|
INFORME THE GUARDIAN
El limbo
legal de los detenidos de Guantánamo
Un tercio de los ex presos enviados a terceros países
carecen de personalidad jurídica, no pueden trabajar ni viajar y sufren abusos
contra sus derechos humanos.
9 DE ENERO DE 2022
Noa Yachot
Aproximadamente el 30% de los ex detenidos
de Guantánamo que fueron capturados en terceros países no han recibido estatus
legal, según un nuevo análisis compartido exclusivamente con The Guardian, lo
que los deja vulnerables a la deportación y restringe su capacidad para
reconstruir sus vidas.
De los cientos de hombres liberados de Guantánamo desde que la prisión abrió por
primera vez hace 20 años, unos 150 fueron enviados a terceros países en
acuerdos bilaterales negociados por Estados Unidos, porque se consideraba
peligroso regresar a sus países de origen.
Públicamente, Estados Unidos se comprometió a transferirlos de una manera humana que
aseguraría la rehabilitación después de años de encarcelamiento y, en muchos
casos, tortura, sin cargos. Pero muchos permanecen en el limbo legal, sin poder
trabajar o reunirse con sus familias, y han estado sujetos a años de detención.
Otros han sido devueltos a la fuerza a condiciones peligrosas.
Los nuevos datos fueron producidos por la organización de derechos humanos
Reprieve, que ayuda a ex detenidos, e ilustra cómo la anarquía que ha marcado
la prisión desde el principio puede seguir a los hombres años después de su
liberación. El análisis indica que aproximadamente 45 hombres no recibieron
documentos de residencia al momento del reasentamiento.
Ravil Mingazov estuvo detenido en Guantánamo durante más de 14 años antes de ser
trasladado a los Emiratos Árabes Unidos el último día de la administración
Obama. Un tártaro musulmán de Rusia que había sido acosado por las autoridades
debido a su religión, temía regresar a casa, donde los expertos en derechos
humanos de la ONU advirtieron que podría enfrentar tortura . Se le aseguró que
viviría libremente en los Emiratos Árabes Unidos después de un breve período en
un centro de rehabilitación. En cambio, ha sido mantenido en confinamiento
solitario y severamente maltratado, según su familia y abogados.
Ravil Mingazov, antes de
ser retenido en la Bahía de Guantánamo. Fotografía: Reed Smith
|
Su hijo de 23 años, Yusuf Mingazov, habló con The Guardian desde su casa en
Londres. “No estoy diciendo que Guantánamo sea un buen lugar. Es uno de los
peores lugares del mundo, una de las peores cárceles. Pero en comparación con
los Emiratos Árabes Unidos en este momento, es un lugar agradable ".
El año pasado, aumentaron los temores de una repatriación forzosa después de que las
autoridades rusas visitaran a la madre de Ravil en Tartaristán para presentar
documentos de viaje. Las llamadas telefónicas monitoreadas a familiares se
paralizaron. Una opinión de la ONU ha comparado el caso de Mingazov con la
detención en régimen de incomunicación y la desaparición forzada,
responsabilizando tanto a Estados Unidos como a los Emiratos Árabes Unidos. Un
portavoz del departamento de estado dijo que se habían planteado preocupaciones
sobre el caso con el gobierno de los Emiratos Árabes Unidos.
Martina Burtscher, trabajadora social de Reprieve, dijo que abordar las necesidades de
los ex detenidos se volvió mucho más difícil cuando la administración Trump
eliminó una oficina del departamento de estado dedicada al cierre de
Guantánamo. Esa oficina había sido dirigida por un enviado especial encargado
de encontrar soluciones para los hombres que se quedaron y monitorear las
condiciones de los reasentados.
Sin la oficina, no había forma de presionar a los gobiernos anfitriones, que ahora
"tenían las manos libres" para hacer lo que quisieran con los
hombres, dijo Burtscher. “¿A quién llama en el departamento de estado para
tratar de asegurarse de que haya un seguimiento? Puedes ir a la embajada de
Estados Unidos en el país anfitrión, lo que intenté hacer en varios lugares.
Las respuestas fueron en gran parte las mismas: 'Ya no es nuestro problema. Los
hombres ahora están a [merced] de sus países anfitriones, y estamos seguros de
que se están cumpliendo sus derechos humanos'”.
Para muchos ex detenidos, ese no fue el caso. Los Emiratos Árabes Unidos han
deportado a otros 22 hombres a sus países de origen, Yemen y Afganistán. Uno de
los hombres yemeníes está detenido por un grupo de milicias; uno de los hombres
afganos murió por “tortura, malos tratos y negligencia médica tanto en
Guantánamo como en los Emiratos Árabes Unidos”, según un informe de la ONU . En
2018, Senegal repatrió por la fuerza a dos hombres a Libia, donde fueron
detenidos por la milicia. Desde entonces han sido liberados, pero siguen siendo
"vulnerables a una nueva detención", según Reprieve.
Otros ex detenidos pueden estar nominalmente libres en los países de acogida, pero
sin documentación, a menudo no pueden trabajar, viajar o ver a sus familias.
Mansoor Adayfi , un yemení enviado a Serbia en 2016, se ha quejado de la
vigilancia persistente y otras restricciones, y ha calificado la vida posterior
a la detención como “Guantánamo 2.0”.
Mansoor Adayfi. Fotografía:
Slavoljub Milanovic
|
El portavoz del Departamento de Estado dijo
que el gobierno registra sus preocupaciones con los países anfitriones cuando
no está claro que los ex detenidos estén siendo tratados con humanidad.
La administración Biden no ha restablecido el papel de enviado especial para
cerrar Guantánamo. Hasta ahora, solo una persona ha sido liberada bajo Biden, a
su Marruecos natal, y 13 detenidos son elegibles para ser trasladados.
El embajador Daniel Fried, enviado especial durante el primer mandato de Obama,
dijo que monitorear el progreso de los detenidos reasentados era una parte
central del trabajo. “Conocíamos el estado de cada transferencia a un tercer
país. Sabía quién se casó y dónde trabajaba y quién era su esposa”, dijo.
“Hay algunos problemas de Guantánamo que nunca desaparecerán”, continuó Fried.
"La forma de lidiar con eso es dar un paso adelante y asegurarse de que
las personas que estaban allí, si considera que son elegibles para la
transferencia, reciben el apoyo que necesitan".
Fuente: https://www.continental.com.ar/internacional/el-limbo-legal-de-los-detenidos-de-guantanamo_a61dad82a2210a26a196edcd3
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
