Estados Unidos: los desaparecidos de
Obama
Cora Currier
25 de febrero de 2013
elpuercoespín
En uno de sus primeros actos en la Casa Blanca, el presidente Barack Obama
ordenó el cierre de los centros clandestinos de detención de la CIA (las
llamadas, en inglés, black-site prisions) donde sospechosos de actos de
terrorismo fueron detenidos y, a veces, torturados. La CIA dice que se ha “salido del negocio de las detenciones”, en recientes palabras
de John Brennan, elegido por Obama para dirigir la agencia.
Pero las prisiones de la CIA dejaron algunos asuntos pendientes. En 2009, la
periodista Dafna Linzer, de ProPublica, hizo un listado de más de treinta personas que habían estado detenidas
en prisiones de la CIA y todavía estaban desaparecidas.
Algunos de esos prisioneros reaparecieron desde entonces, pero al menos
veinte siguen aún con paradero desconocido.
La semana pasada (N. de la T.: la semana del 4 al 8 de febrero), la
Iniciativa por la Justicia de la Open Society Foundation difundió un informe en el que reunió la información disponible más actual
sobre la suerte de los prisioneros. Unos pocos salieron de prisiones extranjeras
luego de los disturbios de la Primavera Arabe. Uno murió. (El informe se basó
exclusivamente en reportes de prensa e información reunida previamente por
grupos defensores de los derechos humanso. La Open Society Foundation dona
fondos a ProPublica).
El informe enumera 136 prisiones que fueron o bien mantenidos en un centro
clandestino de la CIA o sujetos a la llamada “entrega extraordinaria”, por la
que detenidos fueron enviados en secreto a otros países para ser
interrogados.
Muchos de los prisioneros fueron torturados, ya sea con el programa de
“técnicas ampliadas de interrogación” de la CIA o por otros países luego de su
traslado. El informe también enumera 54 países que asistieron de algún modo en
las detenciones y entregas. Estados Unidos no ha revelado cuáles son los países
con los que trabajó, y pocos han admitido su participación.
La CIA rechazó nuestro pedido de comentarios.
Este fue la suerte corrida por unos pocos de los prisioneros listados como
desaparecidos en 2009:
* Ayoub al-Libi, conocido también como Mustafa Jawda al-Mahdi, es un libio
presuntamente interrogado y detenido por personal norteamericano en Pakistán y
Afganistán en 2004. El año siguiente, regresó a Libia, donde fue sentenciado a
muerte como miembro de LIFG, un grupo islamista anti-Gadafi (considerada como
una organización terrorista por los Estados Unidos). Fue liberado cuando
comenzaron los levantamientos contra Gadafi en febrero de 2011. Human Rights
Watch lo entrevistó en 2012.
* Hassan Rabai, también conocido como Mohamed Ahmad Mohamed Al Shoroieya, es
un libio capturado en Pakistán en 2003 y luego transferido a Afganistán, donde
alega que personal norteamericano lo sometió a la técnica del submarino.
Oficiales del gobierno de Bush han dicho repetidamente que sólo tres sospechosos
de terrorismo han sido alguna vez sometidos a la técnica de submarino. Rabai
sería el cuarto. Fue luego transferido a una prisión en Libia, donde permaneció
hasta febrero de 2011. Human Rights Watch lo entrevistó el
año pasado.
* Khaled al-Sharif, conocido también como Abu Hazam, fue detenido junto con
su coterráneo libio y miembro del LIFG Hassan Rabai, y también fue retenido en
Afganistán. Estuvo en una prisión libia hasta marzo de 2010, según entrevistas
que dio a Human Rights Watch.
* Mohammed Omar Abdel-Rahman es un egipcio que fue capturado en Pakistán en
2003, considerado un “operativo de alto rango de Al Qaeda”. Fue transferido a
prisión en Egipto y liberado a fines de 2010. Dio una >entrevista en 2011 en la que admitió haber dirigido campos
de entrenamiento en Afganistán antes de 2001 pero dijo que había renunciado a la
violencia.
* Mustafa Setmariam Nasar, también conocido como Abu Musab al-Suri, fue
ligado a los atentados de Madrid y Londres de 2004 y 2005. Detenido por la CIA
en 2005, fue transferido a una prisión en su Siria natal. Según la prensa siria, fue liberado por el presidente sirio Bashar
Al-Assad en febrero de 2012.
* Ali Abdul-Hamid al-Fakhiri, conocido también como Ibn al-Sheikh al-Libi,
era un libio detenido por breve tiempo luego de los ataques del 11 de
septiembre. Fue mantenido mantenido bajo custodia de la CIA y de los egipcios
durante varios años posteriores. Según un informe del Comité de Inteligencia del
Senado (norteamericano), proveyó información sobre contactos entre las supuestas
armas de destrucción masiva de la CIA y Al Qaeda –información que, según admitió
tiempo después, había inventado. Fue transferido a una cárcel libia en 2005 o 2006, y hallado
muerto en su celda en mayo de 2009.
El paradero (y en algunos casos, las identidades) de muchos más siguen siendo
desconocidas o inciertas.
En 2007, el entonces director de la CIA Michael Hayden, dijo que “menos de
cien personas han estado detenidas en instalaciones de la CIA”. Pero sólo 16
fueron identificados oficialmente por el gobierno norteamericano. El ex
presidente George W. Bush admitió la existencia del programa de detención de la
CIA en septiembre de 2006 y anunció la transferencia de 14 detenido “de gran
valor” a la prisión de Guantánamo. Dos otros detenidos de gran valor fueron más
tarde reconocidos.
Mucho más permanece todavía sin saberse sobre el programa de la CIA. El
presidente Barack Obama cerró los centros clandestinos al asumir el cargo, pero
mantuvo la capacidad para tener gente detenida en “el corto plazo”.
Obama prohibió la tortura, pero anunció que nadie podría ser procesado por
haber participado de interrogatorios severos que habían sido permitidos. Una
investigación del Departamento de Justicia sobre las muertes de detenidos en
poder de la CIA se cerró sin que se levantaran cargos.
El Comité de Inteligencia del Senado redactó recientemente un informe de
6.000 páginas sobre el programa de detención del Senado. En las audiencias de
confirmación de Brenan, el señador Jay Rockefeller (Demócrata de West Virginia)
dijo que el informe muestra que el programa de interrogatorios era llevado
adelante por personas “ignorantes del tema, ejecutado por personal sin
experiencia relevante, manejado incompetentemente por oficiales de alto rango
que no prestaban atención al detalle, y corrompido por personal con conflictos
de interés económico”. Rockefeller es una de las pocas personas que leyeron el
informe, que sigue siendo clasificado.
Publicación original de este artículo, en inglés, en el sitio de
investigación norteamericano ProPublica, aquí. Su título original: “Al menos 20 prisioneros de la CIA
siguen desaparecidos”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
