EX-COMBATIENTES INSTAN A OPERADORES DE DRONES A RECHAZAR ÓRDENES DE VOLAR SUS APARATOS
Una carta reitera el llamado hecho en una campaña nacional de anuncios
televisados
|
Know Drones | 17 de junio de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de julio de 2014
Hastings on Hudson, NY – Un creciente número de ex combatientes estadounidenses están recomendándoles
a los operadores de drones estadounidenses a no cumplir con sus misiones de
vigilancia/ ataque. Los ex combatientes hasta ayudan a patrocinar anuncios
televisados que les instan a los operadores a "rehusar a volar."
KnowDrones.com publicó una carta hoy en que 45 ex combatientes de la Fuerzas Aéreas, el
Ejército, la Marina y la Infantería de la Marina de Estados Unidos, desde el
grado de soldado raso a coronel y cuyos períodos de servicio abarcan 60 años, “exhorta[n]
a los estadounidenses que son pilotos de drones, operadores de sensores y
equipos de apoyo, a rehusar desempeñar papel alguno en las misiones de
vigilancia y asesinato con drones. Dichas misiones están en profunda violación
de las leyes nacionales e internacionales cuyo propósito es proteger los
derechos de las personas a la vida, la privacidad y el proceso debido”.
Entre los signatarios de la carta están la coronela del ejército estadounidense Ann
Wright, que renunció su posición en el Departamento de Estado en 2003 en
oposición a la invasión a Irak, y el ex capitán de la Infantería de la Marina
Matthew Hoh, que, a pesar de las súplicas de funcionarios del gobierno de Obama,
renunció su posición con el Departamento del Estado en Afganistán en 2009 en
protesta contra los objetivos estratégicos y la política de Estados Unidos en
ese país. Otros firmantes son el ex capitán del Ejército y ex funcionario de la
CIA Ray McGovern; el ex teniente de la Marina Barry Ladendorf, actualmente el presidente de Veteranos por la
Paz; y los ex sargentos del Ejército Aaron Hughes y Maggie Martin, actualmente
los codirectores de Iraq Veterans Against the War.
En cuanto al tema de no cumplir con las órdenes militares, la carta dice: “Los involucrados en operaciones de drones
estadounidenses que se niegan a participar en las misiones de drones estarán
actuando conforme al principio IV de los Principios del Derecho Internacional
reconocidos por el Estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg, de
la Naciones Unidas en 1950", el cual dice:
“El hecho de que una persona haya actuado en cumplimiento de una orden de su
Gobierno o de un superior jerárquico no la exime de responsabilidad conforme al
derecho internacional si efectivamente ha tenido la posibilidad moral de opción".
“Los firmantes de esta carta saben que están pidiendo que los operadores de drones den un paso
que trae consecuencias” dijo Nick Mottern, coordinador de KnowDrones.com, “pero pensamos que
es perfectamente legítimo aconsejar que el personal militar rechace participar
en actividades ilegales que han matado a miles de personas sin el proceso
debido, aterrorizan a miles más y destruyen sus propias filas con heridas
morales y el TEPT”.
Para promover la iniciativa "Rehusar a volar",
KnowDrones.com está trasmitiendo anuncios de 15 segundos (https://www.youtube.com/watch?v=ESdmex_AA3I&feature=youtu.be) por las redes televisivas CNN,
FoxNews, MNBC y otras, en zonas cercanas a los centros de inteligencia y
control de drones en Estados Unidos. Los anuncios pagados, costeados en parte
por miembros de Veterans for Peace, muestran el costo humano de los ataques con
drones e instan a los operadores de drones a rehusar volarlos.
Los anuncios han salido en televisión en Las Vegas cerca de
la base aérea Creech, y en el norte de California cerca de la base aérea Beale.
Se trasmiten también en el norte del estado de Nueva York cerca de las bases
aéreas de la Guardia Nacional fuera de Syracuse y otra cerca de Niagara Falls; se
planea transmitirlos pronto en otros lugares de Estados Unidos.
A continuación, la carta:
EX PERSONAL MILITAR Y SOLDADOS JUBILADOS INSTAN
A LOS OPERADORES DE DRONES A
REHUSAR LANZAR MISIONES
Como ex miembros y jubilados de las fuerzas armadas de Estados Unidos, exhortamos a
los estadounidenses que son pilotos de drones, operadores de sensores y equipos
de apoyo, a rehusar desempeñar papel alguno en las misiones de vigilancia y
asesinato con drones. Dichas misiones están en profunda violación de las leyes
nacionales e internacionales, cuyo propósito es proteger los derechos de las
personas a la vida, la privacidad y el proceso debido.
Los ataques de drones estadounidenses ha segado la vida de al menos 6.000 personas
en Afganistán, Pakistán, Yemen, Somalia, Irak, las Filipinas, Libia y Siria. También
socavan los principios del derecho internacional y de derechos humanos, como
los que se enumeran en la Declaración Internacional de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, escrita en 1948 bajo la dirección de Eleanor Roosevelt, cuando
la sangre de las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial todavía seguía viva
en la memoria. Estados Unidos es signatario de esta declaración.
Los involucrados en operaciones de drones estadounidenses que se niegan a
participar en las misiones de drones estarán actuando conforme al principio IV
de los Principios del Derecho Internacional reconocidos por el Estatuto y por
las sentencias del Tribunal de Nuremberg, de la Naciones Unidas en 1950, el cual dice:
“El hecho de que una persona haya actuado en cumplimiento de una orden de su
Gobierno o de un superior jerárquico no la exime de responsabilidad conforme al
derecho internacional si efectivamente ha tenido la posibilidad moral de opción".
Así que, ustedes sí tienen la posibilidad de opción, así
como una responsabilidad ante la ley. Opten por lo moral. Opten por lo legal.
Firmantes:
Kenneth Ashe E3 Army Vietnam 1969 – 1971
John Amidon Cpl E4 USMC 1965 – 1968
Wendy Barranco SPC US Army 2003 – 2006
Barry Binks E5 US Army 1964-1967
Russell Brown CPL US Marine Corps 1966- 1968
Ben Chitty PO2 US Navy 1965 – 1969
Gerry Condon PVT US Army 1967 – 1969
Bill Distler E5 US Army 1966 - 1968
Arthur H. Dorland YN3 US Navy 1964 - 1967
Kelly Dougherty Sgt. – E-5 US Army National Guard 1996 – 2004
Jonathan Engle SFC (E-7) US Army 2004 – 2013
Mike Ferner HM3 US Navy 1969 - 1973
Bruce Gagnon SGT US Air Force 1971 – 1974
Bill J. Gilson AE2 US Navy 1954 – 1958
Mike Hastie E5 US Army 1969 - 1972
Michael Hearington E1 US Army 171st Infantry 1970 – 1971
Dud Hendrick CAPT US Air Force 1963 - 1967
Herbert J. Hoffman SPC3 US Army 1954 - 1956
Matthew Hoh CPT US Marine Corps 1998 – 2008
Matt Howard CPL US Marine Corps 2001 – 2006
Aaron Hughes SGT (E-5) Illinois National Guard 2000 – 2006
Tarak Kauff PVT US Army Airborne Infantry 1959 - 1962
Barry Ladendorf LT US Navy 1964 – 1969
Erik Lobo PO3 US Navy 1976 - 1982
Maggie Martin SGT E-5 US Army 2001 – 2006
Kenneth E. Mayers MAJ US Marine Corps Reserve 1958 – 1966 (active duty) 1967 – 1978 (Reserves)
Ray McGovern CPT US Army 1962 - 1964
Nick Mottern LTJG US Navy 1960 – 1963
Carroll Nast CAPT US Air Force 1969 - 1979
Tom Palumbo SGT US Army/US Army Reserve 1978 - 1992
Bill Perry US Army 101st Airborne/Tet Offensive 1966 – 1968
Kyle Petlock 0-1 US Air Force 2000 – 2002
Charles R. Powell E4 US Air Force 1961 – 1965
Doug Rawlings SPC4 US Army Vietnam 1969 - 1970
John C. Reiger SPC5 US Army 1959 - 1962
Jovanni L. Reyes SSG US Army 1994 – 2005 Active Duty. 2005 – 2007 Reserves
Hannah Roberts LT (03) US Navy 2009 – 2014
Steven E. Saelzler E1 US Army Vietnam 1969 – 1970
Benjamin Schrader E-4 US Army 2001 – 2005
Chuck Searcy E5 US Army 1966 – 1969
David Soumis E4 USAF 1969-73 Vietnam 72 USN 1976 - 1986
Robert L. Stebbins 1stLT US Army 1956 – 1958
Will Thomas E3 US Navy 1961 – 1963
Joe Urgo E4 US Air Force 1966 - 1970
Cres Vellucci E-5 US Army Vietnam 1969 - 1971
Zachary Wigham SSgt. Massachusetts Air National Guard 2006 -2012
Ann Wright Colonel US Army (Retired)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
