Unas fotos de las víctimas de la
guerra estadounidense con drones en Pakistán y Yemen
El Mundo no Puede Esperar | 28 de abril de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de abril de 2014
Haga clic en las siguientes imágenes para bajar una versión en 28 cm. por 43 cm. Que se pueden cargar en protestas para
dar vida a las historias humanas detrás de las cifras. Por varias razones, no
existen muchas fotos de las víctimas de aviones no tripulados. La mayoría de
los ataques ocurren en zonas remotas. Las personas que viven en esas zonas
muchas veces no tienen fotos de sus seres queridas disponibles para prestar
después de su muerte. Y tal vez lo peor es que muchas veces los periodistas y
los rescatadores están renuentes a visitar el lugar del ataque, por la
posibilidad de un segundo ataque “de seguimiento”.
Gracias a esos periodistas, a los activistas y a las familias de las víctimas, ofrecemos estas imágenes al
público en formato de PDF ampliados. Las imágenes pueden parecer muy pixeladas,
pero desde una distancia se ve la imagen. Están organizadas cronológicamente y
por el lugar del ataque. Es posible que añadamos otras imágenes adicionales. Favor
de compartirlas y propagarlas.
Haga clic en las imágenes abajo para bajarlas
PAKISTÁN
2004
Estados Unidos comienza a usar los aviones no tripulados para hacer
bombardeos.
2005
2006
Las
tumbas recién cavadas de civiles asesinados por un ataque de drones el 13 de
enero de 2006 en la aldea de Damadola, en Bajaur.
|
El funeral de 81 aldeanos, entre ellos 69 niños, en Chenegai en octubre de 2006. El misil
de drone cayó sobre una escuela.
|
2007
2008
2009
Faheem Quereshi, que sobrevivió un ataque de drone, perdió un ojo y sufrió una
fractura del cráneo, además de heridas en el abdomen. Estaba en la casa de un pariente el 23 de
enero de 2009. En ese tiempo, tenía 14 años. El ataque asesinó a 15 personas.
Faheem relató lo que ocurrió cuatro años más tarde.
|
Un ataque de avión no tripulado asesinó a Noor Syed, de ocho años de edad, el 14 de
febrero de 2009. Foto de Noor Behram.
|
Los zapatos y otras pertenencias de los civiles muertos en un ataque con aviones no
tripulados el 11 de agosto de 2009. Foto de Noor Behram.
|
Syed Wali Shah, de siete años de edad, asesinado el 21 de agosto de 2009. Foto de
Noor Behram.
|
Un casa destruida por un ataque con aviones no tripulados el 18 de diciembre de 2009, el
cual asesinó a cinco civiles. Foto de Noor Behram.
|
Karim Khan con una foto de su hermano, Asif Iqbal, y su hijo, Zaenullah Khan. Los dos
murieron en un ataque de drone a su casa el 31 de diciembre de 2009. Khan ha
llegado a ser un activista declarado contra el programa estadounidense de
aviones no tripulados
|
2010
Ayeesha, de tres años de edad, murió de heridas de metralla cuando un misil lanzado por
un drone cayó sobre la casa de un vecino en Tappi el 8 de enero de 2010. Foto cortesía
de Noor Behram.
|
Saddam Hussain con una foto de su sobrina de nueve meses, asesinada por un ataque de
avión no tripulado en marzo de 2010. Su cuñada también murió en el ataque. La
foto es del documental Wounds of Waziristan de Madiha Tahir.
|
Fátima fue asesinada por un ataque de drone en Boya, Mohammad Khel, Waziristán del
Norte, el 21 de mayo de 2010. Foto de Noor Behram.
|
El misil lanzado por un avión no tripulado cayó sobre la familia Bismullah en
Danda Darpakhel, Waziristán del Norte, el 23 de agosto de 2010. Murieron Bismullah,
su esposa y sus hijos de 8 y 10 años de edad. Los otros tres niños de la
familia Bismullah quedaron huérfanos. Foto de Noor Behram.
|
Los huérfanos de la familia Bismullah. Sus padres y dos hermanos fueron asesinados
cuando un misil de drone cayó sobre su casa el 23 de agosto de 2010 en Danda
Darpakhel, Waziristán del Norte. Foto de Noor Behram.
|
Unos aldeanos levantan las piezas del misil lanzado por un drone contra Datta Khel el
13 de octubre de 2010. Tres aldeanos fueron asesinados: Bashir, Wajid y Laiq. Foto
de Noor Behram.
|
Naeem Ullah tenía solo 10 años de edad cuando murió de las heridas de metralla que
sufrió en un ataque de drone el 18 de octubre de en Datta Khel, Waziristán del
Norte. Noor Behram sacó esta foto poco antes de la muerte del niño.
|
Esto es lo que queda de la casa de Alif Deen. Un misil cayó sobre la casa el 28 de
octubre de 2010 en Ismail Khan, Waziristán del Norte. Alif murió en el ataque. Foto
de Noor Behram.
|
El carné de Sanaullah Jan, asesinado junto con dos amigos mientras iba en carro de
regreso a casa desde la universidad el 26 de noviembre de 2010 en Pir Keley, Waziristán
del Norte. Su cuerpo quedó tan calcinado que su hermano pudo identificarlo solo
por el carné. Foto de Noor Behram.
|
El 28 de diciembre de 2010, un ataque de avión no tripulado asesinó a dos, y posiblemente
cuatro, civiles en Ghulam Khan, Waziristán del Norte. Se identificaron a dos de
los muertos: Jamil y Mustafaa. En la foto, los aldeanos pakistaníes miran el
ataúd de una de las víctimas.
|
2011
El 17 de marzo, en uno de los peores ataques de drone de 2011, murió Malik Daud Khan,
el líder de una Jirga convocada en Datta Khel. El ataque ese día asesinó a
entre 19 y 41 civiles. Una Jirga es una reunión del consejo tribal para resolver
disputas. Foto de Khan por Noor Behram.
|
Tariq Aziz, de 16 años de edad, murió junto con su primo Waheed el 31 de octubre de
2011 en Norak, Mir Ali, Waziristán del Norte. Tariq había asistido a un mitin
en contra de los aviones no tripulados solo unos días antes de su muerte. Su tío
dijo que era simplemente un joven normal a quien le encantaba el fútbol.
|
Un misil de drone asesinó a Bibi Mamana, una abuela, el 24 de octubre de 2012 en
la aldea de Tappi, cerca de Miranshah, Waziristán del Norte, mientras ella
trabajaba en el jardín y sus nietos recogían leña. Algunos de los niños
quedaron lesionados. En 2013, su hijo y dos nietos fueron a Estados Unidos para
dar testimonio ante los miembros del Congreso sobre los efectos del programa
estadounidense de aviones no tripulados.
|
YEMEN
2009
En diciembre de 2009, los aldeanos de al-Majala observaron que un avión no
tripulado sobrevolaba continuamente la zona. No le prestaron atención, porque
hacía años que no ocurrieran ataques de drone en Yemen. El 17 de diciembre de
2009, un buque de guerra de la Marina de Estados Unidos lanzó un misil que
asesinó a unas familias enteras. Foto de Al Jazeera.
|
2012
El 15 de mayo de 2012 un ataque de aviones no tripulados asesinó de 17 a 26 civiles
en Jaar. Foto de Ziad Al-Mehwari.
|
Amed Sabooli (Sabuly) con fotos de su padre, su madre y su hermana, todos asesinados
en un ataque de drone el 2 de septiembre de 2012 en Sarar.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
