Familias del 11-S como la mía quiere acuerdos para
poner fin a la detención indefinida en Guantánamo
Por Elizabeth Miller
De Teen Vogue
23 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de 2023
Mi padre, Douglas C.
Miller, habría cumplido 56 años el 11 de julio. Era un bombero de Nueva
York que dio su vida el 11 de septiembre de 2001, con sólo 34 años. Su vida y
la de tantos otros fue arrebatada violentamente aquel día, y demasiado pronto.
Me cuento entre los muchos seres queridos que quedaron atrás. Sólo tenía seis años el 11 de
septiembre, el día en que mi mundo se puso patas arriba. Muchas de las otras 2.976 víctimas
también tenían seres queridos jóvenes: hijos, sobrinos, nietos. A raíz de
aquella trágica experiencia, muchos de nosotros hemos dedicado nuestro tiempo a
abogar por un mundo más pacífico y justo.
En medio de nuestro proceso de duelo, muchas familias del 11-S, como la mía, han pedido respuestas,
y queremos una resolución. Veintidós años después, parece claro que los
acuerdos de culpabilidad en el caso contra los acusados del 11-S son nuestra
única oportunidad.
A los 11 años, escribí al presidente George W. Bush rogándole que pusiera fin a las guerras de Irak y
Afganistán. "Deberíamos ser el país bueno, el país pacífico, pero no lo
somos", escribí. Ya entonces sabía que responder a la violencia con más violencia
nunca traería de vuelta a nuestros seres queridos, y sentía que nuestros
líderes creían erróneamente que una lucha violenta contra el concepto de
"terror" ayudaría a abordar nuestro dolor colectivo. Sólo trajo más
muerte, destrucción y víctimas civiles.
Toda mi clase de sexto curso firmó mis cartas al presidente, pero nunca recibí respuesta.
Al crecer como un niño del 11-S, a menudo se me pedía que participara en actos patrióticos
conmemorativos del aniversario de los atentados. Mi instituto hizo anuncios y
celebró el heroísmo de mi padre. En la universidad, hablé en un acto local por
el aniversario del 11-S, haciendo un llamamiento a la paz y al perdón, y
recordando a los asistentes que los atentados habían sido obra de unos pocos,
no de muchos. Mi familia no volvió a ser invitada. Aunque ahora nos reímos de
ello, me duele sentir que mi realidad no es lo que la gente quiere oír.
Durante años me sentí diferente. Claro, yo era uno de los muchos niños que perdieron a uno de sus
padres ese día, pero nunca sentí que la gente entendiera mi respuesta a la
tragedia. Estaba desesperado por encontrar respuestas, por comprender a fondo
el quién, el qué, el dónde y el por qué del 11-S. Estudié la cultura, la
religión y la política de Oriente Próximo y África del Norte. Estudié la
cultura, la religión y la política de Oriente Medio y el Norte de África,
investigando sobre el terrorismo y la radicalización de Osama bin Laden. Eso me
llevó a estudiar la respuesta estadounidense a los atentados del 11-S.
Lo que aprendí fue profundamente perturbador. Leí cómo cientos de hombres musulmanes fueron
detenidos y enviados a la base naval de Guantánamo, donde permanecieron
recluidos sin
cargos ni acceso a abogados. Me enteré de cómo otros, incluidos los cinco
hombres que más tarde serían acusados de planear y apoyar los atentados del
11-S, fueron torturados en sitios secretos de
la CIA en países extranjeros. Todo esto se hizo en nombre de la justicia
para víctimas como mi padre. Pero yo sentía que Estados Unidos había abandonado
su compromiso con los derechos humanos y el Estado de derecho. Estaba avergonzado.
En 2020, me uní a una organización de familiares del 11-S, September 11th Families for
Peaceful Tomorrows, llena de gente como yo que quería convertir su dolor en
llamamientos a la paz. Desde su creación, en 2002, la organización ha abogado
por la paz, la justicia y el Estado de derecho. Tras conocer a otros chicos del
11-S, muchos de los cuales estudiaban lo mismo que yo, finalmente no me sentí tan diferente.
También me informé sobre el proceso
judicial contra los cinco hombres acusados de planear y apoyar los
atentados del 11-S. Después de todos estos años, el caso sigue en
"audiencia previa al juicio", en gran parte porque el gobierno
estadounidense clasificó
toda la información sobre las torturas a las que fueron sometidos los acusados
en los sitios negros de la CIA antes de ser enviados a Guantánamo.
En mi desesperación por saber más, he viajado tres veces a Guantánamo. Miré a los ojos al
"cerebro" del 11-S, Jalid Sheij Mohammed. Fue impactante. A pesar de
cómo se le ha etiquetado, parecía un anciano frágil y curtido. Mientras todos
los presentes en la tribuna de observadores le miraban fijamente, él les
devolvía la mirada. Me senté con mi pérdida y mi dolor mientras escuchaba los
argumentos orales, y no pude evitar pensar que no soportaba, no podía soportar,
la crueldad y la tortura que habían sufrido estos hombres.
En otra visita, en marzo
de 2022, la fiscalía nos informó de que habían iniciado una discusión sobre
acuerdos de culpabilidad con los equipos de defensa. Esto requeriría que el
acusado se declarara culpable y, a cambio, el gobierno le retiraría la pena de
muerte. Pero tras meses de esfuerzos concertados entre la fiscalía y los
equipos de defensa, las negociaciones
se estancaron. Más de un año después, nuestras familias fueron informadas
por la fiscalía de que era probable que volviéramos a un proceso de litigios
interminables, debido a que el gobierno no había conseguido hacer avanzar los
acuerdos de declaración de culpabilidad.
Había quedado claro que los procedimientos no proporcionarían ninguna información pública sobre la
planificación de los atentados. Y con el sistema de comisiones militares tal y
como está, es posible que nunca obtengamos respuestas. Las audiencias previas
al juicio se han prolongado durante más de 10 años, sin final a la vista. Las
sesiones públicas se cancelan, se reprograman y se cierran con regularidad, de
lo que he sido testigo directo al intentar observar dichos procedimientos. La
disfunción del sistema no va a cambiar. Por eso, la negociación de acuerdos de
culpabilidad para los cinco acusados es la mejor y única vía de resolución para
las familias del 11-S.
Otros defensores de las familias del 11-S, como las hermanas Leila
y Jessica Murphy, que perdieron a su padre, Brian J. Murphy, también han
viajado a Guantánamo, donde han sufrido los mismos
retrasos. Aun así, siguen abogando por acuerdos de culpabilidad. El
estudiante de Derecho Aidan Salamone, que
perdió a su padre, John Patrick Salamone, también reconoce el fracaso del
sistema de comisiones militares. Como escribió en una carta al director del New
York Times a principios de este año, "dudo que mi afligida madre pudiera
haber imaginado que, 22 años después, su pequeño osito de peluche todavía tendría
que pedir justicia por el 11-S".
En mayo, algunos de nosotros nos reunimos para escribir una carta
al Presidente Biden, instándole a que mantuviera su compromiso con los acuerdos
para que las familias del 11-S pudieran ver algún nivel de justicia. Nuestra
carta fue dirigida en el pleno
del Senado por el senador Dick Durbin (demócrata de Illinois), quien señaló
que "a estas familias se les robó la verdadera justicia cuando la
administración de entonces decidió torturar y maltratar a los detenidos bajo
custodia de nuestra nación, y arrojarlos a un agujero negro legal no probado en
lugar de confiar en el sistema de justicia de Estados Unidos, probado por el tiempo".
Además, Durbin imploró a la administración que promulgara una revisión oportuna de los
"principios políticos" necesarios para el progreso de los acuerdos de
culpabilidad. A pesar de ello, no hemos visto ningún avance, y sólo hemos
recibido una respuesta genérica impresa de Biden, agradeciéndonos la carta que
le enviamos. La carta del presidente no hacía mención alguna al 11-S ni a Guantánamo.
Nuestras historias se invocan a menudo en nombre de la seguridad nacional, pero las voces de los
chavales del 11-S que piden paz, justicia y el Estado de derecho no suelen ser
escuchadas. Pero seguiremos abogando por una resolución. No necesitamos
respuestas de nuestros líderes, necesitamos acción. Creemos firmemente que el
compromiso de la administración Biden de llegar a acuerdos con los acusados del
11-S es la única acción que traerá alguna resolución y la curación de la
pérdida de nuestros seres queridos.
Han pasado casi 22 años sin nuestros seres queridos, y sin respuestas. Veintidós años de
vacaciones, cumpleaños y otras ocasiones especiales, todas ellas vividas con un
profundo pedazo de nuestros corazones desaparecido.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
