Feministas piden la condena de la prohibición del aborto en El Salvador,
¿es la situación en el país centroamericano una mirada a los horrores que
enfrenta EE.UU. tras la anulación de Roe vs. Wade?
REPORTAJE
Democracy Now!
08 DE MARZO DE 2023
Watch/Listen/Read in English
En el Día Internacional de la Mujer analizamos la criminalización del aborto con la cineasta Celina
Escher, quien dirigió el galardonado documental Nuestra libertad, que trata
sobre el aborto en El Salvador. Desde 1998 rige en El Salvador una prohibición
estricta del aborto y decenas de personas han sido condenadas y encarceladas
tras sufrir abortos espontáneos, partos con muerte fetal y otras emergencias
obstétricas. El lunes, activistas por los derechos de las mujeres pidieron a la
Corte Interamericana de Derechos Humanos que condene a El Salvador en un caso
presentado hace una década por una mujer, Beatriz, quien posteriormente murió,
que fue obligada a continuar con un embarazo aunque el feto no tenía
posibilidades de sobrevivir. Escher dice que las actuales políticas
salvadoreñas relacionadas con el aborto equivalen a “tortura para las mujeres y
niñas” que son obligadas a llevar a término embarazos no viables y peligrosos
en contra de su voluntad.
Transcripción
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.
AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!,
democracynow.org. Soy Amy Goodman con Nermeen Shaikh. Terminamos el programa
especial de hoy sobre el Día Internacional de la Mujer con una mirada a las
prohibiciones del aborto. Cinco mujeres han demandado al estado de Texas luego
de que se les negara el acceso al aborto, a pesar de que sus embarazos
planteaban graves riesgos para su salud y no eran viables. Esta es la primera
demanda de este tipo desde que la Corte Suprema de EE.UU. revocó el fallo del
caso Roe vs. Wade.
Mientras tanto, activistas por los derechos de las mujeres instaron el lunes 6 de marzo a la Corte
Interamericana de Derechos Humanos a condenar la prohibición total del aborto
en El Salvador, la cual ha estado en vigor desde 1998. Las demandas se centran
en un caso interpuesto hace una década por una mujer, Beatriz, que murió
después de verse obligada a continuar con su embarazo pese a que el feto no
podía sobrevivir.
Para hablar más sobre el tema nos acompaña Celina Escher, cineasta suiza-salvadoreña, quien dirigió el
galardonado documental “Nuestra libertad”, que trata sobre la criminalización
del aborto en El Salvador, donde decenas de mujeres han sido condenadas y
encarceladas después de sufrir abortos espontáneos, perder a sus bebés por
muertes fetales y tener otras emergencias obstétricas.
Celina, bienvenida de nuevo a Democracy Now!. Es un placer tenerla con nosotros. Desde Estados Unidos
observamos lo que pasa en El Salvador. ¿Es El Salvador el futuro de Estados
Unidos? Hable sobre la prohibición total del aborto, pero también sobre la
resistencia a la misma.
CELINA ESCHER: Hola, Amy. Gracias por invitarme a su programa.
Sí, exactamente. El aborto sigue siendo penalizado en El Salvador. No hay posibilidad de tener un aborto
en El Salvador. A las mujeres se les sigue criminalizando y enviando a prisión.
Sin embargo, sigue habiendo una gran resistencia, a pesar de que desde hace un
año vivimos en un estado de excepción. La gente ha perdido sus derechos humanos
y muchas personas están siendo encarceladas injustamente en el país. Hay un
gran movimiento para intentar legalizar el aborto en cuatro casos, y también en
tres casos, pero ahora una líder feminista, Lorena Peña, está enfrentando una
guerra legal y está siendo perseguida. Ella también hizo parte de mi película.
Quería legalizar el aborto en cuatro casos, y ahora es objeto de una
persecución, una persecución política. Así que, en general, hay un régimen
autoritario en El Salvador, y esto hace que activistas feministas, periodistas,
voces disidentes y todo el mundo esté amenazado. Todos están siendo
perseguidos. Entonces, la situación en El Salvador es realmente complicada en
este momento.
NERMEEN SHAIKH: Celina, hable sobre lo que
sucedió con el lanzamiento de su película, a la cual no se le permitió
estrenarse en El Salvador, y sobre las historias de la gente que aparece en
ella. ¿Podría dar más detalles sobre eso?
CELINA ESCHER: Sí, efectivamente. En agosto
del año pasado quisimos tener el estreno de la película en las salas de cine de
El Salvador. Ya hemos presentado nuestra película en 19 festivales
internacionales de cine, así que decidimos estrenarla en los cines. Sin
embargo, organizaciones antiaborto, 12 organizaciones, hicieron amenazas
legales en contra de los cines. Si muestran nuestra película en el cine, ellos
harán una amenaza legal. Entonces, las salas de cine tuvieron que cancelar
nuestra película, así que no pudimos realizar el estreno cinematográfico.
Intentaron silenciar las voces y las historias de las 17 mujeres [que mostramos en el documental], pero
ya hemos mostrado nuestra película en proyecciones comunitarias junto con la
protagonista, Teodora Vásquez, y su organización, Mujeres Libres, en todo el
país. Así que estamos tratando de mostrar nuestra película de muchas maneras.
Pero, como vemos, los grupos evangélicos antiaborto tienen mucho poder. Están
tratando de silenciarnos y tratando de silenciar las historias de las mujeres.
NERMEEN SHAIKH: Celina, háblenos sobre los orígenes de esta ley. Usted mencionó que esta ley sobre el aborto está vigente
desde 1998. ¿Cómo empezó y cuál cree que sea el futuro de la misma?
CELINA ESCHER: Bueno, el aborto era legal en tres casos hasta 1998. Pero luego se estableció una prohibición total del
aborto en todos los casos. Esto ha hecho imposible tener un aborto incluso si
tu vida está en peligro, o en casos de violación o sí el feto no puede
sobrevivir fuera del útero. No es legal en ningún caso. Las organizaciones
feministas han estado luchando por la legalización del aborto desde hace más de
30 años, pero ha sido realmente difícil y casi imposible legalizar el aborto en
El Salvador.
Ahora una organización feminista ha llevado el caso de Beatriz ante la Corte Interamericana [de
DD.HH.], y esperamos que este caso pueda abrir el camino para los casos de las
otras mujeres, y obligar a El Salvador a cambiar sus leyes sobre el aborto. El
año pasado, otro caso, el de Manuela, fue llevado ante la Corte Interamericana
[de DD.HH.], y dicha corte dictaminó a favor de Manuela y afirmó que El
Salvador es culpable de todas las violaciones cometidas contra los derechos
humanos de Manuela. El Gobierno no ha hecho nada, y no quieren… Bukele no
quiere cambiar la ley del aborto. Ya ha dicho que va a mantener que la vida
comienza en el momento de la concepción. Bukele solo quiere ser reelegido, no
quiere cambiar la ley del aborto. Así que con este caso intentaremos abrir el
camino y ejercer más presión contra el Gobierno salvadoreño.
AMY GOODMAN: Celina, háblenos sobre estos casos que están ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos: el caso de
Manuela, que acaba de mencionar, y el de Beatriz.
CELINA ESCHER: Manuela era una mujer que vivía en el campo. No sabía leer ni escribir. Estaba embarazada y tenía cáncer,
y tuvo un aborto espontáneo debido al cáncer. Tras ello, fue criminalizada en
el hospital. Fue condenada a 30 años de prisión y murió en la cárcel, dejando
detrás a dos hijos.
Y lo que queremos es justicia para Manuela y también para Beatriz. Ambas son mujeres que vivían en
una situación de pobreza. Necesitaban tener un aborto. Por ejemplo, en el caso
de Beatriz, ella tenía lupus y estaba embarazada, pero el feto no tenía
cerebro, por lo que no tenía ninguna oportunidad de sobrevivir fuera del útero.
Beatriz pidió a los tribunales la posibilidad de tener un aborto, pero se lo
denegaron, y el Estado la obligó a continuar con el embarazo. Fue una tortura
que duró siete meses. Fue realmente una tortura para ella. Y finalmente dio a
luz por cesárea, y el feto murió unas tres horas después. Y ella murió años
después debido a sus problemas de salud.
Así que el Estado está obligando a las mujeres a continuar con sus embarazos, y también forzando a
niñas que han sido violadas a que continúen con sus embarazos. Esto es una
tortura para estas mujeres y niñas. Así que estos son los dos casos.
AMY GOODMAN: ¿Celina?
CELINA ESCHER: Sí.
AMY GOODMAN: Sólo tenemos un minuto, pero
quería pedirle que ponga a El Salvador en el contexto de Centroamérica y
América Latina en general, donde el aborto está legalizado en Argentina y
Colombia. ¿Qué está pasando en Centroamérica?
CELINA ESCHER: Después de que Colombia y
Argentina legalizaran el aborto, en El Salvador, y en Centroamérica, hubo un
fuerte contraataque, porque cada vez hay más políticos de derecha y evangélicos
en el poder y están llevando a cabo una contraofensiva en el tema de los
derechos reproductivos. Por ejemplo, en Honduras, ni siquiera es legal
despenalizar el aborto, ni siquiera se puede hablar de ello en el Parlamento.
En Guatemala hicieron una ley de familia que también prohibió totalmente el
aborto. En Nicaragua, el aborto también está totalmente prohibido. El Salvador
es el país que tiene la ley más extrema, donde las mujeres son…
AMY GOODMAN: Y México?
CELINA ESCHER: … injustamente criminalizadas y condenadas a 30, 40, o 50 años de prisión por homicidio
agravado.
AMY GOODMAN: ¿Y México? Sólo tenemos 10 segundos.
CELINA ESCHER: En México en este momento es
legal tener un aborto, y es anticonstitucional criminalizarlo, aunque es algo
que está sucediendo, de forma progresiva.
AMY GOODMAN: Muchas gracias por estar en
nuestro programa. Celina Escher es cineasta suiza-salvadoreña, directora del
galardonado documental “Nuestra libertad”, quien nos ha hablado desde
Estocolmo, Suecia.
Eso es todo por hoy. Soy Amy Goodman, con Nermeen Shaikh. Que tengan un productivo, exitoso y feliz Día
Internacional de la Mujer.
Traducido y editado por Igor Moreno Unanua e Iván Hincapié.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
