|
Matar de hambre a Somalia
Las “otras guerras” de EEUU matan a más gente que
las de Afganistán, Pakistán e Irak
Glen Ford
BlackAgendaReport
17 de agosto de 2011
Traducido para Rebelión por Mariola y Jesús María García
Pedrajas
Muere más gente debido a los ataques militares y económicos de EEUU en
lugares como Somalia y Congo que en las guerras más conocidas del imperio
estadounidense. Estas “otras guerras” acaban con “cientos de miles – millones –
de vidas, y han dado lugar, o han contribuido, a las dos peores crisis
humanitarias en África durante los últimos cuatro años.” El anuncio del
presidente Obama de donar 105 millones de dólares a Somalia es sólo una cínica
distracción del hecho de que EEUU usa los alimentos como un arma de guerra.
“Las agencias de ayuda internacionales temen las represalias de los
estadounidenses si distribuyen comida en el territorio controlado por
Shabab”.
El 20 de Agosto, la Coalición por la Justicia Social, la Paz y las
Reparaciones Black is Back, ha convocado a un Día Internacional de Acción
contra las “otras guerras”. La primera pregunta de la gente es: ¿a qué te
refieres con “otras guerras”? Cualquier explicación debe incluir la guerra de
EEUU contra Somalia, como parte de un proyecto estadounidense para militarizar y
dominar el Cuerno de África.
Se trata de una guerra no declarada, como todas las “otras guerras” de EEUU –
aquellas que el movimiento antiguerra de EEUU, dominado por los blancos de la
vieja guardia, no siente que tengan la categoría suficiente para incluirlas en
su lista de guerras. Sin embargo, estas guerras acaban con cientos de miles –
millones – de vidas, y han dado lugar, o han contribuido, a las dos peores
crisis humanitarias en África durante los últimos cuatro años. EEUU ha robado no
solo las vidas del pueblo de Somalia, sino también su soberanía sobre su tierra
natal. Si eso no es una guerra, entonces la palabra misma carece de
significado.
Somalia tuvo algo parecido a la paz, y un gobierno para proteger la paz, por
un muy breve periodo de tiempo antes de que EEUU instigara y armara una invasión
etíope del país, a finales de 2006. Aplastaron y dispersaron el gobierno
islamista – llamado los Tribunales Islámicos – cuya rama más joven, Shabab,
organizó entonces una resistencia de guerrillas. Casi de manera inmediata, el
país se vio sumergido en lo que las Naciones Unidas llamaron “la peor crisis
humanitaria de África.” Los estadounidenses usaron soldados extranjeros de
Uganda y Burundi, sus estados clientes en África, para apuntalar un lamentable y
fraudulento miniestado en la capital, Mogadisicio. Incapaz de controlar las
zonas rurales, e incluso la mayor parte de la capital, EEUU hizo entonces
extremadamente difícil para los proveedores de ayuda alimentaria extranjera que
llegaran a la gente en las zonas controladas por Shabab. Esto preparó el
escenario para la siguiente gran crisis humanitaria, cuando la peor sequía de
los últimos sesenta años golpeó a la mayor parte del Cuerno de África,
amenazando la vida de decenas de millones de personas en Somalia, Kenia, Etiopía
y Yibuti. Pero los somalíes eran los más expuestos, porque las agencias de ayuda
internacionales temían
las represalias de los estadounidenses si distribuían comida en el
territorio controlado por Shabab.
“Los 105 millones de dólares de Obama son menos de la mitad de la
asistencia que EEUU envío en 2008.”
Ahora, el presidente Obama ha anunciado, a bombo y platillo, que EEUU enviará
105
millones de dólares para alimentar a los somalíes, dondequiera que estén
pasando hambre. Pero muchas agencias de ayuda no se creen que EEUU vaya en serio
cuando dice que va a dejar de usar los alimentos como un arma de guerra, y son
reticentes a retomar la distribución de alimentos. Y los 105 millones de dólares
de Obama son menos de la mitad de la asistencia que EEUU envío en 2008, después
de la primera crisis humanitaria de fabricación estadounidense. De este modo,
decenas de millones de personas continuarán muriendo de hambre, y por los
ataques de los drones y las Fuerzas Especiales de EEUU, en su guerra
contra Shabab.
Seis millones de personas han muerto en Congo, debido a las guerras de los
agentes de EEUU. La soberanía y la dignidad de Haití fueron usurpadas por la
fuerza de las armas de EEUU. Colombia ocupa el primer lugar del ranking en
número de personas desplazadas – la mayoría de ellas indígenas y afrocolombianos
– como resultado de la colonización del país por EEUU. Las “otras guerras” de
EEUU son, de hecho, más destructivas para la vida humana que los conflictos
reconocidos en Afganistán, Pakistán e Irak. Ya que Obama declara que no está en
guerra con Libia, tal vez pudiera llamársela también una de las “otras
guerras.”
El Día de Acción de la Coalición Black is Back del 20 de agosto se
celebrará en ciudades de todo EEUU y en el extranjero. En Nueva York, una
jornada educativa tendrá lugar en la iglesia de Santa María, en Harlem.
Infórmate y toma conciencia de las muchas y simultáneas guerras de EEUU contra
la humanidad: las “otras guerras.”
Fuente original: http://www.blackagendareport.com/content/starving-somalia-us-%E2%80%9Cother-wars%E2%80%9D-kill-more-afghanistan-pakistan-and-iraq
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
