocasiones las incluyeron en el rubro de “fuerzas
insurgentes” o “terroristas”. Salee, una niña de 9 años que difícilmente
perteneciera a las unas o a los otros, estaba jugando a la rayuela con sus
amigos cuando aviones de EE.UU. dispararon tres misiles causando la muerte de
su hermano y de su mejor amigo, la pérdida del pie derecho de su hermana Rusul
y la de sus dos piernas desde las rodillas. (www.huffingtonpost.com,
7/12/08). Un caso entre tantos otros.
El presidente Obama calificó a EE.UU. de “país excepcional” y uno de los factores
de esa calidad es la ignorancia o la no admisión de las matanzas del gobierno
por parte de un sector de la opinión pública. En el 2011, una encuesta de la
Universidad de Maryland reveló que un 38 por ciento de los estadounidenses
estaba perfectamente convencido de que EE.UU. había hallado pruebas irrefutables
de que Saddam Hussein mantenía estrechas relaciones con Al Qaida (www.sadat.umd.edu, 8/9/11). Se ignora si muchos de
los interrogados creyeron y todavía creen que el número de civiles iraquíes
muertos ascendió a unos diez mil, según encuestas realizadas en EE.UU. y Gran
Bretaña (www.comres.co.uk, junio 2013).
Un estudio publicado por la revista PLOS Medicine indica que esa cifra habría que
multiplicarla por 50. Preparado por 12 investigadores de EE.UU., Canadá e Irak,
indica que perdieron la vida 460.800 civiles iraquíes entre 2003 y 2011. (www.plosmedicine.org, octubre 2013), un 60 por
ciento de muerte violenta y el resto por el colapso de la infraestructura
hospitalaria motivado por la guerra y causas anexas (www.bbc.co.uk, 16/10/13).
Los autores del informe, pertenecientes a las universidades de Washington, John
Hopkins, Simon Fraser y Mustansiriya explican su metodología, tal vez la más
rigurosa empleada hasta ahora: visitaron dos mil hogares seleccionados en 18
provincias de Irak entre mayo y julio del 2011 y averiguaron el número de
fallecidos en cada familia, así como las consecuencias médicas de las sanciones
impuesta a Irak por la ONU desde el 2001. Encontraron que la tasa de quienes
perecieron era del 4,55 por cada mil personas, más del 50 por ciento superior a
la anterior a la invasión. Señala el informe que el exceso de muertes
atribuibles a la guerra fue de 405.000 hasta mediados del 2011.
Los investigadores contaron con la asistencia voluntaria de científicos iraquíes y
como el estudio se llevó a cabo a mediados del 2011, pudieron recorrer
territorio con más seguridad y amplitud que quienes realizaron una labor
similar tiempo antes y registraron pérdidas menores. Es el caso de Iraq Body
Count, que las cifró en 112.000 (www.iraqbodycount.org, 19/3/12).
Habrá que darle la razón a Leonardo da Vinci. Escribió: “El mal es nuestro enemigo.
¿Pero no sería peor que fuera nuestro amigo?”. Se ve que sí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
