Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
El Tribunal confirma los poderes dictatoriales
del Presidente en el caso del "combatiente enemigo" estadounidense Ali
al-Marri
20 de julio de 2008
Andy
Worthington
¡Despierta, América! El 15 de julio, el Tribunal de Apelaciones del Cuarto
Circuito dictaminó por 5 votos contra 4 en el caso Al-Marri contra Pucciarelli
(PDF)
que el Presidente puede detener a ciudadanos estadounidenses y residentes
legales dentro de Estados Unidos y encarcelarlos indefinidamente, sin cargos ni
juicio, basándose únicamente en su afirmación de que son "combatientes
enemigos." Piénselo un poco y verá que los jueces del Cuarto Circuito acaban de
refrendar poderes dictatoriales.
En palabras del juez William B. Traxler, cuyo voto decisivo confirmó el fallo
del tribunal, por lo demás dividido, "la Constitución otorga en general a todas
las personas detenidas por el gobierno el derecho a ser acusadas y juzgadas en
un proceso penal por sospecha de delito, y prohíbe al gobierno someter a
detención militar a individuos arrestados dentro de Estados Unidos a menos que
entren dentro de ciertas estrechas excepciones... La detención de combatientes
enemigos durante hostilidades militares, sin embargo, es una de esas
excepciones. Si son designados adecuadamente combatientes enemigos en virtud de
la autoridad legal del Presidente, estas personas pueden ser detenidas sin
cargos ni procedimientos penales mientras duren las hostilidades
pertinentes."
Leer
más....
¿Qué está pasando con los casos de
Guantánamo?
18 de julio de 2008
Andy
Worthington
Es posible que se lo pregunten. Hace un mes, el Corte Supremo dictaminó, en
el caso Boumediene
contra Bush, que los presos de Guantánamo tienen derechos
constitucionales de habeas corpus; en otras palabras, el derecho a preguntar por
qué, tras seis años y medio de encarcelamiento sin cargos ni juicio, están
detenidos. Los más altos jueces del país dictaminaron hace cuatro años, en
Rasul contra Bush, que los presos tenían derechos de habeas corpus, pero
sólo les concedieron derechos estatutarios, y el ejecutivo respondió
persuadiendo al Congreso para que cambiara la ley.
Con Boumediene, por tanto, el Corte Supremo envió un mensaje claro
tanto al ejecutivo como a los políticos del Congreso de que aprobar nuevas leyes
-la Ley sobre el Trato a los Detenidos de 2005 y la Ley de Comisiones Militares
de 2006- para privar a los presos del derecho a saber por qué están detenidos
era realmente inconstitucional.
Leer
más....
"Fastidiados" y "maltratados": Los
interrogatorios canadienses de Omar Khadr en Guantánamo
15 de julio de 2008
Andy
Worthington
Como demuestra el escándalo de Abu Ghraib, una foto vale más que mil
palabras, aunque, como demuestra el documental Standard
Operating Procedure (Procedimiento operativo estándar) de Errol Morris, a
veces esas palabras son lo que el espectador desea ver, en lugar de lo que
realmente ocurrió.
Por ello, los medios de comunicación están muy entusiasmados con la
publicación por primera vez de imágenes de interrogatorios en Guantánamo: siete
horas y media de imágenes (las más destacadas están disponibles aquí) de los
interrogatorios del ciudadano canadiense Omar
Khadr, que tenía sólo 15 años cuando fue capturado tras un tiroteo con
soldados estadounidenses en Afganistán en julio de 2002.
Leer
más....
Los archivos de Guantánamo: Website Extras (4) -
Fuga a Pakistán (Los saudíes)
12 de julio de 2008
Andy
Worthington
Este artículo se publicó originalmente el 12 de julio de 2008. Para
obtener información actualizada, consulte los enlaces (por nombre y número de
preso) de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo en cuatro partes, actualizada por
última vez el 25 de abril de 2012.
El capítulo 6 de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press) narra las historias
de 29 presos saudíes y ocho yemeníes capturados en Pakistán, tras cruzar la
frontera desde Afganistán, durante un frenético periodo a mediados de diciembre
de 2001, cuando se capturó a casi un tercio de la población total de
Guantánamo.
Además de los prisioneros analizados en el capítulo 6, en esa época también
fueron capturados otros 23 saudíes, 21 yemeníes y un afgano de origen saudí.
Para que estos capítulos adicionales resulten manejables, las historias de los
saudíes se examinan en este capítulo adicional, y las de los yemeníes seguirán
en Extras del sitio web (5).
Leer
más....
Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales
en línea - Fuga a Pakistán (Los saudíes)
12 de julio de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el cuarto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
presenta historias que no pude incluir en el libro, bien por razones de espacio
(para mantener el libro en una longitud manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Este capítulo adicional complementa el capítulo 6 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 22 presos saudíes que no se mencionan en el
libro. Formaban parte de los aproximadamente 250 prisioneros (casi un tercio de
toda la población de Guantánamo) que fueron capturados cruzando de Afganistán a
Pakistán en diciembre de 2001. En el próximo capítulo en línea examinaré las
historias de los yemeníes capturados al mismo tiempo.
Leer
más....
El escándalo de los vuelos de entrega de Diego
García tensa las relaciones entre EE.UU. y el Reino Unido
08 de julio de 2008
Andy
Worthington
Esta ha sido una mala semana para el gobierno británico, en relación con dos
de las llagas de su política exterior, ambas centradas en el territorio de
ultramar de Diego García, en el océano Índico.
Diego García y las islas circundantes -conocidas colectivamente como las
Islas Chagos- fueron vergonzosamente despojadas
de su población a finales de la década de 1960, para dar paso a una base aérea
estadounidense en el propio Diego García. Se trataba de una manifestación de la
"relación especial" entre el Reino Unido y Estados Unidos, que implicaba que el
antiguo imperio facilitaba el alcance global de su sucesor, a cambio de un
importante descuento en el programa de misiles nucleares Polaris del Reino
Unido.
Leer
más....
La repatriación como ruleta rusa: ¿Recibirán un
trato justo los dos argelinos liberados de Guantánamo?
07 de julio de 2008
Andy
Worthington
No hace falta investigar mucho para descubrir que Argelia tiene un historial
desolador en materia de derechos humanos, que es una de las razones por las que,
hasta la semana pasada, cuando Mustafa Hamlili, de 49 años, y Abdul Raham
Houari, de 28, fueron liberados de Guantánamo, no se había repatriado a ningún
preso argelino. Y ello a pesar de que al menos diez de los 17 argelinos
recluidos en la prisión han sido puestos en libertad -algunos desde hace unos
dos años- después de que múltiples juntas militares de revisión determinaran que
ya no representaban una amenaza para Estados Unidos o sus aliados.
Leer
más....
David Gray se queja del uso de la música como
tortura en la "Guerra contra el Terror"
03 de julio de 2008
Andy
Worthington
En el programa de la BBC Radio 4 The World Tonight, el cantautor David Gray
se pronunció contra el uso de la música como tortura por parte del ejército
estadounidense.
Babylon, la canción de Gray que ocupa los primeros puestos de las listas de
éxitos y que suena repetidamente a un volumen desorbitado, es una de las docenas
de canciones de artistas como Eminem, Bruce Springsteen, Rage Against the
Machine y Britney Spears que han sido utilizadas por el ejército estadounidense
como parte de un paquete de "técnicas de interrogatorio mejoradas", destinadas a
"quebrar" a los prisioneros detenidos sin cargos ni juicio en la "Guerra contra
el Terror": en Guantánamo, en Irak y en prisiones secretas gestionadas por la
CIA.
Leer
más....
Juicios en Guantánamo: Otra víctima de tortura
acusada
2 de julio de 2008
Andy
Worthington
Las ruedas de la injusticia giran tan lentamente en Guantánamo que
probablemente sea una coincidencia que se anunciaran cargos contra otro presunto
terrorista apenas unas horas después de que se revelaran los detalles de la
exhaustiva ridiculización de la política de detención del gobierno por su
"Guerra contra el Terror" en el Tribunal de Apelaciones de Washington. El
público apenas tuvo tiempo de enterarse de que, al desestimar
el caso contra el inocente preso musulmán chino Huzaifa Parhat, el tribunal, en
su mayoría conservador, había comparado las pruebas del gobierno con un poema
sin sentido de Lewis Carroll, antes de que los cargos contra Abdul Rahim
al-Nashiri aparecieran inesperadamente para suplantar la historia en los
titulares.
Saudí que estuvo bajo custodia secreta de la CIA desde noviembre de 2002,
cuando fue capturado en los Emiratos Árabes Unidos, hasta septiembre de 2006,
cuando fue trasladado a Guantánamo con otros 13 "detenidos de alto valor", entre
ellos Khalid Sheikh Mohammed (KSM), al-Nashiri es el 22º preso que se presenta
para ser juzgado por una Comisión Militar en Guantánamo, y el séptimo de los 14
"detenidos de alto valor" que ha sido acusado.
Leer
más....
Guantánamo como Alicia en el País de las
Maravillas
01 de julio de 2008
Andy
Worthington
Algunos de nosotros sabemos desde hace años que la base de la administración
estadounidense para mantener prisioneros sin cargos ni juicio en la "Guerra
contra el Terror" tiene más que ver con un mundo de fantasía en el que las
tonterías se disfrazan de verdad, la lógica está sesgada y nada de lo que se
dice se parece ni remotamente a una prueba que se sostendría en un tribunal de
justicia.
En el centro de este mundo de fantasía se encuentran los Tribunales de
Revisión del Estatuto de Combatiente (CSRT). Introducidos en el verano de 2004,
en un desaire deliberado al Corte Supremo, que acababa de dictaminar que,
contrariamente a las afirmaciones de la administración, Guantánamo estaba
gestionado por Estados Unidos y no por Cuba, y que los prisioneros tenían
derecho a saber por qué estaban detenidos (en virtud del "Gran Auto" de habeas
corpus, heredado de los británicos y concebido para impedir la tiranía
ejecutiva), los CSRT eran pálidas burlas de los tribunales del campo de batalla
del Artículo 5 de los Convenios de Ginebra, que tenían por objeto separar a los
soldados de los civiles arrastrados por accidente en el fragor de la
batalla.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
