EEUU sabe cómo torturar legalmente, no como otros
Iñigo Sáenz de Ugarte
GUERRA ETERNA
4 de abril de 2016
El director de la CIA entre 2006 y 2009, Michael Hayden, no cree que el
‘waterboarding’ sea tortura. No es que lo diga exactamente con esas palabras,
porque siempre se niega a responder a la pregunta, pero suele recordar que esa
técnica de interrogatorio tenía el apoyo legal del fiscal general. En una entrevista
en Al Jazeera, Mehdi Hassan, que ya tuvo la
oportunidad de dejar patente el doble lenguaje del Gobierno saudí, le recuerda las numerosas
sesiones de ‘waterboarding’ que sufrió el miembro de Al Qaeda Abu Zubaidah,
incluidos algunos detalles no muy agradables.
La respuesta de Hayden: “El actual presidente de EEUU dice que eso es tortura, sí.
El fiscal general en ese momento, en total son tres fiscales generales (que lo
dicen), dice que no es tortura”.
Esa es la defensa legal que cree tener Hayden. Mehdi Hassan plantea una alternativa:
“Si el presidente Asad aplicará el ‘waterboarding’, ¿no le llamaría tortura?”.
Eso lo cambia todo, viene a decir Hayden. “Oh, eso sería completamente diferente”.
Hassan: “Es decir, si lo hace EEUU está bien, si lo hace Siria está mal”.
Hayden: “Si el presidente Asad lo hiciera según las normas que empleó la CIA… si el
presidente Asad lo hiciera con personal médico presente (Hassan le interrumpe
para recordar algunos detalles horripilantes), durante un tiempo limitado. Por
cierto, la cifra de 183 de la que se habla se refiere a esto (hace el gesto con
la mano de inclinar un jarra para echar agua en la boca del preso), se refiere
al número de gestos. La gente cree que se habla de 183 sesiones”.
Por tanto, torturar a un preso atado derramando agua en su boca cubierta con un
paño hasta el punto de que cree que va a morir ahogado al llenarse de agua los
conductos respiratorios no es tortura si lo hace EEUU (eh, hay tres fiscales
generales que dijeron eso), pero si son los sirios, o cualquier otro Gobierno
de mala reputación que se nos ocurra, entonces “eso sería completamente
diferente”. Seguro que los demás torturan de forma mucho más chapucera.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
