|
15-03-2009
¡Desenmascarado! Escuadrones de la muerte de Cheney
El periodista de investigación Seymour Hersch descubre la "red
ejecutora de los asesinatos"
Eric Black
MinnPost
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La estación de televisión estadounidense MSNBC informó que Seymour Hersh ha
descubierto evidencia de que el vicepresidente Cheney operó escuadrones secretos
de asesinato desde la Casa Blanca utilizando personal militar sin conocimiento
de la CIA. Keith Olbermann, presentador de MSNBC Countdown discutió el informe
con Jonathan Alter. Alter dijo que los detalles horrorizarán al lector.
En un evento de “Grandes Conversaciones” en la Universidad de Minnesota, ayer
por la noche, el legendario periodista investigativo Seymour Hersh puede haber
atraído más atención de lo que se proponía cuando habló sobre nuevos supuestos
casos de espionaje interior de la CIA, y sobre una continua operación militar
clandestina que llamó “red ejecutiva de asesinato”.
Hersh habló con mucha confianza sobre estos hallazgos en su actual
investigación, sobre la cual todavía no ha escrito.
En un intercambio posterior de correos electrónicos, Hersh dijo que sus
declaraciones fueron “una respuesta honesta a una pregunta” del moderador del
evento, el Politólogo de la U de M, Larry Jacobs y “no algo sobre lo que haya
querido extenderme en público.”
Hersh no retiró sus declaraciones, que dijo provienen de investigaciones que
está haciendo para un libro, pero que puede tardar uno o dos años antes de que
tenga lo que necesita sobre el tópico sea “efectivo… es decir, empírico, incluso
para el más escéptico.”
La velada de gran conversación, con Walter Mondale y Hersh, moderada por
Jacobs e intitulada “La crisis constitucional de EE.UU.,” parecía ser un repaso,
sobre todo histórico, de eventos que han puesto a prueba nuestra Constitución,
por un periodista y un alto responsable gubernamental quienes tuvieron
experiencia con muchas de las crisis.
Y fue sobre todo histórico, y una gran conversación, en la que Hersh y
Mondale hablaron sobre los modelos por los que los presidentes parecen
intoxicarse con el poder ejecutivo, frustrados por las limitaciones de ese poder
por el Congreso y el público; atraídos a acciones clandestinas incorrectas que
exceden sus poderes constitucionales, en la creencia de que pueden obtener
resultados y que nunca serán descubiertas. A pesar de unas pocas referencias a
los Padres Fundadores, la historia fue sobre todo reciente, comenzando con la
Guerra de Vietnam y gran parte provocada por el gobierno de George W. Bush, al
que ambos denunciaron rotundamente.
Al final de una respuesta de Hersh sobre cómo tienden a suceder esas cosas,
Jacobs preguntó: “¿Y siguen sucediendo hasta hoy?”
Hersh replicó:
“¡Claro! Después del 11-S, no he escrito todavía sobre esto, pero la Agencia
Central de Inteligencia estuvo muy profundamente involucrada en actividades
internas contra gente de la que pensaba que eran enemigos del Estado. Sin
ninguna autoridad legal para hacerlo. Ni siquiera los han llamado por ello. Son
cosas que pasan.
“Ahora mismo, hoy, hubo un artículo en el New York Times, que si lo lee
cuidadosamente mencionó algo conocido como Comando Conjunto de Operaciones
Especiales – JSOC lo llaman. Es un ala especial de nuestra comunidad de
operaciones especiales que existe independientemente. No dependen de nadie,
excepto en los días de Bush-Cheney, dependían directamente de la oficina de
Cheney. No dependían del jefe del Estado Mayor Conjunto o del señor [Robert]
Gates, secretario de defensa. Dependían directamente de Cheney…
“El Congreso no lo supervisa. Es esencialmente una red ejecutiva de
asesinato, y ha estado funcionando sin parar. Sólo hoy en el Times hubo un
artículo de que su dirigente, un almirante de tres estrellas llamado
[William H.] McRaven, ordenó detener sus operaciones porque hubo tantas
muertes colaterales.
“Bajo la autoridad del presidente Bush, han ido a países, sin hablar con el
embajador o el jefe de estación de la CIA; encontraban personas en una lista, y
las ejecutaban, y partían de vuelta. Lo han estado haciendo, en nombre de todos
nosotros.
“Es complicado porque los tipos que lo hacen no son asesinos, y sin embargo
lo que cometen es lo que normalmente llamamos asesinatos. Es un tema muy
complicado. Porque son jóvenes que fueron a las Fuerzas Especiales. Habéis oído
hablar de las Fuerzas Delta. De los equipos Seal de la Armada. Altamente
especializados.
“En muchos casos, eran los mejores y los más brillantes. Realmente, no
exagero. Realmente tipos formidables que se alistaron para hacer el tipo de
tareas necesarias que ellos piensan son necesarias para proteger a EE.UU. Y
luego se ven torturando gente.
“Hubo personas que me dijeron – hace cinco años, hubo uno que dijo: “¿Cómo lo
llama cuando se interroga a alguien y se le deja sangrando y no se llama a algún
comité médico y dos días después muere? ¿Es asesinato? ¿Qué pasa si termino
frente a un comité?”
“Pero no van a terminar frente a un comité.”
Hersh, el periodista investigativo más conocido de su generación, escribe
sobre esta clase de temas para The New Yorker. Ha escrito a menudo sobre el
JSOC, incluyendo, en julio pasado que:
“Bajo la interpretación de la ley del gobierno de Bush, actividades militares
clandestinas, a diferencia de operaciones encubiertas de la CIA, no tienen que
ser descritas en un Finding [conclusión], porque el presidente tiene un derecho
constitucional de comandar a fuerzas de combate en el terreno sin interferencia
del Congreso.”
(“Finding” se refiere a un documento especial que debe emitir un presidente,
aunque no hacerlo público, para autorizar acciones encubiertas de la CIA.)
http://informationclearinghouse.info/article22194.htm
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
