Escritos de Andy Worthington
Andy Worthington es un historiador británico y autor de “The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison” (publicado
por Pluto Press). Visite su sitio en Internet en: www.andyworthington.co.uk
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 58 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
WikiLeaks y los 22 niños de
Guantánamo
11.6.11
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
En mayo de 2008, en una presentación ante el 48º periodo de sesiones del
Comité de los Derechos del Niño de la ONU (PDF),
el Pentágono afirmó que sólo había recluido a ocho menores -los que tenían menos
de 18 años cuando se cometieron los presuntos delitos- durante la vida de la
prisión de Guantánamo. Sin embargo, esto era mentira, ya que sus propios
documentos con los nombres y fechas de nacimiento de los prisioneros, publicados
en mayo de 2006 (PDF,
mostraban que el total real era mucho mayor.
En noviembre de 2008, el Centro UC Davis para el Estudio de los Derechos
Humanos en las Américas publicó un informe, "Los
niños de Guantánamo: testimonios militares y diplomáticos", en el que se
presentaban pruebas de que se había recluido a 12 menores, lo que fue reconocido
oficialmente por el Pentágono.
Leer
más....
En el 5º aniversario de los controvertidos
"suicidios" de Guantánamo, Jeff Kaye defiende a Scott Horton
10 de junio de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2023
|
En enero de 2010, el profesor de Derecho y columnista de Harper's Scott
Horton publicó un fascinante y alarmante artículo en Harper's Magazine (en línea
en enero y en la edición impresa de marzo) titulado "The
Guantánamo 'Suicides': A Camp Delta Sergeant Blows the Whistle" (Los
"suicidios" de Guantánamo: un sargento de Camp Delta da la voz de alarma), un
análisis devastador de tres supuestos suicidios ocurridos en Guantánamo la noche
del 9 de junio de 2006. El informe oficial sobre las muertes había sido
condenado previamente por investigadores
de la Facultad de Derecho de Seton Hall, que habían llegado a la conclusión
de que contenía más agujeros que contenido verificable, pero la exposición de
Horton aumentó el interés, ya que se basaba en el testimonio de varios militares
que no sólo estuvieron presentes la noche en cuestión, sino que estaban al mando
de las torres de vigilancia, que, por supuesto, proporcionan una visión general
única de la vida en Guantánamo y del ir y venir de prisioneros y militares.
Leer
más....
El calendario del juicio del 11-S: ya estamos en
febrero de 2008
04 de junio de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
El martes, el Pentágono emitió un
comunicado de prensa en el que anunciaba que los fiscales de la Oficina de
Comisiones Militares de Guantánamo habían presentado cargos contra cinco presos:
Khalid Sheikh Mohammed, Ramzi Bin al-Shibh, Walid Bin Attash, Ali Abd al-Aziz
Ali y Mustafa al-Hawsawi.
Acusando a los cinco hombres de ser "responsables de la planificación y
ejecución" de los atentados del 11-S, el Pentágono añadió que los ocho cargos
son "conspiración, asesinato en violación de la ley de guerra, ataque a civiles,
ataque a objetos civiles, causar intencionadamente lesiones corporales graves,
destrucción de bienes en violación de la ley de guerra, secuestro de aviones y
terrorismo".
Leer
más....
La única salida de Guantánamo es en
ataúd
Andy Worthington
23 de
mayo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de junio de
2011
A pesar de alcanzar su cargo prometiendo cerrar Guantánamo, el presidente
Obama ahora dirige una prisión que puede quedarse abierta para siempre, y de la
cual la única salida es en un ataúd.
El último prisionero que salió vivo de Guantánamo fue Farhi Saeed bin
Mohammed, un algeriano que fue repatriado en contra de su
voluntad en enero. Desde entonces, un prisionero afgano, Awal Gul, murió
en febrero después de hacer ejercicios físicos, y el miércoles el ejército
de EEUU anunció que otro prisionero afgano, Inayatullah, que tenía 37 años de
edad, “murió de suicidio aparente,” a las primeras horas de la mañana del 18 de
Mayo.
En un comunicado de prensa de un Comando del Sur de los EEUU se explicó, “Al
realizar un chequeo rutinario los guardianes encontraron a un detenido que no
respondía y que no respiraba. Los guardias inmediatamente iniciaron la RCP
(reanimación cardiopulmonar) y también llamaron a los médicos. Después de tratar
por todos los medios de salvarle la vida, el prisionero fue declarado muerto por
un doctor.“
Leer
más....
El suicida de Guantánamo padecía una grave
enfermedad mental y fue un caso de confusión de identidad
22 de mayo de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Hay crueldad. Hay estupidez. Y con demasiada frecuencia, cuando se trata de
las actividades del gobierno estadounidense en la "Guerra contra el Terror", hay
ambas cosas.
En mi artículo anterior, La
única salida de Guantánamo es en ataúd, escribí sobre la muerte en
Guantánamo -al parecer como consecuencia de haberse suicidado- de un preso
afgano identificado por el ejército estadounidense como Inayatullah, que fue el
penúltimo
preso en ser trasladado a la prisión de Cuba, a la que llegó en septiembre
de 2007.
Observando que el ejército estadounidense había reciclado información de un
comunicado de prensa emitido cuando llegó a Guantánamo, en el que se le
describía como "un planificador confeso de operaciones terroristas de Al Qaeda",
pero dejando caer la afirmación de que había "admitido que era el emir de Al
Qaeda de Zahedan, Irán","Sugerí que, de hecho, nunca había sido evaluado
adecuadamente desde su llegada, ya que no se había celebrado ningún tribunal
para evaluarlo como "combatiente enemigo", y señalé, además, que su
expediente era uno de los 14 que faltaban en las evaluaciones militares
clasificadas de 765 prisioneros, que fueron publicadas recientemente por WikiLeaks.
Leer
más....
Ni se pone fin a la “Guerra contra el Terror” ni se cierra “Guantánamo”
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
17 de mayo de 2011
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Tras la muerte de Osama bien Laden, hay una oportunidad perfecta para que la
administración Obama ponga fin a la “guerra contra el terror” que dura ya una
década, se retire de Afganistán y cierre la prisión en la Bahía de Guantánamo,
Cuba.
La justificación de ambas aberraciones, tanto de la invasión de Afganistán
(en octubre de 2001) como de la detención de prisioneros en la cárcel Guantánamo
(que se abrió en enero de 2002), se halla en la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar (AUFM), aprobada
por el Congreso el 14 de septiembre de 2001, justo tres días después de los
ataques del 11/S.
Bajo la AUFM, el presidente está “autorizado a utilizar toda la fuerza
necesaria y adecuada contra aquellas naciones, organizaciones o personas que él
determine que planearon, autorizaron, cometieron o ayudaron en los ataques
terroristas que se produjeron el 11 de septiembre de 2001, o que albergaron a
esas organizaciones o personas, a fin de impedir cualquier acto futuro de
terrorismo internacional contra los Estados Unidos por parte de esas naciones,
organizaciones o personas”.
Leer
más....
Sin fin a la "guerra contra el terrorismo", sin
fin a Guantánamo
14 de mayo de 2011
Andy
Worthington
Con la
muerte de Osama bin Laden, se presenta una oportunidad perfecta para que la
administración Obama ponga fin a la "Guerra contra el Terror", que ha durado una
década, retirándose de Afganistán y cerrando la prisión de Guantánamo
(Cuba).
La justificación tanto de la invasión de Afganistán (en octubre de 2001) como
de la detención de prisioneros en Guantánamo (que se abrió en enero de 2002) es
la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar, aprobada por el Congreso el 14
de septiembre de 2001, sólo tres días después de los atentados del 11-S.
Leer
más....
Como leer los Archivos de Wikileaks sobre
Guantánamo
Andy Worthington
2 de Mayo
de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de mayo de
2011
Una semana después de que WikiLeaks
comenzara a publicar los archivos militares clasificados - conocidos como
los Informes de Evaluación de los Detenidos (DAB) - relacionados con la mayoría
de los 779 prisioneros detenidos en Guantánamo desde que la prisión se abrió en
enero de 2002, estoy convencido de que la cárcel, sus habitantes y el resto de
su historia de fondo han resurgido con mucha más fuerza en la conciencia del
público general.
En los últimos meses, en particular, se puso de manifiesto, para aquellos de
nosotros a los que todavía nos preocupaba Guantánamo, que la misión declarada
por el Presidente Obama de cerrar la prisión había terminado ignominiosamente, y
que los partidarios de la prisión en los EE.UU. (en particular en el Congreso
y en el poder
judicial) habían ganado una victoria contundente, cerrando todas las vías
que podrían haber conducido a la liberación de caso todos los restantes 172
prisioneros.
Leer
más....
Los horrores ocultos en los archivos de WikiLeaks
sobre Guantánamo
27 de abril de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de mayo de
2011
Las revelaciones más recientes de
Wikileaks — archivos militares secretos sobre casi todos los 779 detenidos de la
prisión de la “guerra estadounidense contra el terror” en la Bahía de
Guantánamo, Cuba — ya están causando revuelo, y con razón, pues reavivan una
realidad que parecía haberse olvidado en los últimos años: el hecho de que
funcionarios del más alto nivel en el gobierno de Bush, en su afán de demostrar
su mano dura y su respuesta vengativa a los ataques del 11 de septiembre, no
solo rechazaron leyes y tratados internacionales, incluidas la Convención de Ginebra y la Convención contra
la tortura de la ONU, sino que también desecharon las garantías que protegen a personas inocentes de
ser encarceladas injustamente en tiempos de guerra.
Leer
más....
¡Andy Worthington habla de la importancia de los
archivos de Guantánamo de WikiLeaks en Democracy Now!
25 de abril de 2011
Andy
Worthington
El lunes por la tarde, después de casi no dormir, debido a la precipitada
publicación el domingo por la noche de los
archivos de Guantánamo de WikiLeaks, y tras una ajetreada mañana de
comentarios y planificación, un viaje al centro de Londres para una entrevista
en el Newshour del Servicio Mundial de la BBC, una rápida taza de café y una
magdalena bajo la ardiente luz del sol justo al lado de Strand, y un paseo en
bicicleta hasta Albert Embankment, diagonalmente enfrente de las Casas del
Parlamento, cumplí la primera de mis promesas de primera hora de la mañana (tras
una llamada recibida a las 7.¡30 de la mañana, hora de Londres), hablando
con Amy Goodman, de Democracy Now! en un estudio situado en un edificio que
da al Támesis, sobre la importancia de los documentos de WikiLeaks.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
