Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Entrevista con Andy Worthington, autor de "The
Guantánamo Files" (Los archivos de Guantánamo)
07 de marzo de 2009
Andy
Worthington
|
Andy Worthington, periodista afincado en Londres, es autor de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison, y ha
escrito más de 300 artículos sobre Guantánamo en los últimos dos años, para
publicaciones como The New York Times, The Guardian, The Huffington Post,
Antiwar.com y AlterNet, Raw Story y Future of Freedom Foundation. Esta semana ha
publicado la primera lista definitiva de todos los presos que han estado
recluidos en Guantánamo, con enlaces y referencias a sus historias. En un
comunicado, explicó: "Tengo la esperanza de que este proyecto proporcione una
herramienta de investigación de valor incalculable para quienes tratan de
comprender cómo llegó a suceder que el gobierno de Estados Unidos diera la
espalda a la legislación nacional e internacional, estableciendo la tortura como
política oficial estadounidense y reteniendo a hombres sin cargos ni juicio ni
como prisioneros de guerra, protegidos por los Convenios de Ginebra, ni como
sospechosos de delitos que deban ser sometidos a juicio en un tribunal federal,
sino como 'combatientes enemigos ilegales'". Tras la publicación de la lista, la
periodista Elizabeth Ferrari entrevistó a Andy por correo electrónico.
Elizabeth Ferrari: He descrito el traslado de prisioneros de
Afganistán a Guantánamo como un "vuelo de entrega", que cualquiera que supiera
qué buscar podría reconocer. ¿Es eso correcto, en su opinión? Mi recuerdo es que
las condiciones de los prisioneros se difundieron por todos los medios de
comunicación estadounidenses y que nos mostraron a estas personas, encadenadas y
encapuchadas, conducidas a la prisión.
Leer más....
Guantánamo: Establecer un contexto para la lista
definitiva de prisioneros
06 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Desde que publiqué la primera lista definitiva de los 779 presos que han
estado recluidos en la prisión estadounidense de Guantánamo (Cuba) (disponible
en cuatro partes: Parte
1, Parte
2, Parte
3 y Parte
4), he recibido
magníficos comentarios, pero también me han pedido que tenga en cuenta las
aportaciones realizadas por otros medios de comunicación, lo que me ha llevado a
la conclusión de que podría resultar útil un análisis más detallado del contexto
en el que se elaboró la lista.
Soy consciente, por supuesto, de que el Washington Post
compiló una lista pionera de prisioneros en los cuatro años anteriores a que el
Pentágono se viera obligado a hacer públicos los nombres y nacionalidades de los
prisioneros, cuando era difícil conseguir información, y también soy consciente
de que, el pasado diciembre, el New York Times compiló una base de datos
en línea, The Guantánamo
Docket, que contiene entradas sobre cada prisionero recluido en Guantánamo,
incluidas (cuando están disponibles) transcripciones de los tribunales y juntas
de revisión utilizados para determinar, a satisfacción de la administración
Bush, si los prisioneros habían sido designados correctamente como "combatientes
enemigos" y si se podía aprobar su liberación o traslado.
Leer más....
Guantánamo: La lista definitiva de
prisioneros
03 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Acabo de publicar la primera lista definitiva de los 779 presos recluidos en
la prisión estadounidense de Guantánamo (Cuba), que está disponible en cuatro
partes. Haga clic en los siguientes enlaces para consultar la Parte
1 (ISNs 002 a 200), la Parte
2 (ISNs 201 a 496), la Parte
3 (ISNs 497 a 732) y la Parte
4 (ISNs 743 a 10030).
La lista es el resultado de tres años de investigación y escritura sobre
Guantánamo, que comenzaron con mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press), y ha continuado con más de 300 artículos sobre
Guantánamo para diversas publicaciones. La lista proporciona detalles de los 533
presos que han sido liberados e incluye, por primera vez, fechas exactas de su
liberación. También proporciona detalles de los 241 presos que siguen detenidos,
incluidos los 59 que han sido autorizados a salir en libertad. Aunque algunas
historias siguen sin conocerse, se hace referencia a las historias de 700 presos
mediante enlaces a mi extenso archivo de artículos sobre Guantánamo, o a los
capítulos de The Guantánamo Files donde pueden encontrarse.
Leer más....
Fin del cruel aislamiento de Ali al-Marri, el
último "combatiente enemigo" de EE.UU.
02 de marzo de 2009
Andy
Worthington
El jueves pasado, Ali al-Marri, residente en Estados Unidos y último
"combatiente enemigo" en territorio continental estadounidense, fue acusado por
un gran jurado federal de Peoria (Illinois) de proporcionar apoyo material al
terrorismo, lo que puso fin al inquietante encarcelamiento del ciudadano qatarí
durante cinco años y ocho meses sin cargos ni juicio en un estado de aislamiento
sin precedentes en la "Guerra contra el Terror".
Al-Marri -de cuya historia informé ampliamente aquí-
llegó a Estados Unidos el 10 de septiembre de 2001 para cursar estudios de
posgrado en Peoria, y fue detenido inicialmente por el FBI en diciembre de 2001,
basándose en sospechas de que estaba implicado en un fraude con tarjetas de
crédito. En junio de 2003, justo antes de ser juzgado, fue declarado
"combatiente enemigo" por el Presidente Bush y trasladado a la Brigada Naval
Consolidada de Charleston (Carolina del Sur), donde permanece recluido desde
entonces. Pasó los primeros 16 meses sin acceso a nadie ajeno al ejército
estadounidense o a los servicios de inteligencia, y su aislamiento ha sido tan
severo que, según han explicado sus abogados, sufre "graves daños en su
bienestar mental y emocional, como hipersensibilidad a estímulos externos,
comportamiento maníaco, dificultad para concentrarse y pensar, pensamiento
obsesivo, dificultades para controlar sus impulsos, dificultad para dormir,
dificultad para mantener la noción del tiempo y agitación."
Leer más....
El ministro del Interior ignora la decisión del
Tribunal, secuestra a hombres en libertad bajo fianza y los encarcela en
Belmarsh
27 de febrero de 2009
Andy
Worthington
La ministra del Interior, Jacqui Smith, parece haber declarado la guerra al
propio tribunal terrorista secreto del gobierno, anulando ayer las decisiones
adoptadas por los jueces del Tribunal Especial de Apelaciones sobre Inmigración
(SIAC) y -en lo que sólo puede describirse como un acto de fiat ejecutivo-
revocando unilateralmente su libertad bajo fianza, secuestrándolos a su regreso
de la sala del tribunal de Londres (o en redadas en sus domicilios) y
encarcelándolos en la prisión de alta seguridad de Belmarsh, en el sureste de
Londres.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Omar Deghayes habla de
las visitas de agentes británicos en las cárceles de Islamabad y Bagram
(vídeo)
26 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Con el regreso
el lunes al Reino Unido de
Binyam Mohamed, víctima de torturas, y la extraordinaria
confesión de hoy de John Hutton de que, a pesar de haberlo negado
previamente, las fuerzas británicas en Irak entregaron en 2004 a Estados Unidos
a dos sospechosos de terrorismo que fue sometidos a "entregas extraordinarias" y
enviados a Afganistán para ser interrogados, la complicidad del gobierno
británico en la tortura, entrega y detención de prisioneros de la "Guerra contra
el Terror" en condiciones anárquicas está de plena actualidad.
Leer más....
Se deniega la entrada en el Reino Unido a un ex
preso de Guantánamo, retenido en un centro de deportación
25 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Mientras una puerta se abre, otra, al parecer, se cierra. Mientras el
residente británico Binyam
Mohamed regresaba a Reino Unido desde Guantánamo, Jarallah al-Marri,
ciudadano qatarí liberado de Guantánamo el pasado mes de julio, era detenido en
el aeropuerto de Heathrow tras volar al Reino Unido el domingo. Está recluido en
el Centro de Expulsión de Inmigrantes de Colnbrook.
Leer más....
Grupos contra la tortura piden un fiscal especial
para los crímenes de guerra de Bush y Cheney
24 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Organizaciones de abogados, grupos antibelicistas, grupos pacifistas y otros
han emitido hoy la siguiente declaración:
Declaración sobre el procesamiento de ex altos funcionarios
Instamos al Fiscal General Eric Holder a que nombre a un Asesor Jurídico
Especial independiente y no partidista para que inicie inmediatamente una
investigación judicial sobre los presuntos delitos más graves del ex Presidente
George W. Bush, el ex Vicepresidente Richard B. Cheney, los abogados
anteriormente empleados por el Departamento de Justicia cuyos memorandos
pretendían justificar la tortura, y otros ex altos
Leer más....
¿Quién es Binyam Mohamed, el residente británico
liberado de Guantánamo?
24 de febrero de 2009
Andy
Worthington
Cuando el residente británico Binyam Mohamed bajó de un avión en RAF Northolt
el lunes 23 de febrero, seis años y diez meses desde que fue secuestrado por
primera vez por las autoridades paquistaníes en el aeropuerto de Karachi, fue
imposible no simpatizar con las palabras escritas en una declaración
hecha por el joven de 30 años, alto, delgado y ligeramente encorvado, y
pronunciadas por sus abogados en una conferencia de prensa.
"Espero que comprendan que, después de todo lo que he pasado, no soy capaz ni
física ni mentalmente de enfrentarme a los medios de comunicación en el momento
de mi llegada a Gran Bretaña", decía la declaración. "Les ruego me disculpen si
hago una simple declaración a través de mi abogado. Espero poder hacerlo mejor
en los próximos días, cuando esté en vías de recuperación."
Leer más....
El Guantánamo "humano" de Obama es una broma
amarga
23 de febrero de 2009
Andy
Worthington
La prisión de la "Guerra contra el Terror" en la Bahía de Guantánamo, Cuba,
donde la mayoría de los 241 prisioneros restantes llevan siete
años recluidos sin cargos ni juicio, "cumple los requisitos humanitarios de
los Convenios de Ginebra", según un funcionario del gobierno que habló con el
New York
Times tras leer un informe de 85 páginas preparado para el Presidente
Obama por el Almirante Patrick M. Walsh, vicejefe de operaciones navales.
El informe fue encargado por el Presidente, en su segundo día en el cargo,
como parte de una Orden Ejecutiva relativa al cierre
de Guantánamo. En ella, ordenaba al secretario de Defensa, Robert Gates, que
se asegurara que los presos de Guantánamo estaban recluidos en condiciones que
cumplieran las Convenciones de Ginebra relativas al trato humano de los
prisioneros, y añadía: "Dicha revisión deberá completarse en un plazo de 30 días
y cualquier corrección necesaria deberá aplicarse inmediatamente después".
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
