Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Cinco historias del Guantánamo británico: (1) El
detenido Y
1 de abril de 2009
Andy
Worthington
Me llaman Y. Pero soy más que una letra. Soy un hombre. Soy argelino y tengo
39 años.
Hace mucho tiempo que no experimento la "vida normal".
Mi historia es un poco confusa de seguir. La haré sencilla.
Vine al Reino Unido por su impresionante historial de derechos humanos.
Bueno, eso es lo que decía todo el mundo. Me había manifestado en contra de los
abusos de los derechos humanos en mi país y me metí en problemas por ello, así
que tuve que marcharme. Quizá debería haber sido como los demás y no haber dicho
nada. ¿Qué habrías hecho tú?
Ahora me espera una condena a muerte en Argelia.
Leer más....
El Guantánamo británico: Piden el fin de las
pruebas secretas
01 de abril de 2009
Andy
Worthington
El lunes, en una abarrotada sala de comisiones de la Cámara de los Comunes,
políticos, abogados y defensores de los derechos humanos se reunieron para
debatir cómo hacer frente y hacer pública la creciente dependencia del gobierno
británico del uso de pruebas secretas y pruebas obtenidas mediante tortura. La
reunión se centró, en particular, en los casos de cinco hombres detenidos bajo
estrictas condiciones de libertad bajo fianza o en prisión, sobre la base de
pruebas secretas, que se enfrentan a la deportación, a pesar de que corren el
riesgo de ser torturados, como resultado de las "garantías diplomáticas"
acordadas entre el gobierno británico y los gobiernos de sus países de origen.
Sin embargo, el uso de pruebas secretas también afecta a otros hombres,
detenidos en virtud de órdenes de control, que no pueden ser deportados porque
son ciudadanos británicos, porque el gobierno británico no ha conseguido
"garantías diplomáticas" que considere creíbles o porque, en ocasiones, los
tribunales han intervenido para impedir su deportación.
Leer más....
El Guantánamo británico: Una
introducción
01 de abril de 2009
Andy
Worthington
En una serie de artículos publicados esta semana, Andy Worthington,
periodista y autor de The Guantánamo
Files, hace un seguimiento de la reunión parlamentaria celebrada el
lunes en la Cámara de los Comunes - "¿El Guantánamo británico? El uso de pruebas
secretas y pruebas basadas en la tortura en los tribunales del Reino Unido",
presidida por la diputada Diane Abbott, con cuatro artículos en los que examina
cómo y por qué el gobierno británico ha dado la espalda a los principios de una
justicia abierta, y cinco declaraciones de presos detenidos sobre la base de
pruebas secretas.
El calendario de publicación es el siguiente:
Martes 31 de marzo: El primer artículo, La
tortura mancha todas nuestras vidas, apareció en Comment is ,free, de The
Guardian.
Miércoles 1 de abril: El segundo artículo, El
Guantánamo británico: Pidiendo el fin de las pruebas secretas, es un informe
sobre la reunión del lunes, y va acompañado de las declaraciones de tres presos
en arresto domiciliario o encarcelados sobre la base de pruebas secretas
(detenidos Y, BB y U), que fueron leídas por los actores en la reunión del
lunes. Para conocer las tres declaraciones, véase Cinco
historias del Guantánamo británico: (1) Detenido Y, Cinco
historias del Guantánamo británico: (2) Detenido BB y Cinco
historias del Guantánamo británico: (3) Detenido U.
Leer más....
La lista definitiva de presos de Guantánamo:
Entrevista a Andy Worthington en KBOO FM
31 de marzo de 2009
Andy
Worthington
La semana pasada tuve el placer de ser entrevistado -¡otra vez! - por Linda
Olson-Osterlund para KBOO FM, una excelente emisora de radio comunitaria de
Portland, Oregón. El programa está disponible aquí.
Linda, como siempre, fue una presentadora atenta y bien informada, y el
tiempo, lamentablemente, se nos pasó volando. Evidentemente, ambos podríamos
hablar durante horas sobre el tema, pero en los 26 minutos de que dispusimos,
hablamos de los orígenes de mi
lista definitiva de presos de Guantánamo -como, esencialmente, una rama de
la investigación que emprendí para mi libro The Guantánamo
Files, y los más de 300 artículos que he escrito en los últimos dos
años- y de mis continuos intentos de revelar a los presos como seres humanos,
retenidos sin derechos, en lugar de como estadísticas deshumanizadas, "lo peor
de lo peor" en la "Guerra contra el Terror".
Leer más....
En The Guardian: La tortura mancha todas nuestras
vidas
31 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Para Comment
is free, de The Guardian, "La tortura mancha todas nuestras vidas" es
un artículo que escribí a raíz de la noticia del viernes pasado de que el Fiscal
General británico ha dado instrucciones al Director de la Fiscalía para que
investigue las afirmaciones del preso de Guantánamo liberado Binyam
Mohamed de que agentes del MI5 tenían conocimiento de su tortura y
facilitaron información a sus interrogadores en Marruecos.
Examino el modo en que las políticas de la administración Bush posteriores al
11-S infectaron las políticas de sus aliados -en particular del Reino Unido, que
parece haberse apresurado a consolidar la "relación especial" abrazando todo el
"nuevo paradigma" anárquico con especial entusiasmo- y menciono brevemente las
recientes
acusaciones de complicidad británica en el uso de la tortura en los
interrogatorios de ciudadanos británicos en Pakistán y Egipto antes de centrarme
en la nefasta aplicación de las políticas de la "Guerra contra el Terror" de la
administración Bush en el Reino Unido: el recurso a la detención sin cargos ni
juicio, el uso de pruebas secretas y los intentos del gobierno de incumplir
nuestro compromiso con la Convención de la ONU contra la Tortura devolviendo a
ciudadanos extranjeros a países donde corren el riesgo de ser torturados.
Leer más....
Abu Zubaydah: La inutilidad de la tortura y un
rastro de vidas rotas
30 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Reforzando las afirmaciones hechas en los últimos años -por agentes del FBI,
por el escritor Ron Suskind y por mí mismo- de que el supuesto alto operativo de
Al Qaeda Abu Zubaydah era menos importante de lo que se decía, el Washington Post publicó ayer un artículo en portada en
el que, basándose en entrevistas con "ex altos funcionarios del gobierno que
siguieron de cerca [sus] interrogatorios", Peter Finn y Joby Warrick recordaban
al mundo que Zubaydah no era en realidad un alto operativo de Al Qaeda y que no
tenía información sobre el funcionamiento interno de Al Qaeda.
Además, las fuentes citadas por el Post sostenían que su tortura bajo
custodia secreta de la CIA, que comenzó poco después de su captura en marzo de
2002 y de su traslado a una prisión secreta en Tailandia, y que fue la primera
aplicación de un programa de tortura para "detenidos de alto valor" que contó
con el respaldo de las más altas instancias de la administración Bush, fue tan
inútil que "no se frustró ni un solo complot importante" como resultado de
ella.
Leer más....
“La vida es muy dura, y nuestro futuro parece lejano"
Carta a Obama de un preso uigur (musulmán chino) de Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
29-03-2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Hubo 22 prisioneros uigur en Guantánamo. Musulmanes de la oprimida provincia
Xinjiang de China que habían sido todos barridos como basura humana durante la
“Operación Libertad Duradera,” la invasión dirigida por EE.UU. de Afganistán que
comenzó en octubre de 2001. En su mayoría fueron capturados después de huir a
Pakistán de un asentamiento destartalado en las montañas Tora Bora de
Afganistán, destruido en un ataque de bombarderos de EE.UU. Bienvenidos
originalmente por aldeanos paquistaníes, fueron luego traicionados y vendidos a
las fuerzas de EE.UU., que ofrecían 5.000 dólares por cabeza por “sospechosos de
al-Qaeda y talibanes.”
Ninguno de esos hombres había estado en Afganistán para apoyar a al-Qaeda o a
los talibanes, y ninguno había tomado las armas contra las fuerzas de EE.UU.
Todos sostuvieron que sólo tenían un enemigo – el gobierno chino – y explicaron
que habían terminado por llegar al asentamiento en la esperanza de encontrar un
camino para alzarse contra sus opresores, lo que era poco probable, ya que el
asentamiento era pobrísimo y tenía sólo un arma, o porque esperaban poder viajar
a otros países en busca de trabajo – sobre todo a Turquía, que tiene conexiones
históricas con la gente de Turkestán Oriental (como los uigures llaman a su
patria) – pero que habían sido frustrados en sus objetivos .
Leer más....
Guantánamo, Bagram y la "prisión oscura": Binyam
Mohamed habla con Moazzam Begg
28 de marzo de 2009
Andy
Worthington
|
El grupo británico de derechos humanos Cageprisoners acaba de publicar una
fascinante entrevista con Binyam
Mohamed, el residente británico sometido a "entregas extraordinarias" y
torturas que fue liberado de Guantánamo el 23 de febrero. He cubierto la
historia de Binyam en gran profundidad durante los últimos años (véase la lista
de artículos al final de esta entrevista), incluido un análisis
detallado de una entrevista que le hizo el periodista David Rose para el
Mail on Sunday, tras su liberación, pero esta entrevista, en la que Moazzam
Begg, ex preso y portavoz de Cageprisoners, en la que Moazzam Begg, antiguo
preso y portavoz de Cageprisoners, se abstiene en general de hacer preguntas
sobre las torturas infligidas a Binyam, destaca especialmente por sus
reflexiones sobre los efectos psicológicos del encarcelamiento en la "prisión
oscura" de la CIA en Afganistán, la vida como preso en Bagram y Guantánamo, los
relatos de otros presos y las reflexiones sobre la importancia de la fe de los
presos y la respuesta de las autoridades a ella.
Leer más....
Carta de un uigur de Guantánamo a Barack
Obama
27 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Hubo una vez 22 prisioneros uigures en Guantánamo. Musulmanes de la oprimida
provincia china de Xinjiang, todos ellos habían sido recogidos como restos
humanos durante la "Operación Libertad Duradera", la invasión de Afganistán
dirigida por Estados Unidos que comenzó en octubre de 2001. La mayoría de estos
hombres fueron capturados tras huir a Pakistán desde un asentamiento degradado
en las montañas afganas de Tora Bora, que había sido alcanzado en un bombardeo
estadounidense. Acogidos inicialmente por los aldeanos paquistaníes, fueron
luego traicionados y vendidos a las fuerzas estadounidenses, que ofrecían 5.000
dólares por cabeza por "sospechosos de Al Qaeda y los talibanes".
Ninguno de los hombres había estado en Afganistán para apoyar a Al Qaeda o a
los talibanes, y ninguno se había levantado en armas contra las fuerzas
estadounidenses. Todos mantenían que sólo tenían un enemigo -el gobierno chino-
y explicaban que habían acabado en el asentamiento o bien con la esperanza de
encontrar una forma de alzarse contra sus opresores, lo que era poco probable,
ya que el asentamiento era pobre en suciedad y sólo tenía una pistola, o bien
porque esperaban viajar a otros países en busca de trabajo -principalmente
Turquía, que tiene conexiones históricas con el pueblo del Turkestán Oriental
(como los uigures llaman a su tierra natal)-, pero sus objetivos se habían visto
frustrados.
Leer más....
Acuerdo con Binyam Mohamed: Tortura por
libertad
25 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Por fin se ha desvelado un secreto muy bien guardado: que a un hombre
torturado se le ofreció un acuerdo de culpabilidad a cambio de su silencio, en
un tribunal "canguro" ideado por hombres poderosos que desprecian totalmente la
ley.
El hombre torturado es, por supuesto, Binyam
Mohamed, el residente británico cuyo calvario de 18 meses en Marruecos, a
manos de los torturadores interpuestos de la CIA, y posterior estancia en la "Prisión
Oscura" de la CIA cerca de Kabul, lo convirtieron en una de las víctimas de
tortura más conocidas de la administración Bush durante el año pasado, cuando su
caso se escuchó en las salas de los tribunales a ambos lados del Atlántico.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
