Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Con seis años de retraso, el tribunal desestima
el caso de Guantánamo
25 de junio de 2008
Andy
Worthington
En la historia de los desafíos legales a la afirmación del gobierno de Bush
de que puede retener indefinidamente a los prisioneros de la "Guerra contra el
Terror" sin cargos ni juicio, Parhat contra Gates acaba de unirse a un trío de
veredictos del Corte Supremo -Rasul contra Bush (2004), Hamdan contra
Rumsfeld (2006) y Boumediene
contra Bush (hace doce días)- como desafíos significativos a la
extralimitación del ejecutivo.
En una
sentencia de una página en el caso de Huzaifa Parhat, uigur (musulmán de la
oprimida provincia china de Xinjiang), el Tribunal de Apelaciones de Washington
"declaró inválida la decisión de un Tribunal de Revisión del Estatuto de
Combatiente según la cual el peticionario Huzaifa Parhat es un combatiente
enemigo". El tribunal también "ordenó al gobierno la puesta en libertad o el
traslado de Parhat" (o, lo que es más preocupante, "la celebración de un nuevo
Tribunal coherente con la opinión del Tribunal"), y también "declaró que su
disposición era sin perjuicio del derecho de Parhat a solicitar la puesta en
libertad inmediata mediante un recurso de hábeas corpus ante el tribunal de
distrito, de conformidad con la decisión del Corte Supremo en el caso
Boumediene contra Bush".
Leer
más....
Los olvidados de Italia en Guantánamo
23 de junio de 2008
Andy
Worthington
En la segunda entrega de una serie ocasional sobre los presos de
Guantánamo cuya liberación ha sido autorizada tras múltiples revisiones
militares, pero que siguen recluidos en la tristemente célebre prisión de alta
mar, Andy Worthington, autor de The Guantánamo Files: The Stories of
774 Detainees in America Illegal Prison, analiza las historias poco
conocidas de los residentes italianos en Guantánamo.
Reprieve, la organización benéfica de acción legal con sede en Londres que
representa a 35 de los 273 presos que siguen en Guantánamo, acaba de publicar un
informe, Los olvidados residentes italianos en Guantánamo, en un intento de
encontrar una solución a la difícil situación de seis de sus clientes. Los seis
hombres son residentes italianos que, con una excepción, han sido autorizados a
salir de Guantánamo tras múltiples revisiones militares, pero no pueden ser
devueltos a su país de nacimiento, Túnez, debido a los tratados internacionales
que impiden la devolución de extranjeros a países donde corren el riesgo de ser
torturados.
Leer
más....
Se deniega el asilo en Suecia a un ex preso de
Guantánamo
19 de junio de 2008
Andy
Worthington
El Consejo Sueco de Migración acaba de rechazar una solicitud de asilo de Adel
Abdul Hakim, uigur chino recluido en Guantánamo durante más de cuatro años,
lo que supone un duro golpe para las esperanzas de que Suecia se convierta en
pionera en la concesión de asilo a algunos de los cerca de 70 presos de
Guantánamo cuya liberación ha sido autorizada, pero que no pueden ser devueltos
a sus países de origen debido a los tratados internacionales que impiden la
devolución de extranjeros a países donde corren el riesgo de ser torturados.
Leer
más....
John McCain, Títere de la Tortura: El senador
ignora las crecientes pruebas de tortura y malos tratos en las cárceles de la
"guerra contra el terrorismo", incluido Guantánamo
19 de junio de 2008
Andy
Worthington
Está claro que no es el momento de andarse con rodeos. Tras casi siete años
de ruinoso belicismo, colapso económico y destrucción de la Constitución de
Estados Unidos, la Carta de Derechos, los Convenios de Ginebra y la Convención
de la ONU contra la Tortura, el senador John McCain, que recientemente dio
carpetazo a su oposición de toda la vida a la tortura votando en contra de un
proyecto de ley que prohíbe el uso de la tortura por parte de la CIA, ha
consolidado su adhesión a la Constitución. John McCain, que recientemente
archivó su oposición de toda la vida a la tortura votando en
contra de un proyecto de ley que prohibía el uso de la tortura por la CIA,
cimentó su adhesión a las políticas belicosas de la administración Bush
declarando que la sentencia
del Corte Supremo del pasado jueves, que
concedía derechos constitucionales de habeas corpus a los presos de Guantánamo,
era "una de las peores decisiones de la historia de este país
Leer
más....
Un informe sobre ex presos de Guantánamo revela
abusos sistemáticos y fallos crónicos de los servicios de
inteligencia
18 de junio de 2008
Andy
Worthington
El domingo, sólo dos días después de la trascendental sentencia
del Corte Supremo según la cual los presos de Guantánamo tienen derechos
constitucionales de habeas corpus -y mientras John McCain iniciaba una reacción
violenta de la derecha al declarar, con una hipérbole parecida a la de Cheney,
que se trataba de "una de las peores decisiones de la historia de este país"-,
McClatchy Newspapers, cuyas 31 cabeceras incluyen el Miami Herald y el
Kansas City Star, dio a conocer los oportunos resultados de una
investigación de ocho meses sobre las historias de 66 de los 501 presos que han
sido liberados de Guantánamo desde que la prisión abrió sus puertas el 11 de
enero de 2002.
Leer
más....
La sentencia del Corte Supremo sobre Guantánamo:
¿qué significa?
13 de junio de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
Quienes aprecian la adhesión histórica de Estados Unidos al Estado de Derecho
-entre los que me incluyo- se alegraron al saber que el Corte Supremo de Estados
Unidos dictaminó el jueves, en el caso Boumediene v.
Bush, que los presos de Guantánamo "tienen derecho constitucional al
habeas corpus", lo que les permite impugnar el fundamento de su detención, en
virtud de los términos del "Gran Escrito" de habeas corpus, de 800 años de
antigüedad. Bush, que los presos de Guantánamo "tienen el derecho constitucional
al habeas corpus", lo que les permite impugnar el fundamento de su detención, en
virtud de los términos del "Gran Mandamiento" de habeas corpus, de 800 años de
antigüedad, que prohíbe la suspensión de los derechos de los presos a impugnar
el fundamento de su detención salvo en "casos de rebelión o invasión".
Leer
más....
Con motivo de la visita de George Bush a Londres,
Reprieve dice a Bush y a Brown: Devolved a Binyam a Gran Bretaña
12 de junio de 2008
Andy
Worthington
Dónde: Trafalgar Square, frente a la National Gallery
Cuándo: 15.00
horas, domingo 15 de junio
Quiénes: Clive Stafford Smith, director de
Reprieve, antiguos presos de Guantánamo, Barney el Dinosaurio y otros invitados
especiales
El domingo 15 de junio, el Presidente de EE.UU. George W. Bush visitará
Londres como parte de su gira mundial de despedida, y tomará el té con la Reina
y cenará con el Primer Ministro Gordon Brown.
Leer
más....
"Carga humana": un informe detalla la entrega y
tortura del preso de Guantánamo Binyam Mohamed
11 de junio de 2008
Andy
Worthington
Ayer, Reprieve, la organización benéfica de acción legal que representa a más
de 30 presos de Guantánamo, publicó un informe detallado y devastador, Carga
humana: Binyam Mohamed y el programa de vuelos frecuentes de la rendición,
que presenta pruebas convincentes de la entrega y tortura de uno de sus
clientes, el residente británico Binyam Mohamed.
La horrible historia de Binyam es de dominio público desde 2005, cuando sus
abogados revelaron por primera vez su relato de 18 meses de tortura en Marruecos
a manos de torturadores por poderes que trabajaban en nombre de Estados Unidos,
pero la administración estadounidense nunca ha considerado oportuno investigar
las acusaciones.
Leer
más....
Segundo aniversario del triple suicidio en
Guantánamo
10 de junio de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
Hace once días escribí un breve artículo
en recuerdo de Abdul Rahman al-Amri, preso saudí en Guantánamo y huelguista de
hambre desde hacía mucho tiempo, que murió el 30 de mayo de 2007, al parecer
suicidándose. Hoy es otro aniversario sombrío y pasado por alto, ya que hace
exactamente dos años que se anunció la noticia de que habían muerto los tres
primeros presos en Guantánamo.
Lean más
Huelga de hambre como protesta a los cargos de Guantánamo
Sábado, 7 de Junio, 2008
Por Andy Worthington
Este ha sido un inquietante semana para residente británico y Guantánamo
preso Binyam Mohamed, que soportó dos años y medio de la tortura a manos de
agentes pakistaníes, la CIA, y los Estados Unidos' proxy torturadores en
Marruecos, antes de ser trasladados a Guantánamo en septiembre de 2004.
El viernes pasado, se
puso de manifiesto que iba a enfrentar un juicio por una comisión militar en
Guantánamo - el "terror tribunales" inventado por Dick Cheney y sus asesores en
noviembre de 2001, que están facultados para ocultar información clasificada de
los acusados y, a discreción del juez, a aceptar "Pruebas" obtenidas mediante
coacción. Esto, por supuesto, es particularmente preocupante en el caso de
Binyam, como cada fragmento de la llamada pruebas en su contra parece haber sido
obtenidas mediante tortura, y sería inadmisible en una sala de audiencias en los
EE.UU. continental.
Lean más
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
