COMUNICADOS DE PRENSA | PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
EAU y EE.UU.: Expertos de la ONU advierten contra la devolución de un
ex detenido de Guantánamo e instan a su liberación inmediata
15 de septiembre de 2023
OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS
GINEBRA (15 de septiembre de 2023) - Expertos de la ONU* han advertido hoy contra la
repatriación forzosa del Sr. Ravil Mingazov desde los Emiratos Árabes Unidos
(EAU) a la Federación Rusa, y han pedido que se ponga fin de inmediato al
perjudicial ciclo de detención prolongada y arbitraria contra un antiguo detenido.
Mingazov fue trasladado previamente por el gobierno de Estados Unidos desde su detención en
la Bahía de Guantánamo, Cuba, a los EAU.
Ravil Mingazov es un ciudadano ruso de origen tártaro y confesión musulmana, que fue reasentado en
los EAU en 2017, sobre la base de un acuerdo con el Gobierno de Estados Unidos.
Se alega que esas garantías diplomáticas incluían un programa de rehabilitación
residencial de seis meses, seguido de la puesta en libertad, la reintegración
en la sociedad emiratí y la reunión con su familia. Las garantías también
incluían supuestamente protección contra la devolución a la Federación de
Rusia, donde Mingazov correría el riesgo de sufrir graves violaciones de sus
derechos humanos, como tortura, detención arbitraria y desaparición forzada,
debido a sus creencias religiosas y a su condición de antiguo preso de Guantánamo.
"Estamos profundamente preocupados por el riesgo inminente de repatriación forzosa del
Sr. Mingazov a la Federación Rusa, en ausencia de garantías judiciales mínimas
o de una evaluación individual del riesgo, y en clara violación de la
prohibición absoluta e inderogable de la devolución en virtud del derecho
internacional de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de
los refugiados", afirmaron los expertos.
"Pedimos a los gobiernos implicados que respeten sus obligaciones internacionales, cumplan las
garantías diplomáticas ofrecidas para el reasentamiento y tengan en cuenta los
riesgos probados para la integridad física y moral del Sr. Mingazov, si es
repatriado contra su voluntad."
Desde 2005, Ravil Mingazov ha manifestado y expresado constantemente su temor a sufrir daños
irreparables si es repatriado a la Federación Rusa.
"El Sr. Mingazov fue víctima de tortura y tratos inhumanos y degradantes durante su detención en
la bahía de Guantánamo (Cuba) y antes de ella, y fue detenido arbitrariamente
por Estados Unidos durante casi 15 años. Dadas estas violaciones pasadas y su detención
arbitraria prolongada e indefinida en un lugar no revelado de los EAU,
sigue siendo profundamente vulnerable a nuevas violaciones graves de sus
derechos humanos", afirmaron los expertos de la ONU.
"Estados Unidos tiene la obligación de seguir garantizando que se respetan los derechos del Sr.
Mingazov, entre otras cosas mediante su puesta en libertad de acuerdo con los
términos de las garantías diplomáticas, y la reparación y el remedio por las
graves violaciones del derecho internacional, incluidas las entregas
extraordinarias, la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes y
la detención arbitraria sufridas mientras estuvo bajo custodia del gobierno
estadounidense. Como víctima de tortura, el Sr. Mingazov tiene derechos que no
terminan con su traslado a otro país", afirmaron.
Los expertos señalaron que las garantías diplomáticas deben ser escritas, específicas y prever que el
Estado que transfiere haga un seguimiento de su aplicación tras el traslado.
Fundamentalmente, no eximen a los Estados que transfieren de la adhesión
absoluta al principio de no-devolución, dijeron.
"El Sr. Mingazov ha sido sometido a un implacable ciclo de tortura y debe ser tratado como
víctima, puesto en libertad y recibir una reparación significativa por las
graves violaciones de sus derechos humanos cometidas en Guantánamo y ahora en
la prisión emiratí", afirmaron los expertos.
"Los compromisos abstractos para poner fin a la tortura no tienen ningún sentido cuando los ex
detenidos de Guantánamo son trasladados a nuevas torturas y otros tratos
crueles, inhumanos y degradantes, detenciones arbitrarias y desapariciones
forzadas", afirmaron los expertos.
Los expertos de la ONU han expresado anteriormente su preocupación a los gobiernos emiratí y
estadounidense y les han instado a poner fin a las violaciones de los derechos
humanos de los ex detenidos de Guantánamo reasentados.
"Los gobiernos de EAU y Estados Unidos deben revelar las condiciones del programa de
reasentamiento para proteger al Sr. Mingazov. Instamos a EAU a que libere
inmediatamente a este ex detenido de Guantánamo y proteja sus derechos humanos
fundamentales mediante su traslado a un tercer país donde su seguridad y sus
derechos fundamentales estén garantizados", afirmaron.
*Los expertos: Fionnuala Ní Aoláin, Relatora
Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo; Sra. Aua Baldé
(Presidenta-Relatora), Sra. Gabriella Citroni (Vicepresidenta); Sras. Grażyna
Baranowska, Ana-Lorena Delgadillo Pére, y Sras. Angkhana Neelapaijit Grupo de
Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias; Sra. Priya Gopalan
(Presidenta-Relatora), Sr. Matthew Gillett (Vicepresidente sobre
Comunicaciones), Sra. Ganna Yudkivska (Vicepresidenta sobre Seguimiento), Sra.
Miriam Estrada-Castillo, y Sr. Mumba Malila Grupo
de Trabajo sobre Detención Arbitraria.
Los Relatores Especiales y los Grupos de Trabajo forman parte de lo que
se conoce como Procedimientos
Especiales del Consejo de Derechos Humanos. Procedimientos Especiales, el
mayor órgano de expertos independientes del sistema de derechos humanos de la
ONU, es el nombre general de los mecanismos independientes de investigación y
supervisión del Consejo. Los titulares de mandatos de los Procedimientos
Especiales son expertos independientes en derechos humanos nombrados por el
Consejo de Derechos Humanos para abordar situaciones específicas de países o
cuestiones temáticas en todo el mundo. No forman parte del personal de la ONU y
son independientes de cualquier gobierno u organización. Prestan sus servicios
a título individual y no reciben un salario por su trabajo.
Fuente: https://www.ohchr.org/en/press-releases/2023/09/uae-and-usa-un-experts-warn-against-refoulement-ex-guantanamo-detainee-and
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
