EEUU abandonará esfuerzos por retener a joven reo de Guantánamo
Por James Vicini
Reuters
viernes 24 de julio de 2009
WASHINGTON - El Departamento de Justicia de Estados Unidos dijo el viernes
que dejará de lado su intento por mantener en prisión a uno de los reos más
jóvenes del campo de detención de la Bahía de Guantánamo, pero indicó que sería
sometido a una investigación criminal.
La decisión involucra el caso del prisionero afgano Mohammed Jawad, quien
había solicitado a un juez federal en Washington que ordenara su liberación de
la prisión militar estadounidense situada en Cuba.
La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos ha señalado que Jawad
tenía sólo 12 años cuando fue arrestado en el 2002, pero el Pentágono niega la
afirmación y sostiene que exámenes a sus huesos indicaron que había cumplido 18
cuando fue enviado a Guantánamo a inicios del 2003.
Jawad había sido acusado en una corte militar por lanzar una granada que
hirió a dos soldados estadounidenses y a su intérprete afgano en un mercado de
Kabul en diciembre del 2002.
La jueza distrital estadounidense Ellen Segal Huvelle, quien ha estado
siguiendo la petición de Jawad para ser liberado, determinó el 17 de julio que
todas sus declaraciones luego de su arresto, incluyendo una confesión, deberían
ser descartadas porque fueron obtenidas con prácticas de tortura.
La magistrada dio al Departamento de Justicia plazo hasta el 24 de julio para
describir las bases legales y los hechos sobre los cuales sostienen que Jawad
debería ser mantenido en prisión.
El Departamento de Justicia dijo el viernes que el Gobierno no considerará a
Jawad como "sujeto a detención" bajo una ley adoptada tras los ataques del 11 de
septiembre del 2001.
Como resultado, el Departamento de Defensa está "tomando pasos para mantener"
a Jawad en una instalación apropiada de Guantánamo, aseveró.
Pero el fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder, ordenó que se
continuara una investigación criminal sobre Jawad, centrándose en las
acusaciones de que lanzó una granada al personal militar de Estados Unidos,
aseguró el Departamento de Justicia.
Holder indicó que la indagación estaba basada en múltiples relatos de
testigos oculares, incluyendo entrevistas grabadas en video, que no estuvieron
disponibles previamente para los antecedentes del caso.
Jawad se encuentra entre los aproximadamente 200 prisioneros de Guantánamo
que han desafiado su detención ante una corte federal. De los casos resueltos
hasta el momento, 26 cuentan con órdenes para ser liberados, mientras que los
jueces mantuvieron los arrestos de cinco detenidos.
(Reporte Adicional de Jane Sutton en Miami, Editado en español por Marion
Giraldo)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
