Documentos Desclasificados: Desde el comienzo Bush y su equipo buscaron la
guerra contra Irak
Por: AFP- Traducción Ivana Cardinale (*)
23 de septiembre de
2010
Consejeros del ex presidente George W. Bush Jr. se enfocaron en derrocar al
régimen de Saddam Hussein tan pronto él asumió la presidencia y discutió cómo
justificar una guerra en Irak poco después de invadir a Afganistán en 2001,
señalaron el miércoles documentos oficiales.
Unas horas después de los ataques del 11 de septiembre 2001, el entonces
Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, habló de atacar a Irak y como también a
Osama Bin Laden, según notas de una reunión ese día, muestran nuevos documentos
desclasificados.
Rumsfeld le dijo a un abogado del Pentágono que fuera donde su subdirector y
obtener “apoyo” mostrando un supuesto enlace entre el régimen iraquí y el
fundador de Al Qaeda, según los documentos expuestos por el Archivo de Seguridad
Nacional en Washington, un instituto de investigación independiente.
El gobierno de EEUU desde entonces reconoce que el régimen de Saddam no tuvo
parte en los ataques del 11-S.
En junio y julio del 2001, oficiales de la administración aprovecharon tubos
de aluminio interceptados como prueba de que Irak estaba buscando tener armas
nucleares, hasta antes de una evaluación preliminar de los tubos, según dos
memos del Departamento de Estado para el Secretario de Estado, Colin Powell.
Un memo señala el interés del gobierno de EEUU en “promocionar la
interdicción para nuestra ventaja” y “sacar la historia correcta” en torno a los
tubos, los cuales pronto se supo que no tenían conexión nuclear.
Confrontar a Irak también fue el foco de un memo en julio 2001 para la
consejera nacional de seguridad en aquel momento, Condoleeza Rice, con Rumsfeld
instando a una reunión de alto nivel sobre las políticas hacia Bagdad.
Expresando preocupación de que las sanciones estaban mostrando un fracaso y
que las defensas aéreas de Irak estaban mejorando, Rumsfeld advirtió: “Dentro de
unos años EEUU indudablemente tendrá que confrontar a Saddam armado con armas
nucleares”
Prediciendo un resultado optimista lejos del resultado que produjo la
invasión a Irak, Rumsfeld dijo que la imagen de Washington en la región y el
mundo se beneficiarían del derrocamiento de Saddam.
“Si el régimen de Saddam fuese derrocado nosotros tendríamos una mejor
posición en la región y en otros lugares”, escribió Rumsfeld. “Un gran triunfo
en Irak aumentaría totalmente la credibilidad e influencia de EEUU en la
región.
Otro documento muestra a Rumsfeld discutiendo planes de guerra para Irak sólo
dos meses después de la invasión de EEUU a Afganistán en 2001.
En una reunión con el entonces Jefe del Comando Central de EEUU, General
Tommy Franks, el jefe de defensa le dijo que alistara las fuerzas para la
“decapitación” del régimen iraquí.
En temas de debate con fecha 27 de noviembre, Rumsfeld enumeró posibles
desencadenantes que la administración Bush podría utilizar para comenzar una
guerra, incluyendo una acción militar iraquí en contra del enclave protegido por
EEUU en el norte de Irak, descubrimiento de lazos entre Saddam y los ataques de
ántrax, y disputas con las inspecciones de armas de la ONU.
En un memo del 18 de diciembre 2001, la unidad analítica del Departamento de
Estado advirtió que Francia y Alemania probablemente se opondrían a una invasión
a Irak sin pruebas concretas de que Bagdad estaba detrás de los ataques del
11-S.
El mismo memo advierte que el apoyo británico para una guerra de EEUU sería
un costo político para el primer ministro Tony Blair, y podría disparar una
reacción de la población musulmana del país.
Respaldar la invasión de EEUU “podría traer una radicalización de los
musulmanes británicos, cuya mayoría se opusieron a los ataques del 11-S pero
están crecientemente impacientes en torno a lo que ellos ven como una campaña
anti-Islam”, señala el memo.
Los documentos expuestos el miércoles fueron publicados bajo una petición de
Libertad de Información.
(*) Para la Radio del Sur
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
