Gaddafi sale ileso de ataque OTAN, hijo muere: Libia
Lin Noueihed
Rueters
01 de mayo de 2011
* OTAN destruye casa ocupada por Gaddafi y familia
* Hijo y tres nietos
mueren
TRIPOLI (Reuters) - El líder libio Muammar Gaddafi sobrevivió el sábado a un
ataque aéreo de la OTAN en Trípoli, pero su hijo Saif al-Arab y tres de sus
nietos murieron, dijo un portavoz del Gobierno de Libia. "Lo que tenemos ahora
es la ley de la selva", dijo Mussa Ibrahim a periodistas. "Creemos que ahora es
claro para todos que lo que está pasando en Libia no tiene nada que ver con la
protección de civiles", agregó. Gaddafi, quien llegó al poder tras un golpe de
estado en 1969, enfrenta un levantamiento de rebeldes que dominan gran parte del
este del país.Las fuerzas de la OTAN tienen autorización de las Naciones Unidas
para atacar a las fuerzas de Gaddafi a fin de proteger a los civiles. No hubo
una reacción inmediata de la Organización del Tratado del Atlántico Norte o
confirmación por parte de fuentes independientes de las muertes. Gaddafi hizo
más temprano el sábado una aparición en televisión asegurando que nunca daría un
paso al costado. Ofreció hablar con los rebeldes, que rechazaron la propuesta
considerándola falsa. Tras el ataque, funcionarios libios llevaron a periodistas
al lugar del ataque, donde impactaron al menos tres mísiles. El techo de la casa
en la que se encontraba Gaddafi y su familia, ubicada en una zona residencial de
Trípoli, estaba completamente destruido en algunas áreas, dejando a la vista
fierros colgando entre pedazos de concreto.
Vidrios y escombros cubrían el césped de la casa y lo que parecía ser un
misil sin explotar estaba en una esquina. Las explosiones del ataque se oyeron
en la ciudad.
Balazos y bocinas de autos sonaron en la ciudad Libia de Bengasi, bastión
rebelde, al conocerse la noticia del ataque.
"El líder en sí goza de buena salud. No fue lastimado", dijo Ibrahim. "Su
esposa también está en buen estado de salud", agregó.
"Esta fue una operación para asesinar al líder de este país. Eso no está
permitido por el derecho internacional. Eso no está permitido por ningún código
moral o principio", añadió.
Las autoridades libias dijeron que Saif al-Arab, de 29 años, murió en el
ataque. El hijo de Gaddafi estudió en Alemania y tenía un rol limitado en la
estructura de poder de Trípoli.
"Vamos a luchar y pelear si tenemos que hacerlo", dijo Ibrahim. "El líder
ofreció la paz a OTAN ayer y OTAN la rechazó", agregó.
Los combates en la guerra civil de Libia, que se inició como una protesta por
una mayor libertad política que ya se ha diseminado por buena parte del mundo
árabe, ha estado en punto muerto en las últimas semanas porque ninguna de las
partes fue capaz de dar un golpe decisivo.
Las fuerzas libias lograron entrar a Bengasi el mes pasado, luego de que
Gaddafi dijera que aplastaría la rebelión "sin piedad, sin misericordia".
Pero días después, Naciones Unidas aprobó la resolución que permite los
ataques aéreos y la protección de los rebeldes.
(Con el reporte adicional de Tarek Amara y Abdelaziz Boumzar en Dehiba, Deepa
Babington y Michael Georgy en Bengasi, Matthew Tostevin en Túnez. Editado en
español por Mónica Vargas)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
