Escritos de Pardiss Kebriaei
Pardiss Kebriaei es la abogada del Sr. Sharqawi Al Hajj y ha representado a
hombres en Guantánamo desde 2007. Es abogada del Center for Constitutional
Rights de Nueva York.
Página
01
Han pasado 22 años desde que se abrió la prisión
de Guantánamo. Todavía hay hombres recluidos allí
Pardiss Kebriaei
The
Guardian
11 de enero de 2024
Durante su cautiverio, mi cliente Sharqawi Al Hajj ha perdido a sus dos
padres y ha pasado de los 30 a los 40 años. Se pregunta qué futuro le queda
Un agente del FBI describió a un hombre que
yacía casi inconsciente en el suelo de una habitación de calor sofocante, junto
a un montón de su propio pelo, que se había estado arrancando". Fotografía: Alex
Brandon/AP |
Sharqawi Al Hajj es un hombre detenido en la prisión militar estadounidense
de Guantánamo (Cuba). Soy su abogado desde hace muchos años. Esta semana se
cumplen 22 años de la apertura de la prisión, y Sharqawi cumple 20 años en ella.
Es uno de los 30 hombres que siguen recluidos allí, una cifra inferior a los
casi 800 que ha habido alguna vez. Esta trayectoria se debe a que Guantánamo,
aunque no es singular entre las prisiones por la dureza de sus tratos y la
arbitrariedad de sus detenciones, fue al menos durante un tiempo muy abierta en
su extremo, y lo que podía verse más claramente de lo habitual provocaba una
reacción.
Existen registros públicos e imágenes de un periodo anterior que las personas
con edad suficiente recuerdan. Se me ha quedado grabado un artículo de 2002 en
el que se informaba de la llegada del primer avión cargado de detenidos. Hombres
encadenados a sus asientos durante 8.000
millas fueron conducidos fuera del avión porque llevaban gafas cubiertas
con cinta adhesiva negra; algunos cayeron al suelo. Un informe
gubernamental de 2008 describía los interrogatorios durante esos años, cosas
como que un hombre fue encontrado inmóvil en el suelo de una sala de
interrogatorios junto a un montón de su propio pelo.
Leer más....
Sin retrato
Dibujo de Sharqawi Al Hajj. CRÉDITO: Christopher
Noxon |
Por Pardiss Kebriaei
De Center for
Constitutional Rights
11 de enero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Él es Sharqawi Al Hajj, un yemení de 47 años. Ha estado detenido en
Guantánamo por 17 años sin cargos. Guantánamo abrió hace 19 años.
Sin retrato están sus cinco hermanos en Yemen, quienes lo ven pocas veces al
año en videollamadas, visiblemente demacrado. Los hijos de sus hermanos, que ven
a su tío demacrado y herido.
Sin retrato, su madre, que murió hace unos meses y que lo vio por última vez
cuando tenía veintitantos años. Su padre murió antes que ella.
Leer más....
“El espíritu humano de la gente en Guantánamo se
ha apagado”
22 de agosto de 2016
Diario
de Puerto Rico
Una abogada que representa desde 2008 a detenidos en el penal cubano analiza
su labor tras el mayor traspaso de presos del Gobierno Obama
Tras pasar más de un tercio de su vida en Guantánamo, sin haber sido acusado
de nada, el yemení Zahir Hamdoun está fuera de la prisión militar estadounidense
en Cuba. Hamdoun, de 36 años, 14 de ellos en Guantánamo, es uno de los 15
liberados en la última semana en el mayor traspaso de presos aprobado por el
Gobierno de Barack Obama. Fueron enviados a Emiratos Árabes Unidos.
Lo que más recuerda su abogada de la relación entre ambos es un episodio
triste en una de las últimas veces hace pocos meses que hablaron, que revela la
mezcla de fortaleza y resignación que impera en el limbo de Guantánamo.
“Estábamos hablando de la posibilidad de que el Gobierno estadounidense
enviara a algunos presos -los considerados más peligrosos- a Estados Unidos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
